Примеры использования Measures to ensure equality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Earlier in 2007 the Commission had issued guidelines on measures to ensure equality.
Ранее в 2007 году Комиссия подготовила руководящие принципы по мерам обеспечения равенства.Take reform measures to ensure equality with respect to pension funds(Bangladesh);
Проводить реформу, направленную на обеспечение равенства в сфере пенсионного International human rights law requires that States take all measures to ensure equality before the law.
Международное право прав человека требует от государств принятия всех необходимых мер для обеспечения равенства перед законом.Take measures to ensure equality for all individuals and groups, such as disadvantaged minorities;
Принять меры по обеспечению равенства для всех людей и групп, таких как меньшинства, находящиеся в неблагоприятном положении;The representative informed the Committee that the Government had adopted several legal measures to ensure equality between women and men.
Представитель информировала Комитет о том, что правительство приняло целый ряд правовых мер для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Люди также переводят
The authorities should take all appropriate measures to ensure equality and non-discrimination in all spheres of public and political life.
Властям следует принять надлежащие меры по обеспечению равенства и недискриминации во всех сферах общественной и политической жизни.Aside from the aforementioned legislative measures, the Government of the Republic of Indonesia has taken administrative and other measures to ensure equality and the principle of non-discrimination.
Помимо вышеуказанных законодательных Introducing measures to ensure equality before the law, notably in the enjoyment of the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice;
Принять меры, обеспечивающие равенство перед законом, особенно в отношении реализации права на равное обращение в судах и всех других органах отправления правосудия;At the national level, good and inclusive governance,which includes minorities and measures to ensure equality, are key prevention prerequisites.
Что касается национального уровня, то ключевыми условиями, необходимыми для предупреждения, являются эффективное управление,охватывающее все слои населения, в том числе меньшинства, и принятие мер по обеспечению равенства.Introducing measures to ensure equality before the law, notably in the enjoyment of the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice;
Принять меры, обеспечивающие равенство перед законом, особенно в части реализации права на равное отношение со стороны судов и всех других органов отправления правосудия;The Committee recommends that the State party adopt effective and specific measures to ensure equality and to prevent multiple forms of discrimination against women and girls with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные и конкретные меры для обеспечения равенства и предотвращения множественных форм дискриминации в отношении женщин и девушек, являющихся инвалидами.Several countries, including Belgium, Colombia, Croatia, Greece and Luxembourg, reinforced the equality guarantee with constitutional orlegislative obligations to use measures to ensure equality.
В ряде стран, в том числе в Бельгии, Греции, Колумбии, Люксембурге и Хорватии, гарантии During the reporting period, the Government has taken appropriate measures to ensure equality and equity in the rural areas and enhance the development and sustenance of rural resources.
За отчетный период правительство приняло все надлежащие меры для обеспечения гендерного равенства и справедливости в сельских районах, содействия устойчивому развитию сельских ресурсов.A human rights-based approach requires that States focus efforts to reduce child mortality and morbidity on marginalized children and those in under-served areas, andtake all appropriate measures to ensure equality and protect children against discrimination.
Правозащитный подход требует от государств сосредоточить внимания на усилиях, направленных на сокращение детской смертности и заболеваемости среди маргинализированных групп детей и детей, живущих в районах с недостаточно развитыми структурами обслуживания, ипринять все соответствующие меры для обеспечения равенства и защиты детей от дискриминации.States should take all necessary measures to ensure equality and non-discrimination with regard to access to education, training and career development in education.
Государствам следует принимать все необходимые меры для обеспечения равенства и недискриминации в деле доступа к образованию, профессиональной подготовке и развития карьеры в сфере образования.Recognizing the particular vulnerability of children of African descent, which may lead to the transmission of poverty from generation to generation, and the inequality affecting people of African descent,adopt special measures to ensure equality in the exercise of their rights, in particular corresponding to the areas that most affect the lives of children.
Признавая особую уязвимость детей африканского происхождения, которая может приводить к переходу нищеты от поколения к поколению, и неравное положение лиц африканского происхождения,принять специальные меры по обеспечению равенства в их пользовании своими правами, особенно в отношении тех областей, которые в наибольшей степени сказываются на жизни детей.The HR Committee recommended that Croatia reinforce its measures to ensure equality between women and men in all spheres, including by more effective implementation of relevant legislation.
КПЧ рекомендовал Хорватии активизировать меры по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах, в том числе путем более эффективного осуществления соответствующего законодательства.Adopting special measures to ensure equality in the exercise of children's rights, in particular corresponding to the areas that most affect their lives including access to quality education, housing, health services, social protection and development;
Принимать особые меры для обеспечения равенства при реализации детьми своих прав, особенно в тех областях, которые больше всего влияют на их жизнь, включая доступ к качественному образованию, жилью, медицинским услугам, социальной защите и развитию;Take measures to increase the participation of women in public andpolitical programmes for the empowerment of women, and reinforce measures to ensure equality between women and men in all spheres, including through more effective implementation of relevant legislation(Ghana);
Принять The State party should increase its measures to ensure equality between women and men in all spheres, including the representation of women in political life, by means, inter alia, of awareness-raising campaigns and temporary special measures. .
Государству- участнику следует активизировать меры по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах, включая представленность женщин в политической жизни, в частности, путем проведения просветительских кампаний и осуществления временных специальных Governments, national institutions and non-governmental organizations should be aware that international law also recognizes, andin some cases mandates Governments to implement affirmative action and special measures to ensure equality in fact as well as in law, and to act accordingly in regard to those groups which have suffered systematic discrimination.
Правительствам, национальным учреждениям и неправительственным организациям следует сознавать, что международное право также признает ив некоторых случаях обязывает правительства осуществлять The State party should reinforce its measures to ensure equality between women and men in all spheres, including by more effective implementation of the relevant legislation, and increased funding for the institutions established to promote and protect gender equality. .
Государству- участнику следует активизировать меры по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах, в том числе путем более эффективного осуществления соответствующего законодательства и увеличения финансирования учреждений, созданных для поощрения и защиты гендерного The Committee calls upon the State party to adopt effective and specific measures to ensure equality and prevent multiple forms of discrimination of women and girls with disabilities in its policies, and to mainstream a gender perspective in its disability-related legislation and policies.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные и конкретные меры для обеспечения равенства и предупреждения множественных форм дискриминации в отношении женщин- инвалидов и девочек- инвалидов в своей политике, а также учитывать гендерные аспекты в законодательстве и политике, связанных с инвалидностью.Introducing measures to ensure equality before the law, notably in the enjoyment of the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice; designing, implementing and enforcing effective measures to eliminate the phenomenon known as"racial profiling";
Принятия мер по обеспечению равенства перед законом, особенно в отношении реализации права на равное обращение в судах и всех других органах отправления правосудия и States Parties thus agree to initiate constitutional, legislative,administrative and other measures to ensure equality both generally and within specific contexts, including political and public life, nationality, education, work, health, legal and civil matters and the family.
В связи Adopt all necessary measures to ensure equality between men and women fully and in all circumstances(France); continue its efforts to ensure full implementation of the rights of women(Algeria); take appropriate measures to ensure the implementation of the plan of activities to achieve gender equality in Montenegro for the period 2008-2012(Greece);
Принять все необходимые меры для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами во всех обстоятельствах( Франция); продолжать прилагать усилия по The Committee calls upon the State party to adopt effective measures to ensure equality between men and women as provided for in articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant, including by implementing the principle of equal pay for work of equal value and ensuring the participation of women in decision-making.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни, как это предусмотрено в статьях 2( 2) и 3 Пакта, в том числе посредством применения на практике предусмотренного в Пакте принципа равной оплаты за одинаковый труд и сокращения разницы в зарплате мужчин и женщин.In order to take effective legislative and political measures to ensure equality between women and men, Bulgaria had adopted a national plan of action in 1996 aimed at protecting the human rights of women, improving their economic and social status, eradicating female poverty, promoting the participation of women in decision-making, improving the health of women and eliminating all forms of violence against women.
В целях принятия эффективных законодательных и политических мер по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в 1996 году Болгария утвердила национальный план действий, направленный на защиту прав человека женщин, улучшение их социально-экономического положения, искоренение нищеты среди женщин, поощрение их участия в процессе принятия решений, улучшение охраны их здоровья и ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин.The Committee calls upon the State party to adopt all effective measures to ensure equality between men and women in all fields of life, as provided for in articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant, and to provide information in the next periodic report on the progress made in the field of gender equality, including detailed information on the implementation of the National Plan of Action on women's issues.
Комитет призывает государство- участник принять все эффективные меры для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех областях жизни, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 2 и статьей 3 Пакта, и в своем следующем периодическом докладе представить информацию о прогрессе, достигнутом в области The Committee urges the State party to adopt all effective measures to ensure equality between men and women in all fields of life as provided for in article 2, paragraph 2 and article 3 of the Covenant, including through implementing the principle of equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant, increasing the level or representation of women in public services and reducing the wage gap between men and women.
Комитет настоятельно просит государство- участник принять все эффективные меры для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни, как это предусматривается в пункте 2 статьи 2 и статье 3 Пакта, в том числе путем практического осуществления принципа равной оплаты за труд равной ценности в соответствии с Пактом, увеличивая при этом уровень представительства женщин на государственной службе и сокращая разницу в заработной плате мужчин и женщин.
