MEASURES IN THAT AREA на Русском - Русский перевод

• меры в этой области
• мер в этой области

Примеры использования Measures in that area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible measures in that area might be.
Возможными мерами в этой области могли бы быть следующие.

Was the Government taking positive measures in that area?
Принимает ли правительство какие-либо позитивные меры в этой области?

Measures in that area are an important part of the national programme for the promotion of the welfare of the disabled, which was established in 1998.
Меры в этой области являются важной частью национальной программы содействия благополучию инвалидов, разработанной в 1998 году.

A new law was being prepared with a view to enhancing judicial measures in that area.
Разрабатывается новый закон в целях расширения судебных мер в этой сфере.

Much higher priority should be given to the adoption of measures in that area some of which had already been identified by the Efficiency Board.
Необходимо сделать гораздо более приоритетным вопрос о принятии мер в этой области; Совет по вопросам эффективности уже указал на многие из них.

The Committee would also welcome proposals regarding possible preventive measures in that area.
Приветствовались бы также предложения, касающиеся возможных профилактических мер в этой области.

Measures in that area included port and island-wide landscape beautification programmes, human resources retraining and improvement of customs and immigration services.
Меры в этой области включали осуществление программ по благоустройству портов и местности на всей территории островов, переподготовку кадров и улучшение работы таможенных и иммиграционных служб.

Constantly aware of that challenge, the Government takes consistent and targeted measures in that area.
Правительством Азербайджанской Республики в этом направлении постоянно осуществляются последовательные и целенаправленные меры.

The lack of effective measures in that area could result in an increase of almost 20 per cent in the incidence of those diseases in developing countries by the year 2015.
Отсутствие эффективных мер в этом направлении может привести почти к 20- процентному росту этих заболеваний в развивающихся странах к 2015 году.

The procedure set out in the Garda Síochána(Complaints) Act merely supplemented existing measures in that area.
Процедура, предусмотренная законом относительно подачи исков против полиции( la Gаrda Siochana) только дополняют уже существующие положения в данной сфере.

The Congress should address practical measures in that area, as well as focus on other mechanisms to deter, detect and prosecute money-laundering and financial crime.
Конгрессу следует рассмотреть практические меры в этой области, а также сосредоточить внимание на других механизмах, имеющих своей целью удержание от совершения преступлений, связанных с отмыванием денег, и других финансовых преступлений, их выявление и уголовное преследование за их совершение.

It is my hope that this High-level Dialogue will help and lead us to consider effective measures in that area.
Выражаю надежду на то, что настоящий диалог высокого уровня поможет нам и сориентирует нас на принятие действенных мер в этом направлении.

The Board notes that some Governments are taking measures in that area; for example, the results of a national drug abuse assessment survey carried out in Pakistan in 2006 have been recently released.
Комитет отмечает, что правительства некоторых стран принимают меры в этой области; так, недавно были опубликованы результаты проведенного в 2006 году в Пакистане национального обследования с целью оценки проблемы наркомании.

His delegation welcomed the initiative of the delegation of Austria on the question of documentation and looked forward to discussing possible measures in that area.
Делегация Бразилии приветствует инициативу делегации Австрии по вопросу о документации и надеется на обсуждение мер, которые могут быть приняты в этой области.

It was imperative to teach the principles of non-discrimination and tolerance- the cornerstones of social harmony- and measures in that area should be implemented at both the national and international levels.
Настоятельно необходимо прививать путем просветительской деятельности принципы недискриминации и терпимости- краеугольные камни социальной гармонии,- и меры в этой области должны осуществляться как на национальном, так и на международном уровнях.

Having put forward the idea of using safe drinking water from Lake Sarez to meet the needs of the population of the entire region, we propose specific measures in that area.
Выдвинув идею использования безопасной питьевой воды из Сарезского озера для обеспечения потребностей населения всего региона, мы предлагаем реализовать конкретные меры в этом направлении.

Measures in that area will include port and island-wide landscape beautification programmes, human resources retraining and the improvement of customs and immigration services for more efficient processing of arriving passengers.
Меры в этой области будут включать осуществление программ по благоустройству портов и местности на всей территории островов, переподготовку кадров и улучшение работы таможенных и иммиграционных служб в целях более эффективного обслуживания прибывающих пассажиров.

It fully supported the New Zealand proposal in the Sixth Committee to draw up a legally binding international instrument to reinforce existing measures in that area.
Она всецело поддерживает инициативу Новой Зеландии в Шестом комитете, нацеленную на разработку юридического документа, предусматривающего укрепление существующих мер в этой области.

Japan, as a member of the G-8, continues to take appropriate measures in that area and also expects the international community to work on improving the management of radioactive sources and to support the IAEA's role in that regard.
Япония, как член<< Группы восьми>>, продолжает принимать соответствующие меры в этой области, а также надеется, что международное сообщество будет работать над улучшением обращения с радиоактивными источниками и поддержит роль МАГАТЭ в этом вопросе.

We support the conclusion of an international instrument on brokering, and we would consider any measure that would strengthen the establishment of confidence-building measures in that area.
Мы поддерживаем принятие международного документа о незаконной брокерской деятельности, и готовы рассмотреть любые шаги, которые будут способствовать осуществлению мер укрепления доверия в этой области.

She failed to understand the Government's hesitancy with respect to the introduction of temporary special measures in that area, particularly in the light of the provisions of the Sex Discrimination Act and the terms of the United Kingdom's declaration regarding articles 1 and 4 of the Convention.
Она не понимает нерешительности правительства в отношении введения временных специальных мер в этой области, в частности в свете положений акта о дискриминации по признаку пола, и терминологию декларации Соединенного Королевства в отношении статей 1 и 4 Конвенции.

In that respect, the provision of child-care facilities of good quality and low cost, as well as other social support systems, were of vital importance as measures in that area to reduce the workload of women.
В этой связи наличие учреждений, обеспечивающих качественный и недорогостоящий уход за детьми, а также других систем социальной поддержки имеет чрезвычайно важное значение, поскольку меры в этой области ведут к уменьшению ложащейся на плечи женщин нагрузки.

Her delegation did not question the need to set goals and promote health, but it felt that policies and measures in that area should be based on scientific evidence and facts rather than on the concept of rights. In particular, her delegation objected to the second preambular paragraph.
Не затрагивая вновь вопрос о необходимости определения целей и защиты здоровья, американская делегация тем не менее считает, что при осуществлении политики и мер в этом отношении необходимо исходить из доказательств и научных данных, а не из концепции, основанной на праве, и в связи с этим особо возражает против второго пункта преамбулы.

His annual report on the law of the sea and sustainable fisheries contains much useful information and provides a good basis for a comprehensive assessment of the current situation and for defining future collective measures in that area.
Подготовленные им ежегодные доклады по морскому праву и по обеспечению устойчивого рыболовства содержат много полезной информации и служат хорошей основой для всестороннего анализа текущей ситуации и определения последующих коллективных мер в данной области.

Secondly, with regard to improving the General Assembly's working methods, we are pleased that several measures in that area have been implemented, particularly the holding of interactive debates, round tables and question-and-answer sessions within the Main Committees over the past few years.
Во-вторых, останавливаясь на вопросе об улучшении методов работы Генеральной Ассамблеи, нам приятно отметить, что в последние несколько лет главными комитетами уже осуществлен ряд мер в этой области, в частности проводятся интерактивные прения, встречи<< за круглым столом>> и заседания, посвященные ответам на актуальные вопросы.

With regard to the review of the pay and benefits system, the Commission's commendable efforts to reform job evaluation procedures would contribute not only to effective human resources management but also to full compliance with reform measures in that area.
Что касается обзора системы вознаграждения и льгот, то заслуживающие всяческого одобрения усилия Комиссии по реформе процедур оценки выполняемой работы должны способствовать не только обеспечению эффективного управления людскими ресурсами, но и всемерному соблюдению мер в области реформы в этой сфере.

It requested the Secretariat to provide technical assistance upon request to States parties seeking to introduce or enhance measures in that area in cooperation, where appropriate, with interested donors.
Она просила Секретариат оказывать по просьбе техническую помощь государствам- участникам, стремящимся внедрять или укреплять меры в этой области в сотрудничестве, в надлежащих случаях, с заинтересованными донорами.

Following a report from the Court of Audit on the financing of political campaigns, which outlined measures for the improvement of auditing, the Moroccan anti-corruption agency had provided recommendations to the Government on how to strengthen accountability and transparency measures in that area.
На основании отчета аудиторского суда о финансировании политических партий, в котором изложены меры по улучшению аудиторской деятельности, Марокканское управление по борьбе с коррупцией представило правительству рекомендации о путях улучшения отчетности и прозрачности в этой области.

The Government of Switzerland stated that a federal commission against racism had been established to launch awareness-raising campaigns in the area of tolerance and mutual understanding, to propose legislative measures in that area and to advise the Government in respect of its treaty reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Правительством Швейцарии было заявлено о создании федеральной комиссии по борьбе против расизма, в задачи которой входит проведение кампаний, направленных на укрепление терпимости и взаимопонимания, подготовка предложений по законодательным мерам в этой области и консультирование правительства по вопросам выполнения обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Although a large number of the least developed countries had adopted national regulatory frameworks conducive to foreign investment, the results had not yet become significant, and the Intergovernmental Meeting had urged the sources of foreign investment to support country measures in that area.
Хотя большое число наименее развитых стран уже установили национальные нормативно- правовые режимы, благоприятствующие иностранным инвестициям, достигнутые ими результаты пока еще весьма скромны, и участники Межправительственного совещания обратились к иностранным инвесторам с призывом дополнить национальные усилия в этой области.