ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• ongoing initiatives
• initiatives undertaken

Примеры использования Осуществляемых инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Координация осуществляемых инициатив.
II. Coordination with ongoing initiatives.

В нем говорится о новаторских или необычных подходах в том случае, если они связаны с реализацией планов или осуществляемых инициатив.
Reference was made to innovative or uncommon approaches if they resulted from the plan or ongoing initiatives.

Для получения максимальных преимуществ от осуществляемых инициатив в них необходимо включать принцип устойчивости.
To maximize the benefits of initiatives undertaken, these should include the concept of sustainability.

В этой связи необходимо отметить значение проведенного Подкомиссией исследования по вопросу о компенсации98 и осуществляемых инициатив в этой области.
In this light the relevance of the SubCommission study on compensation and ongoing initiatives in this area should be pointed out.

Эти усилия станут неотъемлемой частью осуществляемых инициатив по рационализации правил и положений о персонале.
These efforts will be an integral part of ongoing initiatives to streamline the Staff Regulations and Rules.

Ведется оценка осуществляемых инициатив, и некоторые из них, такие как налог на продукты в интересах здоровья в Венгрии, показывают обнадеживающие результаты.
Evaluation of initiatives implemented is underway, and some, such as the health product tax in Hungary, are showing promising results.

Он подчеркнул необходимость координации осуществляемых инициатив и предложил создать переходный механизм в Ливии.
He underlined the need to coordinate the ongoing initiatives and proposed the establishment of a transitional mechanism in Libya.

Следует пересмотреть опыт деятельности на национальном уровне и принять меры к вовлечению регионов/ стран, которые еще не участвуют в какой-либо из осуществляемых инициатив;
Experiences at national level should be revised, and engagement of regions/countries not yet participating in any of the ongoing initiatives should be sought;

Число участвующих заинтересованных сторон и охват осуществляемых инициатив в рамках общего плана совместных действий.
Number of stakeholders involved and breadth of the implemented initiatives within the overall joint action plan.

С другой стороны, развитым странам необходимо более конкретно принять участие в процессе создания условий партнерства в свете осуществляемых инициатив.
On the other hand, developed countries need to move into the process of concrete partnership-building in the light of the ongoing initiatives.

Однако я также полон решимости продвигать реализацию многих других осуществляемых инициатив, направленных на реформирование и модернизацию механизма управления нашей Организацией.
But I am also committed to carrying forward many other ongoing initiatives aimed at reforming and modernizing the way we manage our Organization.

Межсекторальной комиссии следует укреплять координирующую и руководящую роль, обеспечивая при этом финансовую устойчивость и институциональный потенциал для осуществляемых инициатив.
The Intersectoral Commission should strengthen its coordination and leadership role while ensuring financial sustainability and institutional capacity for initiatives undertaken.

В процессе этой работы секретариат будет пытаться выяснить наличие других осуществляемых инициатив, в которых участвуют или могут пожелать участвовать страны- члены.
As part of this exercise, the secretariat will seek to identify other ongoing initiatives in which member countries are participating or may wish to participate.

Вместе с тем ряд осуществляемых инициатив свидетельствует о приверженности некоторых малых островных развивающихся государств делу расширения масштабов использования местных возобновляемых источников энергии.
A number of ongoing initiatives, however, demonstrate the commitment of some small island developing States to expanding their own renewable energy sources.

Участники признали необходимость использования ряда осуществляемых инициатив, а также тот факт, что разработка новых проектов и мероприятий сопряжена с определенными трудностями.
Participants recognized that there were a number of ongoing initiatives that should be taken advantage of, and that proposing new projects and activities presented certain challenges.

Обследование вошло в ряд других осуществляемых инициатив, проводимых кампаний и исследований, подчеркивающих существующую в Бразилии необходимость и далее решительно бороться против насилия в отношении женщин, в том числе и в сфере здравоохранения.
The survey joined other ongoing initiatives, campaigns, and studies in further stressing Brazil's need to decisively tackle violence against women as a public health issue as well.

Необходимо также создавать новые основывающиеся на знаниях подходы путем мониторинга и оценки осуществляемых инициатив, а также анализа их эффективности с финансовой точки зрения и возможности их тиражирования.
There was also a need to develop more knowledge-based approaches by monitoring and evaluating ongoing initiatives, and their cost-effectiveness, and replication studies.

Просьба представить подробную информацию о характере осуществляемых инициатив и их результатах и, в частности, о мерах, принимаемых в целях борьбы с<< неосознанными предрассудками>>, упомянутыми в пункте 18 доклада.
Please provide detailed information on the type of initiatives undertaken and their results, in particular measures to address the"subconscious prejudice" mentioned in paragraph 18 of the report.

К числу других осуществляемых инициатив относятся поставка дополнительных сканирующих устройств для ливанской таможенной службы и установка нового оборудования, которое будет использовать Служба общей безопасности для выявления поддельных документов.
Other ongoing initiatives include the delivery of additional scanners to be used by Lebanese customs and the installation of a new facility operated by General Security to detect forged documents.

Следует проанализировать степень сопоставимости осуществляемых инициатив, а также степень совместимости и целесообразность совмещения международных инициатив;.
An analysis should be made of the degree of comparability among ongoing initiatives, as well as the degree of compatibility and the appropriateness of convergence among international initiatives;.

Краткий обзор осуществляемых инициатив позволил выявить многообещающие подходы к рациональному использованию важнейших с экологической точки зрения районов, особенно лесов, расположенных в засушливых районах, и горных лесов.
A brief review of ongoing initiatives has resulted in the identification of promising approaches in the management of environmentally critical areas, especially in the management of dryland and mountain forests.

Вместе с тем было выражено согласие насчет того, что партнерские отношения должны налаживаться в качестве реального вклада в итоги Всемирной встречи на высшем уровне и что в случае осуществляемых инициатив необходимо обеспечить реальную<< добавленную стоимость>> в контексте Встречи на высшем уровне.
However, there was agreement that the partnerships need to be elaborated as a genuine contribution to the outcome of the Summit, and that in the case of ongoing initiatives there must be a clear added value in the context of the Summit.

Хотя в результате реформ в области политики и осуществляемых инициатив возникли реальные возможности, практическое осуществление демократической децентрализации в целях более равноправного распределения выгод и более устойчивого лесопользования попрежнему является проблемой.
While policy reforms and ongoing initiatives have created real opportunities, putting democratic decentralization into practice for more equitable distribution of benefits and more sustainable forest management continues to be a challenge.

Содействовать разработке имеющего обязательную силу международно-правового документа в целях борьбы с вышеуказанной незаконной деятельностью в контексте конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности и с учетом существующих международно-правовых документов и других осуществляемых инициатив.
Work toward the elaboration of a binding international legal instrument to combat the foregoing illegal activities in the context of a United Nations Convention against Organized Transnational Crime and taking into account existing international instruments and other ongoing initiatives.

Мы отмечаем важность осуществляемых инициатив, таких как меры по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, а также роль лесоохраной деятельности, неистощительного лесопользования и увеличения накоплений углерода в лесных массивах в развивающихся странах.
We note the importance of such ongoing initiatives as reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.

Высоко оценивая нынешние международные усилия по созданию механизмов инновационного финансирования, он указал на то, что, прежде чем расширять ряд инициатив, необходимо будет создать механизм контроля для оценки влияния осуществляемых инициатив и для выявления наиболее рентабельных инструментов.
While praising the current international efforts in innovative financing mechanisms, he pointed out that, prior to expanding the number of initiatives, it would be necessary to establish a monitoring mechanism to assess the impacts of implemented initiatives and to identify the most cost-effective instruments.

Что касается осуществляемых инициатив, то они должны иметь явную<< добавленную стоимость>> в контексте Всемирной встречи например, расширение круга партнеров, повторение инициативы или ее осуществление в другом географическом регионе, увеличение объема финансовых ресурсов и т.
In the case of ongoing initiatives, there must be a clearly demonstrated added value to those initiatives in the context of the Summit e.g., more partners taken on board, replicating an initiative or extending it to another geographical region or increasing financial resources.

Международное сообщество должно продолжать усилия в рамках осуществляемых инициатив, с тем чтобы рассмотреть вопрос о желательности и возможности определения основного набора общих показателей для облегчения сбора и обработки данных и упрощения отчетности на международном уровне.
Efforts should be continued within the framework of ongoing initiatives and by the international community to review the desirability and possibilities of identifying a core set of common indicators to facilitate the assembly and handling of data and to help streamline reporting at the international level.

УНП ООН продолжало участвовать и вносить вклад в работу Координационного механизма в отношении стрелкового оружия( КМСО), который является общесистемной координационной платформой Организации Объединенных Наций, созданной Генеральным секретарем в целях содействия более широкому обмену информацией и координации в отношении осуществляемых инициатив.
UNODC continued its participation and contributions to the work of the Coordinating Action on Small Arms(CASA), which is the United Nations system-wide coordination platform established by the Secretary-General to promote exchange of information and coordination on ongoing initiatives.

Характер принимаемых мер соответствует действующему мандату ЮНОДК в области реформирования уголовного правосудия при соблюдении принципа верховенства права, и предпринимаются все усилия, направленные на обеспечение более широкого масштаба и влияния осуществляемых инициатив на системы уголовного правосудия в регионе в целом.
The nature of the response has been consistent with the existing UNODC mandate for criminal justice reform within the framework of the rule of law, and every effort has been made to ensure that the initiatives undertaken have a broader scope and impact for the criminal justice systems of the region as a whole.