ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• measures implemented

Примеры использования Осуществляемых мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу осуществляемых мер относятся следующие.
Among the measures being pursued are the following.

Обычный метод расчета: в зависимости от осуществляемых мер ПЭИЭ.
BU calculation method: depends on EEL measures implemented.

В частности, он будет способствовать применению более реалистичных временных рамок для осуществляемых мер.
In particular, it would allow a more realistic time frame for implementing measures.

В этой связи демократическое управление является основой осуществляемых мер по достижению стабильности в регионе.
In this regard, democratic governance is fundamental to ongoing efforts to achieve regional stability.

Общая оценка эффективности осуществляемых мер по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией еще не проводилась.
A general evaluation of the total effect of the measures implemented to combat racism and racial discrimination has not been carried out.

Центральные банки Сторон создадут межбанковский союз в целях взаимных консультаций и координации осуществляемых мер.
The central banks of the Parties shall establish an interbank association in order to conduct mutual consultations and coordinate measures being implemented.

Ряд Сторон представили информацию о методологиях и инструментах, применяемых для оценки запланированных или уже осуществляемых мер в секторе энергетики в плане их потенциала смягчения изменения климата.
Some Parties elaborated on the methodologies and tools used to estimate the mitigation potential of planned or implemented measures in the energy sector.

Рабочая группа призывает Стороны Конвенции обратить особое внимание при представлении отчетности об обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям на эффективность и действенность осуществляемых мер.
The Working Group encourages Parties to focus on the efficiency and effectiveness of implemented measures when reporting on emergency preparedness.

Помимо проведения обсуждений с Комитетом специалистов по наблюдению, министерства представили разъяснения в отношении осуществляемых мер и провели обмен мнениями с НПО в июне 2011 года.
In addition to the discussions at the Specialist Committee on Monitoring, the ministries explained measures that have been implemented and exchanged opinions with NGOs in June 2011.

В результате осуществляемых мер в стране достигнут прогресс в сокращении смертности детей в возрасте от года до пяти лет, снижении заболеваемости диарейными болезнями, ликвидации йододефицита.
As a result of the measures we have implemented, significant progress has been made in reducing child mortality in the 1-5 age group, in reducing deaths due to diarrhoea and in eliminating cases of iodine deficiency.

Небольшое число Сторон( ARG, AZE, KOR, LBN, SEN, SLV) подробно сообщило о методологии, использованной для оценки потенциала уменьшения выбросов от запланированных или уже осуществляемых мер в энергетическом секторе.
A small number of Parties(ARG, AZE, KOR, LBN, SEN, SLV) elaborated on the methodology used to estimate the mitigation potential of planned or already implemented measures in the energy sector.

Разработка таких систем надзора относится ко второму блоку положений Протокола: предотвращение, ограничение и сокращение степени распространения заболеваний, связанных с водой, и оценка эффективности осуществляемых мер.
The development of such surveillance systems comes under the second pillar of the Protocol: to prevent, control and reduce water-related disease and to assess the effectiveness of implemented measures.

Не всегда можно было отличить в сообщениях планируемые меры от осуществляемых, а при описании осуществляемых мер часто отсутствовали индикаторы прогресса.
It was not always possible to distinguish from the communications between planned and implemented measures, and in the case of measures being implemented, indicators of progress were often missing.

В целях создания статистической базы для оценки осуществляемых мер и обеспечения более глубокого понимания процесса эволюции этих проблем министерство планирует также разработать показатели, касающиеся расовой дискриминации.
The Ministry is also planning to develop indicators on racial discrimination in order to have a statistical basis for evaluating measures implemented, and to achieve a better understanding of the development of these problems.

Создание таких систем надзора является вторым основополагающим принципом Протокола и имеет целью предотвращение, ограничение и сокращение степени распространения заболеваний, связанных с водой, и оценку эффективности осуществляемых мер.
The development of such surveillance systems is the second pillar of the Protocol, to prevent, control and reduce water-related diseases and to assess the effectiveness of implemented measures.

Выражая признательность Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами за ее огромные усилия по стимулированию субрегионального сотрудничества и ее неизменную поддержку осуществляемых мер и программ, направленных на устранение проблем наркотиков.
Commend the United Nations International Drug Control Programme for its tremendous effort in initiating subregional cooperation and its continued support in implementing measures and programmes to eliminate drug problems;

Особое внимание уделяется преодолению раздробленности мер, отсутствию систематического контроля и надлежащей целенаправленности осуществляемых мер на основе приоритетов, диктуемых самобытными нуждами общин рома на местном уровне.
Particular attention is also paid on the fragmentation of actions, the lack of systematic monitoring and adequate targeting of the interventions which are being implemented, based on the priorities set by different needs of the Roma community at the local level.

Необходимы дополнительные глубокие прения по вопросу о создании Совета по правам человека и концепции об ответственности за защиту с тем, чтобы обеспечить широкую поддержку осуществляемых мер.
More indepth discussions are needed with regard to the issue of establishing a Human Rights Council and the concept of the responsibility to protect, so as to ensure broad support for the measures to be implemented.

Многие из этих мер были определены рабочими группами по ускорению апелляционного и судебного производства, которые были вновь сформированы в 2008 году для оценки эффективности осуществляемых мер и для анализа новых идей, призванных повысить эффективность работы Трибунала.
Many of these measures were identified by the Working Groups on Speeding up Appeals and Trials, which were reconstituted in 2008 to assess the effectiveness of measures implemented and to identify fresh innovations to enhance the efficient conduct of trials and appeals.

Дополнительную информацию об осуществлении этих мер и ресурсах, выделенных для их осуществления, а также о влиянии осуществляемых мер, включая расследования, уголовные преследования и вынесение приговоров, на сокращение случаев торговли людьми и об их эффективности;
Further information on the implementation of such measures and the resources available for that purpose, as well as on the impact and effectiveness of the measures implemented- including investigations, prosecutions and convictions- in reducing cases of human trafficking.

Осуществленные меры представляют собой в основном мероприятия, предусмотренные в рамках проектов.
The measures implemented are mostly project-based activities.

В докладе указаны недавно осуществленные меры и шаги, которые еще предстоит предпринять.
The report outlines measures implemented recently, and indicates steps still to be taken.

Осуществленные меры заложили прочный фундамент в построении демократического правового государства.
Implemented measures have laid a solid foundation to build a democratic state of law.

Меры реагирования включая осуществленные меры, пробелы и предполагаемые меры..
Response measures including implemented measures, gaps and foreseen measures..

Для облегчения этого нежелательного воздействия правительство принимает и осуществляет меры социальной защиты.
To alleviate these undesirable effects, the Government has adopted and implemented measures of social protection.

Разрабатывать и осуществлять меры, позволяющие сделать энергетические технологии, использующие возобновляемые источники, более доступными;
Develop and implement measures to make renewable energy technologies more affordable;

Осуществляют меры для поощрения участия частных инвесторов в их деятельности в интересах развития.
Implement measures to encourage participation in their development efforts by private investors.

Осуществить меры, дестимулирующие использование личных автотранспортных средств в перегруженных городских центрах.
Implement measures to discourage the use of private motor vehicles in congested inner city centres.

Государствам надлежит осуществлять меры в целях защиты родовых групп лиц африканского происхождения.
States should implement actions to protect ancestral groups of people of African descent.

Осуществить меры по защите представителей сообщества ЛГБТ от домогательств, дискриминации и насилия( Уругвай);
Implement measures to protect the LGBT population from harassment, discrimination and violence(Uruguay);