MEASURES TO PREVENT AND COMBAT TERRORISM на Русском - Русский перевод

• меры по предотвращению терроризма и борьбе с

Примеры использования Measures to prevent and combat terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to prevent and combat terrorism.
Меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним.

The Republic of Uzbekistan upholds the principle of adopting appropriate measures to prevent and combat terrorism.
Республика Узбекистан придерживается принципа принятия надлежащих мер для предотвращения терроризма и борьбы с ним.

Pillar II: measures to prevent and combat terrorism.
Компонент II. Меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним.

Paragraphs(d),(g) and(h) of Article VI in ASEAN Convention on Counter Terrorism stipulate measures to prevent and combat terrorism.
Пункты( d),( g) и( h) статьи VI Конвенции АСЕАН о борьбе с терроризмом предусматривают меры по предупреждению терроризма и борьбе с ним.

Plan of Action: Measures to prevent and combat terrorism.
План действий: Меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним.

In Africa, the events provided a much-needed momentum for the elaboration of concrete measures to prevent and combat terrorism in all its aspects.
В Африке эти события явились необходимым стимулом для подготовки конкретных мер по предупреждению терроризма во всех его аспектах и борьбе с ним.

Enhancing measures to prevent and combat terrorism.
Повышение эффективности мер по предотвращению терроризма и борьбе с ним.

The participating States will not support terrorist acts in any way and will take appropriate measures to prevent and combat terrorism in all its forms.
Государства- участники никоим образом не будут поддерживать террористические акты и будут принимать надлежащие меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним во всех его формах.

Regarding measures to prevent and combat terrorism, one of the priorities of the Council of Europe is to strengthen legal action.
Что касается мер по предотвращению терроризма и борьбы с ним, то одна из приоритетных задач Совета Европы состоит в укреплении правовых мер..

Among those measures, as agreed in Article II named"Measures to prevent and combat terrorism", paragraph 5.
Среди этих мер, как было согласовано в статье II под названием" Меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним", фигурирует пункт 5.

Appropriate measures to prevent and combat terrorism, in particular participation in international agreements to that end.
Соответствующие меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним, и в частности с этой целью посредством участия в международных соглашениях.

The Central Intelligence Service of Cyprus, in accordance with the relevant provisions of Cypriot and international law, undertakes measures to prevent and combat terrorism.
Согласно соответствующим положениям киприотского и международного права Центральная разведывательная служба Кипра принимает меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним.

Appropriate measures to prevent and combat terrorism, and, in particular, participation in international agreements to that end Paragraph 6.
Надлежащие меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним и, в частности, участие в международных соглашениях на этот счет пункт 6.

My Government has instructed me to transmit to the Counter-Terrorism Committee the follow-up report on domestic measures to prevent and combat terrorism in Mozambique pursuant to Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
Правительство моей страны поручило мне препроводить Контртеррористическому комитету очередной доклад о национальных мерах по предотвращению и пресечению терроризма в Мозамбике во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.

Secondly, regarding measures to prevent and combat terrorism, one of the priorities of the Council of Europe is to strengthen legal action against terrorism..
Вовторых, что касается мер по предотвращению терроризма и борьбе с ним, то одним из приоритетов Совета Европы является укрепление правовых мер, направленных на борьбу с терроризмом..

At the regional level, Nicaragua had concluded, with the other countries of Central America, a framework treaty on democratic security, in which the parties committed themselves to take all necessary measures to prevent and combat terrorism.
На региональном уровне Никарагуа заключила с другими странами Центральной Америки рамочный договор об обеспечении безопасности демократии, в соответствии с которым стороны взяли на себя обязательство принимать все необходимые меры в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним.

With regard to the Strategy's second pillar-- measures to prevent and combat terrorism-- there is still a need for more effective measures.
Применительно ко второму компоненту Стратегии-- мерам по предотвращению терроризма и борьбе с ним-- следует отметить, что в этой области по-прежнему требуются более эффективные меры..

The Democratic People's Republic of Korea has consistently maintained the principled stand of opposing terrorism and incitement of terrorist acts in all their forms and manifestations and has taken legislative and other practical measures to prevent and combat terrorism.
Корейская Народно-Демократическая Республика неизменно занимает принципиальную позицию противодействия терроризму и подстрекательству к совершению террористических актов во всех их формах и проявлениях и приняла законодательные и другие практические меры, направленные на предотвращение терроризма и борьбу с ним.

Preventing and combating terrorism We resolve to undertake the following measures to prevent and combat terrorism with the support of regional and international organizations as well as donors.
Мы полны решимости предпринять следующие меры по предотвращению и борьбе с терроризмом при поддержке региональных, международных организаций и доноров.

As for the measures to prevent and combat terrorism and to build the capacities of States to prevent and combat terrorism, one of the priorities of the Council of Europe is to strengthen legal action against terrorism..
В связи с вопросом о мерах по предотвращению и пресечению терроризма и по увеличению возможностей государств предотвращать и пресекать терроризм следует отметить, что одной из приоритетных задач Совета Европы является укрепление правовой базы борьбы с терроризмом.

Terrorism continues to be one of the most serious threats to the peace and security of the participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), and activities and measures to prevent and combat terrorism have been on the OSCE agenda for many years.
Терроризм попрежнему является одной из наиболее серьезных угроз миру и безопасности государств-- участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и таким образом меры и мероприятия по предупреждению и пресечению терроризма в течение многих лет фигурируют в повестке дня ОБСЕ.

It prescribes a number of concrete and vital measures to prevent and combat terrorism, including putting in place the necessary legal framework to bring terrorists to justice.
Им предписан целый ряд конкретных и исключительно важных мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, включая создание необходимых правовых рамок, с тем чтобы привлечь террористов к ответственности.

In connection with measures to prevent and combat terrorism, NATO has undertaken to modernize its forces and capabilities, including in the area of defence against terrorism, developing new cutting-edge technologies to protect troops, civilians and critical infrastructure against the kind of attacks perpetrated by terrorists, for example suicide attacks and rocket attacks against aircraft and helicopters.
В контексте мер по предупреждению и пресечению терроризма НАТО занимается модернизацией собственных сил и возможностей, в том числе в сфере защиты от терроризма, разработки новых передовых технологий для защиты войск, гражданского населения и важнейших элементов инфраструктуры от террористических нападений, в частности от нападений смертников и ракетных обстрелов летательных аппаратов и вертолетов.

The draft resolution calls upon the relevant United Nations entities to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and recalls that all measures to prevent and combat terrorism must be undertaken in compliance with international law, in particular human rights and refugee law, as well as with international humanitarian law.
В проекте резолюции содержатся призыв к соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций продолжать содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и напоминание о том, что все меры по предотвращению и борьбе с терроризмом должны осуществляться в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека и беженским правом, а также с международным гуманитарным правом.

With regard to measures to prevent and combat terrorism, I am pleased to highlight the fact that Spain has ratified the 16 United Nations conventions and protocols that represent the legal basis for the measures in the fight against terrorism..
Что касается мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, то я хотел бы с удовлетворением подчеркнуть тот факт, что Испания ратифицировала 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, которые образуют правовую основу для принятия мер в борьбе против терроризма..

The Strategy's plan of action(Assembly resolution 60/288, annex, of 8 September 2006) contains four pillars: measures to address the conditions conductive to the spread of terrorism; measures to prevent and combat terrorism; measures to build States' capacity to prevent and combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in this regard; and measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism..
План действий по реализации Стратегии( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2006 года, приложение) предусматривает четыре основных направления: меры по устранению условий, способствующих распространению терроризма; меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним; меры по созданию потенциала государств по предотвращению терроризма и борьбе с ним и укреплению роли системы Организации Объединенных Наций в этой области; и меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом..

The Strategy covers not only measures to prevent and combat terrorism but also measures to address the political, social and economic conditions that are conducive to the spread of terrorism, as well emphasizing the importance of respecting human rights and the rule of law.
Стратегия охватывает меры не только по предотвращению терроризма и борьбе с ним, но и по устранению политических, социальных и экономических условий, способствующих распространению терроризма, а также подчеркивает важность уважения прав человека и верховенства права.

Chile is therefore committed to adopting and implementing measures to prevent and combat terrorism and to promoting the coordination and formulation of national policies with the relevant bodies.
В этой связи Чили взяла на себя обязательство принимать и осуществлять меры по предупреждению и пресечению терроризма, а также по координации и разработке соответствующей государственной политики с участием компетентных органов.

Cuba believes that section II, paragraph 1 of the annex,"Measures to prevent and combat terrorism", is clear in that regard, because it obviously includes the commitment of States to refrain from organizing, instigating, facilitating, participating in, financing, encouraging or tolerating terrorist activities.
Куба считает, что этот момент четко отражен в пункте 1 раздела II, озаглавленного<< Меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним>>, поскольку в нем недвусмысленно говорится об обязательствах государств воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, участия, финансирования, поощрения или проявления терпимости по отношению к террористическим действиям.

In the Strategy, Member States resolved to undertake relevant measures to prevent and combat terrorism, in particular, by denying terrorists access to the means to carry out their attacks, to their targets and to the desired impact of their attacks.
В Стратегии государства- члены постановили принять соответствующие меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним, в частности лишить террористов доступа к средствам для осуществления их нападений, объектам их нападений и возможностям достижения желаемых результатов их нападений.