MEASURES CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• меры в соответствии
• мер в соответствии

Примеры использования Measures consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the Convention and reaffirm our readiness to take measures consistent with its provisions.
Мы поддерживаем Конвенцию и вновь подтверждаем нашу готовность принять меры в соответствии с ее положениями.

The States parties further agree to pursue all possible measures consistent with international law to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of this Treaty.
Государства- участники далее соглашаются принять все возможные меры, совместимые с международным правом, для ускорения процесса ратификации с целью содействовать скорейшему вступлению в силу этого Договора.

The United States stated that, on the basis of its proposal, CCAMLR adopted in 2007 conservation and management measures consistent with resolution 61/105.
Соединенные Штаты заявили, что на основе их предложения ККАМЛР приняла в 2007 году охранно- хозяйственные меры, соответствующие резолюции 61/ 105.

Iii Intervention programmes, including measures consistent with the principles of the global AIDS strategy;
Iii разработать программы вмешательства, включая меры, соответствующие принципам глобальной стратегии по борьбе со СПИДом;

Emphasizing that nothing in this Treaty prevents States from exercising their right to adopt additional and more rigorous measures consistent with the purpose of this Treaty.
Подчеркивая, что никакое положение настоящего Договора не мешает государствам осуществить свое право на принятие дополнительных и более жестких мер, согласующихся с целью настоящего Договора.

States Parties shall take all practicable measures consistent with these Regulations to ensure that conveyance operators.
Государства- участники принимают все практически осуществимые меры, в соответствии с настоящими Правилами, для обеспечения выполнения операторами следующих требований.

We also welcome the call in paragraph 85 for States participating in negotiations to establish an RFMO to ensure they adopt and implement interim measures consistent with paragraph 83 by December 2007.
Мы также приветствуем содержащийся в пункте 85 призыв к участникам переговоров по созданию РРХО о принятии и осуществлении к декабрю 2007 года временных мер, согласующихся с пунктом 83.

Defending Zepa and Bihac, and if not they will take measures consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations;
Защиты Жепы и Бихача- в противном случае они примут меры в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;

Take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels, in particular those engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities.
Принятие всех мер, согласующихся с международным правом и необходимых для предотвращения функционирования несоответствующих требованиям судов, в частности судов, занимающихся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.

Implementation of regulations, administrative and/or technical measures consistent with national governmental structures.
Ii осуществление регламентов, административных и/ или технических мер, совместимых с национальными правительственными структурами;

We have taken the necessary judicial measures consistent with the Charter of the United Nations and international law, with only one proviso, that they do not involve any violation of Libya's sovereign rights.
Мы приняли все необходимые юридические меры, соответствующие Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, при одном лишь условии, чтобы все это не должно нарушать суверенных прав Ливии.

Views remained divided on whether a party to the convention could take more stringent measures consistent with international law without prior approval by IMO.
Мнения попрежнему разделились в отношении того, может ли участник конвенции принимать более жесткие меры в соответствии с международным правом до одобрения со стороны ИМО.

Implement concrete measures consistent with the Covenant on Civil and Political Rights, to ensure the participation of indigenous peoples in the decisions affecting their natural environment, measures of subsistence, culture and spiritual practices(Plurinational State of Bolivia);
Осуществлять конкретные меры в соответствии с Пактом о гражданских и политических правах в целях обеспечения участия коренных народов в принятии решений, затрагивающих их природную среду, средства существования, культуру и духовные традиции( Многонациональное Государство Боливия);

In the memorandum France reiterates its determination to take, together with its partners in EU, measures consistent with the international law of the sea and with the powers of IMO.
В этом меморандуме Франция вновь заявляет о своей решимости принимать вместе со своими партнерами по ЕС меры, сообразующиеся с международным морским правом и полномочиями ИМО.

The Director of the GICHD shall take all appropriate measures consistent with this Agreement to establish an Implementation Support Unit to carry out the duties related to the Mine Ban Convention according to Part B of Annex Ic to this Agreement and shall ensure that these duties are carried out.
Директор ЖМЦГР принимает все надлежащие меры, совместимые с настоящим Соглашением, по учреждению Группы имплементационной поддержки для выполнения обязанностей, связанных с Конвенцией о запрещении мин, согласно части B приложения I3 к настоящему Соглашению и обеспечивает выполнение этих обязанностей.

To abolish the current review procedure, the General Assembly would need to adopt a resolution amending the statute of the Administrative Tribunal and provide for transitional measures consistent with such a modification.
Для отмены нынешней процедуры пересмотра Генеральной Ассамблее потребуется принять резолюцию о поправках к Статуту Административного трибунала и предусмотреть промежуточные меры, соответствующие такому изменению.

First priority: to intensify, on a non-discriminatory basis, measures consistent with the current policy of releasing all political prisoners incarcerated or convicted under the old regime.
Первая степень приоритетности: усилить на недискриминационной основе меры, соответствующие нынешней политике освобождения всех политических заключенных, помещенных под стражу или осужденных при прежнем режиме.

States were encouraged to ratify it on a priority basis and regional fisheries management organizations and arrangements were encouraged to adopt measures consistent with the new instrument, while recognizing regional differences.
Государства были призваны ратифицировать его в первоочередном порядке, а региональные рыбохозяйственные организации и договоренности-- принять меры сообразно с новым документом с учетом региональных различий.

To address the situation of illegal aliens, the Committee is taking executive measures consistent with the general framework, principles, structure, standards and decisions adopted by the Cabinet in this matter, having regard to the requirements of the national interest, and is monitoring the implementation of previously issued Cabinet decisions relating to the group in question.
Для решения вопроса нелегальных иммигрантов Комитет принимает исполнительные меры в соответствии с общей программой, принципами, стандартами и решениями, одобренными Кабинетом министров по этому вопросу, с учетом требований национальных интересов, а также следит за исполнением ранее принятых Кабинетом министров решений в отношении рассматриваемой группы.

To defeat it we learned that three things were absolutely necessary: a multidisciplinary approach, specific legislative measures consistent with the rule of law and respect for human rights, and close international cooperation.
Мы осознали, что для нанесения ему поражения абсолютно необходимы три элемента: многодисциплинарный подход, конкретные законодательные меры, согласующиеся с верховенством права и соблюдением прав человека, и тесное международное сотрудничество.

Japan informed the Conference that the joint meeting of the five regional fisheries management organizations regulating tuna fisheries, to be held in January 2007, was expected to adopt an action plan to coordinate their conservation and management of tuna, including through making measures consistent across the organizations.
Япония сообщила Конференции, что на намеченном на январь 2007 года совместном совещании пяти региональных рыбохозяйственных организаций, регулирующих тунцовый промысел, ожидается принятие плана их действий по координации сохранения тунца и управления его запасами, в том числе путем введения этими организациями взаимосогласующихся мер.

As I just stated, only irreversibility, transparency and verification would make disarmament measures consistent with the obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Как я только что заявил, лишь необратимость, транспарентность и проверка могут обеспечить соответствие мер в области разоружения обязательствам по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

Although the international community had been unable to arrive at a universally accepted meaning of what was included in the term"international terrorism", the Congress recommended that it would be useful to identify behaviour that the international community regards as unacceptable and that requires the application of effective preventive and repressive measures consistent with international law.
Хотя международное сообщество не смогло прийти к приемлемому для всех определению термина" международный терроризм", Конгресс вынес рекомендацию о том, что было бы целесообразно определить те действия, которые международное сообщество считает неприемлемыми и которые требуют принятия эффективных превентивных и карательных мер в соответствии с международным правом.

However, the federal Sex Discrimination Act reserved the Government's right to introduce special measures consistent with Australia's obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Однако Федеральный закон о дискриминации по признаку пола сохраняет за правительством право вводить специальные меры, соответствующие обязательствам Австралии по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to undertake efficient preventive and law enforcement measures consistent with the Convention, in particular chapters II and III.
Напоминая о том, что борьба со всеми видами коррупции требует наличия на всех уровнях, включая местный уровень, мощных учреждений, способных принимать эффективные превентивные и правоохранительные меры в соответствии с Конвенцией, в частности с ее главами II и III.

Strengthen the core capacities required by the WHO International Health Regulations(IHRs) and existing national measures consistent with the obligations under the Biological Weapons Convention(BWC) and the UN Security Council Resolution 1540(UNSCR 1540) to deter, prevent, and respond to biological incidents or threats.
Укрепление основных возможностей, требуемых Международными медико-санитарными правилами( ММСП) ВОЗ, и существующих национальных мер в соответствии с обязательствами по Конвенции о биологическом оружии( КБО) и резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( резолюция 1540 СБ ООН) для выявления, предотвращения и реагирования на биологические инциденты или угрозы.

Whether in cases of Israel Defence Forces(IDF) or Israeli police actions, deadly force is used without warning, and without employing deterrence or gradual measures consistent with the minimum standards and methods of crowd control or management of civil unrest.
Как Израильские силы обороны( ИСО), так и израильская полиция в своих действиях применяют боевые средства без предупреждения или применения сдерживающих методов или последовательных мер, соответствующих минимальным стандартам, а также методов контролирования масс или умиротворения гражданских беспорядков.

Romania joined the overall efforts to encourage signatory states to speed up the ratification process and to consider what measures consistent with the international law may be undertaken to accelerate that process and to ensure the early entry into force of the Treaty.
Румыния присоединилась к общим усилиям с целью побудить подписавшие государства ускорить процесс ратификации и подумать о том, какие меры, совместимые с международным правом, можно было бы предприянть, чтобы ускорить этот процесс и обеспечить скорейшее вступление Договора в силу.

Emphasizes the importance of combating impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, and in this regard urges States to take appropriate measures consistent with obligations under international law, in particular international human rights law and international humanitarian law;
Подчеркивает важность борьбы с безнаказанностью в отношении угроз, нападений и актов запугивания, направленных против правозащитников и их родственников, и в этой связи настоятельно призывает государства принимать надлежащие меры в соответствии с их обязательствами по международному праву, в частности с международными стандартами в области прав человека и международного гуманитарного права;

The conference, to be held in Vienna in October 1999, is expected to examine the situation and to consider and decide by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the Treaty's early entry into force.
Эта конференция, которая должна состояться в Вене в октябре 1999 года, должна осуществить анализ существующей ситуации, рассмотреть вопрос о том, какие меры в соответствии с международным правом могут быть приняты с целью ускорения процесса ратификации, с тем чтобы содействовать скорейшему вступлению в силу Договора, и примет соответствующее решение на основе консенсуса.