MEASURES TAKEN IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• меры принимаемые в контексте

Примеры использования Measures taken in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken in the context of the prohibition of racial discrimination.
Меры, принимаемые в рамках запрещения расовой дискриминации.

Viii The reform of public administration and other measures taken in the context of integration into the East African Community;
Viii реформа государственной администрации и другие меры, принятые в контексте интеграции в рамках Восточноафриканского сообщества;

Measures taken in the context of marine spatial planning include the avoidance of protected areas, sensitive habitats, migratory pathways, spawning, nursery, overwintering and feeding grounds and of areas with contaminated sediments.
Меры, принимаемые в контексте морского пространственного планирования, могут включать ограждение охраняемых зон, уязвимых ареалов, путей миграции, зон нереста, размножения, перезимовки и кормления и районов, содержащих загрязненные отложения.

The Advisory Committee's suggestion concerning the evaluation of measures taken in the context of the reform process(A/53/513, para. 24) was welcome.
Делегация России признает полезным предложение Консультативного комитета относительно оценки эффективности мер, принятых в рамках процесса реформы A/ 53/ 513, пункт 24.

In that regard measures taken in the context of the Millennium Development Goals to help developing countries to eradicate poverty and prevent conflicts would tackle the root causes of the problem.
В этой связи меры, принимаемые в контексте целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, по оказанию помощи развивающимся странам в искоренении нищеты и предотвращении конфликтов направлены на устранение самих первопричин проблемы.

It also asked all treaty and non-treaty bodies to analyse the compatibility of national measures taken in the context of the fight against terrorism with international human rights law.
Она просила также договорные и внедоговорные органы проанализировать вопрос о соответствии национальных мер, принимаемых в рамках борьбы с терроризмом, нормам международного права в области прав человека.

Measures taken in the context of the restructuring process in those sectors and falling within the framework of resolution 48/162 underscore the role of the organs of intergovernmental machinery, while also being geared towards the revitalization of their work.
Меры, принимаемые в рамках перестроечного процесса в этих секторах и подпадающие под действие резолюции 48/ 162, подчеркивают роль органов межправительственного механизма и направлены на активизацию их работы.

Therefore, in tackling this issue, we must take into account this distinction if we wish measures taken in the context of international cooperation to have a favourable impact on the effective fight against this illicit trade.
Поэтому при рассмотрении этого вопроса мы должны учитывать такое различие, если мы хотим, чтобы меры, принимаемые в контексте международного сотрудничества, оказывали благоприятное воздействие на эффективную борьбу с такой незаконной торговлей.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to review the procedures in place and make the necessary adjustments and to report on the measures taken in the context of the annual report on procurement activities.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать существующие процедуры и внести в них необходимые изменения и доложить о принятых мерах в контексте ежегодного доклада о закупочной деятельности.

She said,"[I]t is essential that measures taken in the context of counter-terrorism be subject to proper review.
Она сказала:" Необходимо, чтобы меры, принимаемые в контексте борьбы с терроризмом, должным образом контролировались.

Other measures taken in the context of the reorganization were to incorporate within the Department the library and publishing services transferred to it during 1993 and to reflect the downgrading of the post of the Head of the Department from the Under-Secretary-General to the Assistant Secretary-General level.
Другие меры, принятые в контексте реорганизации, касались включения в состав Департамента библиотечной и издательской служб, функции которых были переданы ему в 1993 году, и понижения уровня должности руководителя Департамента с заместителя Генерального секретаря до помощника Генерального секретаря.

The Advisory Committee urges the Secretary-General to provide the General Assembly with information on the measures taken in the context of the Assembly's consideration of the report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives A/65/328.
Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее информацию о принятых мерах в контексте рассмотрения Ассамблеей доклада о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив A/ 65/ 328.

Operational prevention refers to immediate measures taken in the context of imminent or actual crisis, and structural prevention comprises longer-term measures to remove the causes of conflict.
Оперативное предотвращение касается мер, применимых перед лицом неминуемого или фактического кризиса, а структурное предотвращение включает долгосрочные меры по устранению причин конфликта.

As regards the United Kingdom's statements rejecting the adoption of Law No. 26,915, the Argentine Republic reiterates that the measures taken in the context of its domestic jurisdiction address the need to protect the renewable and nonrenewable resources that the United Kingdom seeks to exploit.
По поводу заявления Соединенного Королевства относительно непринятия Закона№ 26. 915 Аргентинская Республика вновь заявляет, что указанные меры, принятые в рамках ее внутренней юрисдикции, объясняются необходимостью защиты возобновляемых и невозобновляемых ресурсов, которые стремится эксплуатировать Соединенное Королевство.

Please include information on the impact of measures taken in the context of national objective 1.3 on modernizing the social security system through integrated coverage, which is referred to in paragraph 88 of the report.
В этой связи просьба включить информацию о мерах, принятых в контексте национальной задачи 1. 3" Модернизировать систему социального страхования, обеспечив комплексный охват", которая упоминается в пункте 88 доклада.

The Government is committed to implement and intensify the measures taken in the context of the National Strategy"On the improvement of living conditions for Roma people", designed to ensure the right to education for Roma folks.
Правительство твердо намерено проводить в жизнь и активизировать меры в контексте национальной стратегии" Об улучшении условий жизни рома", направленной на обеспечение права на образование населения рома.

The Committee would like to know more about specific measures taken in the context of Government policy initiatives to benefit minority women, who were underrepresented in the labour market as a result of double discrimination.
Комитет хотел бы больше знать об особых мерах, принимаемых в контексте политических инициатив правительства в интересах женщин из национальных меньшинств, которые недостаточно представлены на рынке труда в результате двойной дискриминации.

It asked the Government to indicate any measures taken in the context of the economic recession to implement the equal pay programme, and the impact of such measures at the national, sectoral and workplace levels.
Он просил правительство сообщить о любых мерах, принятых в контексте экономической рецессии, для осуществления программы равной оплаты труда, и о воздействии таких мер на национальном и отраслевом уровнях и на уровне рабочих мест.

Moreover, care would have to be exercised that measures taken in the context of pension arrangements did not require modifications of the conditions of service and terms of employment established under the Staff Rules applicable to short-term staff.
Кроме того, необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить возникновения такой ситуации, при которой меры, принимаемые в контексте пенсионных механизмов, потребовали бы изменения условий службы и найма на работу, предусмотренных Правилами о персонале применительно к сотрудникам, работающим по краткосрочным контрактам.

The ILO Committee of Experts asked the Government to provide information on the measures taken in the context of the job evaluation and classification process for the public service to be free from gender bias, and on any measures taken to promote objective job evaluation in the private sector.
Комитет экспертов МОТ просил правительство представить информацию о мерах, принимаемых в контексте процесса оценки и классификации должностей в государственной службе с целью исключить гендерную предвзятость, и о любых мерах, направленных на содействие обеспечению объективной оценки должностей в частном секторе.

The Committee reiterated its request for information on any measures taken, in the context of the public service reform process, to promote equality of opportunity and treatment of men and women and to address occupational gender segregation, as well as measures taken in the public sector more broadly.
Комитет подтвердил свою просьбу о представлении информации о любых мерах, принятых в контексте процесса реформы системы государственной службы, для поощрения равенства возможностей мужчин и женщин и равного к ним отношения и преодоления профессиональной сегрегации по признаку пола, а также о мерах, принимаемых в государственном секторе в более широком плане.

More measures should be taken in the context of the United Nations in accordance with operative paragraph 5 of resolution ES-15/10.
Следует более активно принимать меры в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 4 постановляющей части резолюции ES- 10/ 15.

In this section we will also look at measures that have been taken in the context of recommendation 30.
В данном разделе обсуждаются меры, принятые в контексте рекомендации 30.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs noted that the implementation of special emergency procedures, the strengthening of its administrative office in Geneva and other measures already taken in the context of its internal change management would strengthen its capacity to implement the audit recommendations.
Управление по координации гуманитарной деятельности отметило, что введение в действие специальных процедур деятельности в случае чрезвычайных ситуаций, укрепление административных подразделений в Женеве и другие меры, уже принятые в контексте внутренней перестройки Управления, укрепят его потенциал с точки зрения выполнения рекомендации ревизоров.

The next round table on security sector reform, to take place in June of 2009, would address further measures to be taken in the context of implementation of the medium-term programme.
Следующее заседание круглого стола по вопросу реформы сектора безопасности, которое состоится в июне 2009 года, рассмотрит дальнейшие меры, которые надлежит принять в связи с осуществлением среднесрочной программы.

The commitment undertaken by the State party in acceding to the Covenant was strong and legislative measures should be taken in the context of the overall plan which had been referred to.
Обязательство, принятое государством- участником при присоединении к Пакту, является серьезным, и следовало бы принять законодательные меры в рамках упомянутого всеобъемлющего плана.

In addition, a series of measures is being taken in the context of the Secretary-General's human resources management reform programme with a view to rejuvenating the Secretariat from two perspectives.
Кроме того, в контексте программы реформы Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами принимается ряд мер по двум направлениям в целях омолаживания Секретариата.

The modalities for reviewing the implementation of the special and differential measures and those taken in the context of the Uruguay Round Agreements are not spelled out, although the Ministers agreed that the review of these measures should be on a regular basis.
Способы осуществления специальных и дифференцированных мер и мер, принимаемых в контексте соглашений Уругвайского раунда, указаны не были, хотя министры договорились регулярно проводить обзор этих мер.

Some of these measures are taken in the context of formal education, i.e. of the educational system and schools themselves, and others in that of education in general and in particular adult or community education.
В этой связи необходимо отметить меры, принимаемые в области формального образования, т. е. школьной системы и отдельных школ, а также меры, предпринимаемые в области просвещения в целом, в частности образования для взрослых, или в области общего образования.

The Director-General also reports on the measures taken In this context to each meeting of the Council of Administration.
Генеральный директор также докладывает о принятых мерах по данному вопросу на каждом заседании Административного совета.