MEASURES TO ENABLE на Русском - Русский перевод

• меры позволяющие
• возможность принятия мер которые позволили бы
• мер позволяющих
• меры по обеспечению возможности

Примеры использования Measures to enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to enable them to observe the guidance given.
Меры, позволяющие им соблюдать полученные рекомендации.

In three countries there are no measures to enable disabled persons to gain and maintain employment;
В трех странах отсутствуют меры, позволяющие инвалидам получать и сохранять работу;

Measures to enable the United Nations Convention to Combat.
Меры, позволяющие Конвенции Организации Объединенных.

The ECE's intention to define ways and measures to enable the strengthening of the organization's role and making it better known;
Намерение ЕЭК определить пути и меры, которые позволили бы укрепить роль организации и пропаганду ее деятельности;

For those States that have not done so, the Working Group recommends the adoption of legislative and other measures to enable victims to claim reparations.
Для тех государств, которые еще не сделали этого, Рабочая группа рекомендует принятие законодательных и других мер, позволяющих жертвам требовать возмещения.

COP.9 Measures to enable the United Nations Convention to Combat.
COP. 9 Меры, позволяющие Конвенции Организации Объединенных.

It is recommended that the State party take appropriate measures to enable the Ombudsman to monitor public officials and their powers.
Государству- участнику рекомендуется принять надлежащие меры, позволяющие омбудсмену следить за осуществлением государственными служащими своих полномочий.

COP.11 Measures to enable the United Nations Convention to Combat Desertification to become.
COP. 11 Меры, позволяющие Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе.

Slovakia does not accept the recommendation No. 110.130 regarding the adoption of measures to enable children of ethnic minorities to remain within the school system.
Словакия не принимает рекомендацию No. 110. 130 о мерах, позволяющих детям этнических меньшинств оставаться в школьной системе.

To propose measures to enable any deviations from specific projects to be corrected and to monitor their execution.
Предлагать меры, позволяющие устранять возможные отклонения в осуществлении различных проектов и контролировать их реализацию.

UNDCP continued to assist States at their request in drawing up the legislative and administrative measures to enable them to ratify the 1988 Convention.
ЮНДКП по-прежнему оказывает государствам помощь по их просьбе в разработке законодательных и административных мер, позволяющих им ратифицировать Конвенцию 1988 года.

Gap analysis, and measures to enable regional bureaux to fulfil their new role.
Анализ недостатков и принятие мер, позволяющих региональным бюро выполнять свою новую роль.

CESCR recommended that Uzbekistan provide labour inspections with adequate human and financial resources and take measures to enable the development of independent trade unions.
КЭСКП рекомендовал Узбекистану предоставить трудовым инспекциям достаточные людские и финансовые ресурсы и принять меры, позволяющие формировать независимые профсоюзы131.

Take appropriate measures to enable more women to hold elective offices(Benin);
Принять надлежащие меры, с тем чтобы больше женщин могли занимать выборные должности( Бенин);

In this respect, Norway has established special legal instruments and special economic measures to enable the Sami people to safeguard and develop their culture, language and way of life.
В этой связи в Норвегии были созданы специальные правовые инструменты и разработаны специальные экономические меры, позволяющие народу саами сохранять и развивать свою культуру, язык и образ жизни.

Consider measures to enable the Jordan field office to comply with UNRWA policies and procedures regarding purchase orders.
Рассмотреть возможность принятия мер, которые позволили бы местному отделению в Иордании соблюдать политику и процедуры БАПОР, касающиеся заказов на поставку.

Recommendation of the first and second rounds of monitoring- Take measures to enable direct recovery of property as it is established by Article 53 of the UNCAC including.
Рекомендация первого и второго раунда мониторинга- Принять меры, обеспечивающие непосредственное возвращение имущества в порядке, предусмотренном Статьей 53 Конвенции ООН, в том числе.

Take measures to enable children with disabilities to have access to regular schools and to ensure that these children have access to formal and vocational educational opportunities;
Принять меры, позволяющие детям- инвалидам получить доступ к обучению в обычных школах, и обеспечить, чтобы такие дети имели доступ к возможностям получения формального и профессионального образования;

Article 34 directs the State to take appropriate measures to enable women to participate in all spheres of national life and community activities.
Статья 34 предписывает государству принимать соответствующие меры, позволяющие женщинам принимать участие во всех сферах жизни страны и в деятельности общин.

In several cases, measures to enable the confiscation of instrumentalities, as opposed to proceeds, of crime were not provided for.
В нескольких случаях не были предусмотрены меры, позволяющие производить конфискацию средств совершения преступлений в отличие от конфискации доходов от преступлений.

Entities responsible for recreational, leisure and sporting activities shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to participate on an equal basis with others.
Структуры, занимающиеся организацией отдыха, досуга и спортивных мероприятий, должны принимать соответствующие меры, позволяющие инвалидам наравне с другими проводить свой отдых, досуг и участвовать в спортивных мероприятиях.

Design and implement measures to enable women and men to reconcile work and family life, including through paid parental leave;
Разработать и осуществить меры, позволяющие женщинам и мужчинам сочетать работу и семейную жизнь, в том числе в рамках оплачиваемого ухода родителей за ребенком;

Hh Calls upon countries of origin, countries of asylum, UNHCR, and the international community to take all necessary measures to enable refugees to exercise freely their right to return to their homes in safety and dignity;
Hh призывает страны происхождения, страны убежища, УВКБ и международное сообщество принимать все необходимые меры по обеспечению беженцам возможности свободно пользоваться правом на возвращение в свои дома в условиях безопасности и сохранения достоинства;

Adopt active measures to enable better integration of the Kalinago population and to close the relative gap they confront Spain.
Принять активные меры по обеспечению более эффективной интеграции народа калинаго в общество и устранению относительного разрыва между этим народом и остальной частью общества Испания.

The dialogue forum has worked out concrete measures to enable all applicants to have equal access at all levels of the administration.
В рамках этого форума выработаны конкретные меры по обеспечению того, чтобы все податели заявлений имели равный доступ на всех административных уровнях.

Take necessary measures to enable the judicial system to effectively combat impunity and to assess the establishment of an international commission against impunity(Switzerland);
Принять необходимые меры, с тем чтобы дать судебной системе возможность вести эффективную борьбу с безнаказанностью и оценить целесообразность создания международной комиссии по борьбе с безнаказанностью( Швейцария);

Implementation of tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks;
Применение механизмов и мер, позволяющих властям отслеживать источник кибератак;

The Government took various measures to enable women to hold the posts of State officials and actively join the political and public activities.
Правительство приняло различные меры, направленные на то, чтобы дать возможность женщинам занимать официальные государственные должности и принимать активное участие в политической и общественной деятельности.

States should adopt legislative and other measures to enable victims, and in case of death of the victim their dependents, to claim reparations.
Государства должны принять законодательные и иные меры, чтобы позволить жертвам, а в случае смерти жертвы- находящимся на ее иждивении лицам, требовать компенсации.

Has your country taken any measures to enable the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons(art. 6, para. 3) and, in particular, the provision of.
Приняла ли ваша страна какие-либо меры по обеспечению возможности физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми( пункт 3 статьи 6) и, в частности, предоставлению.