Примеры использования Measures to ensure access на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take measures to ensure access to education for persons under the age of 18 held in detention;
Strengthen the effectiveness of national and international measures to ensure access to medicines for all.
Повысить эффективность национальных и международных мер по обеспечению доступа к лекарствам для всех.Adopt effective measures to ensure access of all categories of citizens to treatment and prevention of HIV(Uzbekistan);
Принять эффективные меры для обеспечения доступа всех категорий граждан к профилактике и лечению ВИЧ( Узбекистан);In the report, the Special Rapporteur proposed several measures to ensure access to adequate housing for migrants.
В своем докладе Специальный докладчик предложила ряд мер для обеспечения мигрантам доступа к надлежащему жилью.Take all necessary measures to ensure access to safe drinking water and adequate sanitation facilities throughout the country(Germany);
Принять все необходимые меры по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде и
Люди также переводят
It also recommends that the State party take all appropriate measures to ensure access of such patients to the complaints system.
Он рекомендует также государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения доступа таких пациентов к системе подачи жалоб.Adopt measures to ensure access to public services for persons who do not speak English as they are a significant proportion of the Namibian population.
Принять меры по обеспечению доступа к общественным услугам для лиц, которые не говорят по-английски, так как они составляют значительную часть населения Намибии.Some States have reported on specific measures to ensure access to justice for certain groups of children.
Некоторые государства сообщили о конкретных мерах по обеспечению доступа к правосудию для определенных групп детей.Take measures to ensure access to education for all children in the territory of the State party, regardless of the status of their asylum application;
Принять меры по обеспечению доступа к образованию для всех детей на территории государства- участника независимо от состояния рассмотрения их ходатайства об убежище;The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.
Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать принимать эффективные меры с целью обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и помощи для всех детей.Continue to take measures to ensure access to quality education and, in particular, to encourage women and girls to remain in education(Australia);
Продолжать принимать меры по обеспечению доступа к высококачественному образованию, в частности поощрять женщин и девочек продолжать образование( Австралия);The Advisory Committee trusts that the Secretary-General will take all necessary measures to ensure access to and the proper functioning of the Audiovisual Library.
Консультативный комитет полагает, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы обеспечить доступность и надлежащее функционирование Аудиовизуальной библиотеки.Norway welcomed the measures to ensure access to work for women and progress in their access to education.
Норвегия приветствовала меры по обеспечению женщинам доступа к трудоустройству и прогресс в области предоставления им It is clear that our efforts in the field of sanitation must be accompanied by appropriate steps and measures to ensure access to safe drinking water and basic health-care services.
Очевидно, что наши усилия в области здравоохранения должны сопровождаться адекватными шагами и мерами по обеспечению доступа к питьевой воде и основным санитарным услугам.Continue taking measures to ensure access to basic services such as water, housing and health for the population in vulnerable situation(Mexico);
И впредь принимать меры по обеспечению доступа к базовым услугам, таким как водоснабжение, жилье и здравоохранение, для населения, находящегося в уязвимом положении( Мексика);In line with its previous recommendation(E/C.12/1/Add.107, para. 126), the Committee urges Macao, China,to adopt all necessary measures to ensure access to free compulsory education to all children in the State party, including children of migrants.
Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 126), Комитет настоятельно призывает Макао, Китай,принять все необходимые меры по обеспечению доступа к бесплатному обязательному образованию для всех детей в государстве- участнике, в том числе для детей мигрантов.Take practical measures to ensure access by migrant workers to information and provide them with guidance on their rights under the Convention;
Принять практические меры для обеспечения гарантированного доступа трудящихся- мигрантов к информации и ориентировать их в сфере пользования правами, которые признаны за ними в Конвенции;With regard to nuclear non-proliferation,the G8 Summit placed new emphasis on the need to elaborate practical measures to ensure access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy for countries that faithfully comply with their treaty obligations.
В вопросе ядерного нераспространения на Саммите<< Группы восьми>>был сделан новый акцент на необходимость разработки практических мер по обеспечению гарантированного доступа стран, добросовестно соблюдающих свои договорные обязательства, к благам мирного атома.Take effective measures to ensure access to safe drinking water, adequate sanitation facilities and heath care, particularly in remote and rural areas(Islamic Republic of Iran);
Принять эффективные меры по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде, адекватным санитарно-гигиеническим инфраструктурам и здравоохранению, особенно в отдаленных и сельских районах( Исламская Республика Иран);It also recommends that the State party take all appropriate measures to ensure access of such patients to the complaints system paragraph 35 of the CO.
Он рекомендует также государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения доступа таких пациентов к системе подачи жалоб пункт 35 заключительных замечаний.Measures to ensure access by women to economic resources, and promote gender equality, as a solution to poverty eradication is a core theme of the Fourth World Conference on Women.
Одной из основных тем, обсуждавшихся на четвертой Всемирной конференции Furthermore the State party should take appropriate measures to ensure access to courts and to provide adequate funding to the legal aid scheme.
Кроме того, государству- участнику следует принять соответствующие меры по обеспечению доступа к судам и предоставить достаточное финансирование для осуществления программы юридической помощи.Measures to ensure access to justice for persons belonging to religious minority groups should be taken, such as the training of public and law enforcement officials on the rights contained in the Declaration and domestic legislation relevant to the rights of religious minorities.
Должны приниматься такие меры по обеспечению доступа к правосудию для лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, как подготовка государственных должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure access of all children without discrimination,to free and compulsory primary education.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры для обеспечения доступа всех детей без дискриминации к бесплатному и обязательному начальному образованию.Measures to ensure access to justice for persons belonging to minority religious groups should be taken, such as the training of public and law enforcement officials on the rights contained in the Declaration and domestic legislation that are relevant to the rights of religious minorities.
Следует принимать такие меры по обеспечению доступа к правосудию для лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, как подготовка государственных должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure access to work and housing on a non-discriminatory basis, in conformity with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения доступа к работе и жилью на недискриминационной основе в соответствии с Конвенцией.Adopt proactive measures to ensure access to equal opportunities and promote equal gender representation in decision-making positions, and implement non-discriminatory policies to ensure equal pay for women and men(Bahrain);
Принимать упреждающие меры в целях обеспечения доступа к равным возможностям и поощрения равного распределения руководящих должностей между мужчинами и женщинами, а также проводить недискриминационную политику для Efforts to strengthen implementation of the 1951 Convention included reforms introduced to asylum legislation, measures to ensure access to legal advice and to meet the special needs of women and children, and acceptance that gender-related persecution could result in recognition as a refugee.
Усилия Take further effective measures to ensure access to education for all Aboriginal girls and women as an essential part of the full realization of their human rights(Finland);
Принять дальнейшие меры по обеспечению доступа к образованию для всех девочек и женщин из числа аборигенов, что является необходимой частью реализации их прав человека( Финляндия);The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure access by all children, in particular those in remote and rural areas, to safe drinking water and adequate sanitation systems.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения доступа всех детей, особенно проживающих в удаленных и сельских районах, к безопасной питьевой воде и адекватным системам ассенизации.
