MEASURES RELATING TO NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• мерах касающихся ядерного
• мерам касающимся ядерного
• меры касающиеся ядерного

Примеры использования Measures relating to nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also encourages all nuclear-weapon States to consider appropriate measures relating to nuclear disarmament.
Проект также призывает ядерные государства рассмотреть адекватные меры, касающиеся ядерного разоружения.

Urges member States to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control;
Настоятельно призывает государства- члена продолжать в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, и о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем;

In doing so, the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
При этом государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свою приверженность добросовестному ведению переговоров по эффективным мерам, касающимся ядерного разоружения.

In addition, all States were urged to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, reflecting the wording of article VI of the Treaty.
Кроме того, ко всем государствам был обращен настоятельный призыв в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, и о договоре о всеобъемлющем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем, что отражает формулировку статьи VI Договора.

By adopting this decision, the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
Приняв это решение, государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свое обязательство в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.

Urges all States, as provided for in article VI of the Treaty, to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control which remains a universal goal;
Настоятельно призывает все государства, как это предусмотрено в статье VI Договора, в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, и о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем, что остается всеобщей целью;

It also welcomes the reductions made by other nuclear-weapon States and encourages them to consider appropriate measures relating to nuclear disarmament.
В проекте также приветствуются сокращения, произведенные другими государствами, обладающими ядерным оружием, и содержится обращенный к этим государствам призыв рассмотреть соответствующие меры, касающиеся ядерного разоружения.

If we are to give credence to the recently reaffirmed commitment to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament, this should be followed by a genuine engagement on the part of all nuclear-weapon States in a nuclear disarmament process within the context of the CD, as the sole multilateral disarmament negotiating body.
И для того чтобы можно было с доверием воспринимать подтвержденное недавно обязательство относительно проведения в духе доброй воли переговоров по эффективным мерам, касающимся ядерного разоружения, оно должно быть подкреплено добросовестным участием всех государств, обладающих ядерным оружием, в процессе ядерного разоружения в рамках КР, являющейся единственным многосторонним переговорным органом в области разоружения.

In that context, the recent reaffirmation by the five nuclear-weapon States of their commitment to pursue negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament was welcome.
В этой связи следует приветствовать недавнее подтверждение со стороны пяти государств, обладающих ядерным оружием, их обязательства вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.

The EU reaffirms its commitment, in conformity with article VI of the NPT, to pursue negotiations in good faith on efficient measures relating to nuclear disarmament and on a treaty on general and complete disarmament, under strict and effective international control.
ЕС подтверждает свое обязательство, действуя в соответствии со статьей VI ДНЯО, в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, и о заключении договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.

In this regard, the nuclear-weapon States reaffirm their commitment, as stated in article VI, to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
В связи с этим государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтверждают свое обязательство, предусмотренное в статье VI, в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.

Since the Chernobyl accident in 1986, a major challenge for the IAEA has been to develop and consolidate international rules and measures relating to nuclear safety and radiation protection into a global nuclear safety regime.
После чернобыльской аварии в 1986 году главной задачей МАГАТЭ стала разработка и укрепление международных норм и мер, касающихся ядерной безопасности и защиты от радиации в рамках глобального режима ядерной безопасности.

This position has been reiterated in the declaration of"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, wherein the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment, as stated in article VI, to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
Эта позиция была вновь подтверждена в решении" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения", принятом Конференцией по рассмотрению и продлению действия ДНЯО 1995 года, в котором государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свое закрепленное в статье VI обязательство в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.

In keeping with the solemn commitment given in New York, the nuclear-weapon States should pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament and chart the course for total elimination of this category of weapons of mass destruction.
Согласно данному в Нью-Йорке торжественному обязательству, государства, обладающие ядерным оружием, должны в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, и подготовить почву для полной ликвидации этой категории оружия массового уничтожения.

Also, we see the continued reluctance by the Nuclear-Weapons States to meet their obligations in compliance with Article VI of the NPT by pursuing negotiation in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament.
Мы также попрежнему наблюдаем нежелание государств, обладающих ядерным оружием, выполнить свои обязательства в соответствии со статьей VI ДНЯО и вести в духе доброй воли переговоры по эффективным мерам, касающимся ядерного разоружения.

But precisely because of this global impact, because every State, nuclear or non-nuclear, has a stake in their outcome, measures relating to nuclear disarmament should be addressed within the sole multilateral disarmament negotiating body.
Однако именно в силу этого глобального воздействия и вследствие того, что все государства, причем как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием, кровно заинтересованы в их успешном осуществлении, меры, касающиеся ядерного разоружения, должны рассматриваться в рамках единственного многостороннего органа по ведению разоруженческих переговоров.

Welcoming the reduction made by other nuclear-weapon States, in some of their nuclear-weapon programmes, and encouraging all nuclear-weapon States to consider appropriate measures relating to nuclear disarmament.
Приветствуя сокращение другими государствами, обладающими ядерным оружием, ряда своих программ в области ядерных вооружений и призывая все государства, обладающие ядерным оружием, рассмотреть соответствующие меры, касающиеся ядерного разоружения.

In the Declaration of Principles and Objectives, the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament and to make systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of eliminating those weapons.
В Декларации принципов и целей обладающие ядерным оружием государства подтвердили свое намерение добросовестно продолжать переговоры по эффективным мерам, касающимся ядерного разоружения и предпринимать систематические и последовательные усилия по сокращению ядерного оружия, с конечной целью ликвидации этого оружия.

But this resistance defeats the objective enunciated in the NPT Review and Extension Conference of one year ago in which'nuclear-weapon States reaffirmed their commitment… to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
А ведь это сопротивление подрывает цель, провозглашенную Конференцией по рассмотрению и продлению действия ДНЯО год назад, согласно которой" государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтверждают свою обязательство… в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.

That is consistent with the solemn obligation undertaken by States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament and to engage in a determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, the ultimate goal being the elimination of those weapons.
Это соответствует торжественному обязательству, взятому государствами- участниками в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия, проводить в духе доброй воли переговоры по эффективным мерам, касающимся ядерного разоружения, и прилагать последовательные, систематические и постепенные усилия, направленные на сокращение ядерного оружия в глобальных масштабах, при этом конечной целью является ликвидация этого оружия.

But this resistance defeats the objective enunciated in the NPT Review and Extension Conference of one year ago in which"nuclear-weapon States[reaffirmed] their commitment… to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
А ведь такое сопротивление подрывает цель, провозглашенную год назад на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, на которой" государства, обладающие ядерным оружием, вновь[ подтвердили] свое обязательство… в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.

Furthermore, the European Union solemnly reaffirms its commitment to continuing and supporting good-faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament, which remains its ultimate objective.
Кроме этого, Европейский союз торжественно заявляет о своей приверженности цели продолжения переговоров в духе доброй воли по эффективным мерам, касающимся ядерного разоружения, которая попрежнему является его конечной целью, и содействия таким переговорам.

The second reason relates to decision 2, adopted last year by the Review and Extension Conference of the Parties to the NPT, in which the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment to pursuing negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.
Вторая причина касается решения 2, принятого в прошлом году Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, когда ядерные государства подтвердили свою решимость продолжать переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.

In resolution 984(1995), the Security Council urged all States, as provided for in article VI of the Non-Proliferation Treaty, to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
В резолюции 984( 1995) Совет Безопасности настоятельно призвал все государства, как это предусмотрено в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия, в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, и о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.

Welcoming the significant reductions made by other nuclear-weapon States, and encouraging all nuclear-weapon States to consider appropriate measures relating to nuclear disarmament.
Приветствуя значительные сокращения, произведенные другими государствами, обладающими ядерным оружием, и призывая все государства, обладающие ядерным оружием, рассмотреть соответствующие меры, касающиеся ядерного разоружения.

This is a serious state of affairs in each instance, but to the extent that the same nuclearweapon States that are unwilling to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament in the NPT are pursuing a similar policy in the CD their good faith is called doubly into question.
В каждом случае положение дел носит серьезный характер, ну а коль скоро те же самые государства, обладающие ядерным оружием, которые не желают вести в духе доброй воли переговоры по эффективным мерам в связи с ядерным разоружением в рамках ДНЯО, практикуют аналогичную политику и на КР, то и их добрая воля вдвойне ставится под вопрос.

The States parties further undertake to fulfil"with determination" the NPT's nuclear disarmament undertakings, whilst the nuclear-weapon States also reaffirm their commitment to negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament.
Государства- участники далее обязуются" неукоснительно" выполнять обязательства в отношении ядерного разоружения, предусмотренные в Договоре о нераспространении, а государства, обладающие ядерным оружием, также вновь подтверждают свое обязательство в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.

The United Kingdom was thus fully committed to practical disarmament and non-proliferation measures, including negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament, which remained its ultimate goal.
Таким образом, Соединенное Королевство полностью привержено делу практического разоружения и мерам нераспространения, включая ведение добросовестных переговоров об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, что является его конечной целью.

Both Presidents appealed to our Conference to make the Treaty permanent and reaffirmed their countries' commitments under article VI of the Treaty to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament, which continues to remain their ultimate goal.
Оба президента, обратившись к нашей Конференции с призывом придать Договору постоянный характер, подтвердили обязательства своих стран в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении вести в духе доброй воли переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения, которое продолжает оставаться их конечной целью.

It is in the same spirit that we call on the nuclear-weapon States to respect their commitment under article I of the Treaty to avoid both vertical and horizontal proliferation and also to join us in the execution of our joint responsibility under article VI to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament, and to a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
В том же духе мы призываем ядерные государства соблюдать свои обязательства в соответствии со статьей I этого Договора, с тем чтобы не допустить как вертикального, так и горизонтального его распространения, а также присоединиться к нам в выполнении нашей общей ответственности в соответствии со статьей VI с целью проведения переговоров в духе добросовестности по эффективным мерам, касающимся ядерного разоружения, а также по договору об общем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.