MEASURES TO ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• меры поощряющие
• меры по поощрению
• меры по содействию
• меры стимулирования
• мер поощряющих

Примеры использования Measures to encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-fiscal measures to encourage the uptake of EFVs;
Нефискальные меры стимулирования спроса на ЭТС;

In recent years, the Secretariat had submitted a number of suggestions to the governing bodies concerning incentives and other measures to encourage the timely payment of assessed contributions.
В последние годы Секретариат представил руководящим органам ряд предложений, касающихся инициатив и других мер, поощряющих своевременную выплату начисленных взносов.

Measures to encourage the payment of arrears.
Меры, призванные содействовать погашению задолженности.

Voluntary codes of conduct and other measures to encourage responsible conduct.
Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения.

VI. Measures to encourage the payment of arrears.
VI. Меры, призванные содействовать погашению задолженности.

The United Nations should take all measures to encourage and facilitate this outcome.
Организация Объединенных Наций должна принять все меры для поощрения и содействия достижению такого результата.

Measures to encourage informal dispute resolution and avoid litigation.
Меры поощрения неформального разрешения споров и избежания судебных тяжб.

Authorities should undertake concrete and proactive measures to encourage more rural women to enrol in nursing school.
Властям следует принять конкретные и активные меры, содействующие поступлению в медицинские училища большего числа сельских женщин.

Describe measures to encourage participation of all stakeholders.
Опишите меры, способствующие участию всех заинтересованных сторон.

They also created'set-aside' payments to withdraw land from production, payments to limit stocking levels, and introduced measures to encourage retirement and afforestation.
Они также создали систему выплат за неиспользование земель для вывода земли из производства, выплаты ограничивающие рыночный уровень, и ввели меры поощряющие уход на пенсию и лесонасаждению.

Measures to encourage racial integration and to discourage segregation.
Меры поощрения расовой интеграции и противодействия сегрегации.

The Committee recommends that the State party take measures to encourage the broader participation of its citizens in cultural life, inter alia, by.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по поощрению более широкого участия своих граждан в культурной жизни, в частности, посредством.

Measures to encourage the payment of arrears should take account of their situation.
Меры, побуждающие к выплате задолженности, должны учитывать их ситуацию.

The Greek Government has taken appropriate measures to encourage, through subsidies, the public and private sectors to employ ex-addicts.
Греческое правительство принимает соответствующие меры, поощряющие, за счет субсидий, государственный и частный сектора нанимать на работу бывших наркоманов.

Measures to encourage boys and girls to take same subjects in schools.
Меры, побуждающие мальчиков и девочек изучать одни и те же предметы в школе.

The Convention requires that States take measures to encourage such cooperation in accordance with their fundamental legal principles.
Конвенция требует, чтобы государства принимали меры по поощрению такого со% трудничества в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства.

Measures to encourage international cooperation paragraph 6 of the guidelines.
Меры стимулирования международного сотрудничества пункт 6 руководящих принципов.

Takes note of the report of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном счете погасить свою задолженность;

Measures to encourage collaboration between industry, universities and scientific institutions;
Меры содействия сотрудничеству между промышленностью, университетами и научными учреждениями;

The Committee recommends that the State party take measures to encourage and support self-employed women by facilitating their access to credit in all economic areas.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло меры по поощрению и поддержке занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью женщин, облегчив им доступ к кредитам во всех секторах экономики.

Measures to encourage the payment of arrears should be positive, rather than punitive, in nature.
Меры, призванные способствовать выплате задолженности, должны носить не карательный, а поощрительный характер.

The developmental impact of returning migrants was widely acknowledged and measures to encourage circular and return migration, particularly of those possessing needed skills or capital, were reviewed.
Много говорилось о воздействии, которое возвращающиеся мигранты оказывают на процесс развития, и рассматривались меры по поощрению маятниковой и возвратной миграции, в частности лиц, обладающих необходимой квалификацией или капиталом.

II. Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears.
II. Меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном.

Agreed to have the EU, in conjunction with the GOR, draft an information package for distribution to the FDLR that outlines measures to encourage their disarmament and repatriation or reintegration.
Согласились поручить ЕС, совместно с правительством Руанды, составить комплект информационных материалов для распространения среди ДСОР, в которых освещались бы меры, поощряющие их разоружение и репатриацию или реинтеграцию;

The Commission is also proposing measures to encourage a more coherent approach towards integration at EU level.
Комиссия также предлагает меры по поощрению более согласованного подхода к интеграции на уровне ЕС.

Some members also felt that the proposed changes in the procedures for the application of Article 19 were closely related to the question of measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
Некоторые члены выразили также мнение о том, что предлагаемые изменения к процедурам применения статьи 19 тесно связаны с вопросом о мерах по содействию своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов.

Taking appropriate measures to encourage regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates;
Принятие соответствующих мер, поощряющих регулярные посещения школы и снижение числа случаев, когда дети бросают школу;

The WGED recommended that the Congo ban detention in secret or unofficial places of detention; prosecute and punish any behaviour by a public official, or anyone acting with the consent or acquiescence or under the control of the State, that contravenes the ban; and take measures to encourage the involvement of the CNDH and NGOs in monitoring places of detention, while respecting their independence.
РГНИ рекомендовала Конго запретить содержание под стражей в негласном режиме или в неофициальных местах заключения; преследовать в судебном порядке и наказывать любые действия должностного или любого другого лица, действующего с ведома, молчаливого согласия или под контролем государства в нарушение этого запрета; и принять меры по содействию в привлечении НКПЧ и НПО к мониторингу мест содержания под стражей, уважая при этом их независимость.

The discussion concerning measures to encourage the payment of arrears also gave rise to grave concern.
Серьезную озабоченность также вызывает обсуждение вопроса о мерах, призванных содействовать погашению задолженности.

Measures to encourage victims of trafficking to identify traffickers and act as witnesses in criminal prosecutions should also be explored.
Также следует рассмотреть меры, поощряющие жертв торговли участвовать в выявлении торговцев и выступать в качестве свидетелей в ходе уголовных расследований.