MEASURES BEING IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• мерах осуществляемых

Примеры использования Measures being implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures being implemented on a regular basis.
Меры, предпринимаемые на регулярной основе.

All Parties reported on the adaptation strategies and measures being implemented in their countries.
Все Стороны представили информацию об адаптационных стратегиях и мерах, осуществляемых в соответствующих странах.

Policies and measures being implemented by Parties to reduce emissions and enhance sinks.
Политика и меры, применяемые сторонами в целях сокращения выбросов и повышения качества поглотителей.

The central banks of the Parties shall establish an interbank association in order to conduct mutual consultations and coordinate measures being implemented.
Центральные банки Сторон создадут межбанковский союз в целях взаимных консультаций и координации осуществляемых мер.

The Committee was apprised of recent measures being implemented at the national level to improve road safety.
Комитет был проинформирован о последних мерах, осуществляемых на национальном уровне в целях улучшения безопасности дорожного движения.

The measures being implemented in the area of monitoring the activities of the United Nations system include, as mentioned above, simplification and harmonization of procedures in programme evaluation, monitoring and audit.
К числу мер, осуществляемых в области контроля за мероприятиями системы Организации Объединенных Наций, относятся, как упоминалось выше, упрощение и согласование процедур оценки, контроля и ревизии программ.

The process to fully implement the bribery provisions through amendments to the Penal Code is a long-term process in Viet Nam, with some measures being implemented through 2015 and others through 2020.
Процесс полного осуществления положений, касающихся подкупа, путем внесения поправок в Уголовный кодекс носит во Вьетнаме долгосрочный характер, причем одни меры будут осуществляться до 2015 года, а другие- до 2020 года.

Please describe measures being implemented or considered to overcome such obstacles to women's employment.
Пожалуйста, сообщите, какие меры осуществляются или планируется осуществить в целях устранения подобных препятствий на пути к обеспечению занятости женщин.

It asked Finland for supplementary information about the situation of the Sámi people and specific measures being implemented to enable them to enjoy fully civil, political, economic, social and cultural rights.
Она просила Финляндию представить дополнительную информацию о положении народа саами и о конкретных мерах, осуществляемых для того, чтобы позволить им пользоваться в полном объеме гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.

The Board hopes that similar measures being implemented in the Czech Republic and Slovakia will prevent the smuggling of flunitrazepam from central Europe into countries in northern Europe.
Комитет надеется, что аналогичные меры, применяемые в Чешской Республике и Словакии, позволят пресечь контрабанду флунитразепама из Центральной Европы в страны Северной Европы.

The strategic development plans defined in 2011 reflect both Kazatomprom's objective of maintaining its leading position in the global nuclear energy market and the measures being implemented by the Company to manage strategic risks.
Определенные в 2011 году стратегические направления развития отражают как планы АО« НАК« Казатомпром» по сохранению лидирующих позиций на мировом рынке атомной энергетики, так и меры, реализуемые Компанией по управлению стратегическими рисками.

This programme complements the integration measures being implemented through education with the help of the United Nations Development Programme.
Эта программа дополняет интеграционные меры, которые осуществляются в сфере образования благодаря помощи, предоставляемой Программой развития Организации Объединенных Наций.

Azerbaijan requested clarification on the role of the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson and Tribunal in combating domestic violence and discrimination against women and the measures being implemented to combat discrimination against children on the basis of their religious and ethnic backgrounds.
Азербайджан просил уточнить роль омбудсмена и суда по делам о равенстве и антидискриминации в борьбе с бытовым насилием и дискриминацией женщин, а также меры, осуществляемые для борьбы с дискриминацией в отношении детей по признаку их религиозного и этнического происхождения.

Azerbaijan enquired about measures being implemented by the Commission for Citizenship and Gender Equality to effectively address discrimination against women, and gender equality.
Азербайджан просил сообщить о мерах, осуществляемых Комиссией по гражданству и гендерному равенству для эффективного решения проблемы дискриминации в отношении женщин и обеспечения гендерного равенства.

The measures being implemented include a free midday meal for students, women's empowerment through providing village-level microcredit, and special health-care and poverty alleviation programmes for the poor.
К осуществляемым мерам относятся: бесплатное школьное питание для учащихся, расширение прав и возможностей женщин за счет предоставления микрокредитов женщинам, проживающим в сельских районах, и внедрения специальных программ охраны здоровья и программ по сокращению масштабов нищеты, рассчитанных на бедные слои населения.

Questions were also asked about the daily life for children and minors organized under these programmes, measures being implemented to ensure security of the participants and beneficiaries, if the children/minors maintained contact with their families throughout the programme and the objectives and methodologies applied.
Были также предусмотрены вопросы, касающиеся организации быта детей и подростков в соответствии с такими программами, осуществления мер по обеспечению безопасности их участников и бенефициаров, а также вопрос о том, поддерживают ли дети/ подростки контакты со своими семьями в течение выполнения программы, и вопрос об используемых целевых показателях и методологиях.

In summing up, we can conclude that the measures being implemented through the New Hungary Rural Development Plan can help to improve the employment status and quality of life for rural women.
В заключение можно отметить, что меры, осуществляемые в настоящее время в рамках Новой программы развития сельских районов Венгрии, могут способствовать повышению уровня занятости и качества жизни сельских женщин.

The set of technical and organisational measures being implemented by the Company this year is designed not only to meet these production targets for 2012 but also to achieve sustainable improvements of production practices at the Company's mature assets.
Комплекс технических и организационных мер, реализуемый РД КМГ в настоящее время, направлен не только на достижение этих показателей в текущем году, но и на устойчивое улучшение результатов производственной деятельности основных активов Компании в будущем.

To track the effectiveness of the programs and measures being implemented under the Climate Change Action Plan, United States agencies have established individual and joint tracking systems to develop performance indicators and progress milestones.
Для обеспечения контроля за эффективностью программ и мер, осуществляемых в рамках Плана действий в области изменения климата, государственные учреждения Соединенных Штатов создали индивидуальные и совместные контрольные системы, предназначенные для определения показателей эффективности деятельности и этапов дальнейшего прогресса.

Moreover, the substantial obligations with regard to the financing of measures being implemented either within the framework of priority national projects, or through the RF Investment Fund, the Bank for Development, or other development institutions, have been assumed without proper analysis of their long-term financial effect on federal budget expenditure and on the budgetary system as a whole.
Более того, принятие значительных по объемам обязательств по финансированию мероприятий, реализуемых либо в рамках приоритетных национальных проектов, либо по каналам Инвестиционного фонда РФ, Банка развития и прочих институтов развития, осуществляется без должного анализа долгосрочных финансовых последствий их влияния на расходы федерального бюджета да и бюджетной системы в целом.

Certain measures are implemented by States as unilateral initiatives and have become political obligations.
Некоторые меры осуществляются государствами в одностороннем инициативном порядке и являются политическими обязательствами.

These measures were implemented to stimulate the lending to the real sector.
Эти меры внедрялись с целью стимулирования кредитования реального сектора.

These measures are implemented irrespective of the race, ethnicity, etc. of crime victims.
Эти меры проводятся в жизнь независимо от расы, этнической принадлежности и т. д. жертв преступлений.

Solid measures are implemented to guarantee data protection, therefore giving 100% loyalty and trust.
Твердые меры вводятся для обеспечения защиты данных, поэтому даю 100% лояльность и доверие.

Solid measures are implemented to ensure data protection, thus giving absolute loyalty and trust.
Твердые меры применяются для обеспечения защиты данных, таким образом, давая абсолютную лояльность и доверие.

Solid measures are implemented to guarantee data protection, therefore giving absolute loyalty and trust.
Твердые меры вводятся для обеспечения защиты данных, поэтому, давая абсолютной лояльности и доверия.

Similar measures are implemented in relation to the judicial system and law enforcement agencies.
Аналогичные меры реализуются в судебной системе и правоохранительных органах.

These measures were implemented at home, healthcare institutions, pre-school institutions and elsewhere.
Эти меры осуществлялись на дому, в медицинских учреждениях, учреждениях дошкольного воспитания и других организациях.

Adequate measures are implemented.
Осуществление адекватных мер.

From these investigations remedial measures are implemented.
По итогам этих расследований принимаются меры по исправлению положения.