MEASURES CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• меры представляют собой
• меры являются
• меры создают

Примеры использования Measures constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures constitute an appropriate remedy for the violation suffered.
Эти меры являются надлежащим средством правовой защиты за нарушения.

Iraq asserts that the costs of preventive and protective measures constitute military costs within the meaning of Governing Council decision 19.
Ирак утверждает, что расходы на превентивные и защитные меры представляют собой военные расходы по смыслу решения 19 Совета управляющих.

These measures constitute an appropriate remedy for the violation suffered.
Эти меры являются надлежащим средством правовой защиты в связи с нарушением.

The Republic of Belarus believes that confidence-building and security measures constitute key elements in conventional arms control at the regional and subregional levels.
Республика Беларусь полагает, что одним из ключевых элементов контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях являются меры доверия и безопасности.

Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people.
Эти меры представляют собой посягательство на суверенитет Кубы и массовые нарушения прав ее граждан.

The Administrative Committee of the TIR Convention- its highest decision making body- pronounced that these measures constitute a breach of the Convention ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para.14.
Административный комитет Конвенции МДП- ее высший директивный орган- сообщил, что эти меры являются нарушением Конвенции ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 115, пункт 14.

We believe that such measures constitute an assault on moral and humanitarian principles.
Мы считаем, что такие меры являются оскорблением моральных и гуманитарных принципов.

We also recognize that the package of proposed measures reflects a desire to balance the goal of improving the operation of the system with the need to take into account the various sensitivities which coexist within the General Assembly, and that these measures constitute a reasonable compromise in the best interest of our Organization.
Мы признаем, кроме того, что комплекс предложенных мер отражает попытку найти баланс между задачей улучшения функционирования системы и необходимостью учета различных точек зрения, которые существуют в Генеральной Ассамблее, а также что эти меры являются приемлемым компромиссом в интересах, разумеется, нашей Организации.

The author argues that these measures constitute treatment contrary to the provisions of article 7 of the Covenant.
Автор утверждает, что эти меры представляют собой обращение, противоречащее положениям статьи 7 Пакта.

These measures constitute a further step by the Government towards developing relations and supporting civil-society institutions.
Эти меры являются дальнейшим шагом государства по развитию взаимодействия и поддержки институтов гражданского общества.

Gender mainstreaming together with specific gender-oriented measures constitute grounds for proper implementation of the principle of equal opportunities of women and men.
Актуализация гендерной проблематики вместе со специальными гендерно ориентированными мерами создает основу для надлежащего осуществления принципа равных возможностей женщин и мужчин.

Such measures constitute one of the main obstacles to development and run counter to the Charter, the rules of international law and to all relevant General Assembly resolutions.
Такие меры создают одно из главных препятствий развитию и противоречат Уставу, нормам международного права и всем соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Developed country tariffs on agricultural products, particularly more processed ones, are high, and other trade measures constitute significant obstacles to market entry for developing country commodity exports.
Тарифы развитых стран на сельскохозяйственные товары, особенно прошедшие более значительную переработку, высоки, и другие торговые меры создают значительные препятствия на пути проникновения экспортных сырьевых товаров развивающихся стран на рынки.

In our view, such measures constitute an attack on the sovereignty of other States and on freedom of commerce and navigation.
По нашему мнению, такие меры представляют нарушение суверенитета других государств и свободы торговли и судоходства.

The Movement reiterates that those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the human rights of its people.
Движение неприсоединения еще раз подчеркивает, что эти меры являются нарушением суверенитета Кубы и грубейшим нарушением прав ее народа.

These measures constitute a necessary and positive step, but are no substitute for the recommendation regarding the adoption of rules aimed at regulating the composition and functions of CIAT.
Такие меры представляют собой необходимый и позитивный шаг, однако они не заменяют рекомендаций относительно принятия норм, призванных регламентировать состав и функционирование МКРП13.

Those actions and measures constitute an act of aggression by Israel against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
Эти действия и меры представляют собой акт агрессии со стороны Израиля против палестинского народа и Палестинского органа.

These measures constitute important steps in the process of de-emphasizing the role of nuclear weapons, which contributes to nuclear non-proliferation and disarmament, and prevention of nuclear war.
Эти меры представляют собой важные шаги в процессе снижения роли ядерного оружия, что способствует ядерному нераспространению и ядерному разоружению, да и предотвращению ядерной войны.

The following suggested measures constitute part of an ongoing process aimed at the revitalization of the General Assembly.
Предлагаемые ниже меры представляют собой часть продолжающегося процесса, призванного активизировать работу Генеральной Ассамблеи.

These measures constitute the first phase of a comprehensive reform of territorial and urban rural structure.
Эти мероприятия представляют собой первый этап всеобъемлющей реформы структуры национальной территории и городских/ сельских районов.

They reiterated that those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the human rights of its people.
Они вновь заявили, что эти меры являются нарушением суверенитета Кубы и грубым нарушением прав человека ее граждан.

Such policies and measures constitute a major barrier to free trade and the access of all countries to markets, and thus hamper the economic development and expansion of trade relations at all levels.
Такая политика и такие меры представляют собой значительное препятствие на пути свободной торговли и доступа всех стран к рынкам и тем самым сдерживают экономическое развитие и рост торговых отношений на всех уровнях.

They reiterated that those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the human rights of its people.
Они вновь заявили, что такие меры являются нарушением суверенитета Кубы и грубым посягательством на права человека народа этой страны.

Such policies and measures constitute major impediments to financial freedom and the access of all countries to financial resources, and thereby hamper the economic development and expansion of financial relations at all levels.
Подобная политика и подобные меры создают серьезные препятствия на пути обеспечения финансовой свободы и доступа всех стран к финансовым ресурсам и тем самым затрудняют экономическое развитие и расширение финансовых отношений на всех уровнях.

They reiterated that those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the human rights of its people.
Они вновь заявили, что эти меры представляют собой нарушение суверенитета Кубы и являются массовым нарушением прав человека ее народа.

In the view of Austria, these measures constitute important instruments for confidence-building and thus for conflict prevention in the CSCE region.
По мнению Австрии, эти меры представляют собой важный инструмент укрепления доверия и, таким образом, предотвращения конфликта в регионе СБСЕ.

Special temporary measures constitute affirmative action that is sometimes necessary in order to correct historical practices linked to gender discrimination.
Временные специальные меры относятся к позитивным действиям, которые иногда необходимы для исправления исторических тенденций, связанных с гендерной дискриминацией.

More importantly, those measures constitute serious violations of the basic human rights of the Palestinian people, as well as grave breaches of international humanitarian law.
Но еще важнее то, что эти меры представляют собой серьезные нарушения основных прав человека палестинского народа, а также грубые нарушения международного гуманитарного права.

Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter, as well as the basic principles of the multilateral trading system.
Признавая, что такие меры представляют собой вопиющее нарушение принципов международного права, изложенных в Уставе, а также основных принципов многосторонней торговой системы.

Sanctions and coercive measures constitute exceptional action, in the sense that such action is a last resort and must only be imposed within the narrowest bounds and after all peaceful means have been exhausted.
Санкции и принудительные меры являются исключительным шагом в том смысле, что они должны использоваться тогда, когда нет иного выбора, и только в самом узком их понимании после того, как будут исчерпаны все мирные средства.