Примеры использования Measures to prevent all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Progress had been made in the implementation of equality policies and measures to prevent all forms of discrimination.
Определенный прогресс достигнут в деле обеспечения равенства и предотвращения всех форм дискриминации.The State shall adopt measures to prevent all forms of irregular migration, trafficking in persons and smuggling of human beings;
Государство принимает меры по предупреждению всех форм незаконной миграции, торговли людьми и незаконного провоза людей.Such factors must be considered by States in the adoption of measures to prevent all forms of violence;
Такие факторы должны приниматься во внимание государствами при принятии мер, направленных на предотвращение всех форм насилия;Adopt additional measures to prevent all forms of cruel, inhuman or degrading treatment of persons in detention(France);
Принять дополнительные меры для предотвращения всех форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с лицами, содержащимися под стражей( Франция);This states that head teachers have a legal duty to take measures to prevent all forms of bullying among pupils.
В руководстве указывается, что старшие преподаватели обязаны принимать меры по предотвращению всех форм издевательства среди учеников.Take all necessary measures to prevent all forms of ill-treatment by law enforcement officers or any other officials;
Принять все необходимые меры для предотвращения любых форм жестокого обращения с детьми со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также всех других должностных лиц;Senegal noted with satisfaction the legal establishment of a national human rights commission and the implementation of measures to prevent all forms of violence to women.
Сенегал с удовлетворением отметил юридическое оформление национальной комиссии Strengthen legislative and practical measures to prevent all forms of discrimination against ethnic minorities and foreigners(Uzbekistan);
Укреплять законодательные и практические меры в целях предотвращения всех форм дискриминации Another element which we find particularly important is the call for all States to take the necessary measures to prevent all forms of violence and abuse within families.
Другой элемент, который мы считаем чрезвычайно важным, это призыв ко всем государствам принять необходимые меры для предотвращения любых форм насилия и злоупотребления в семьях.The State party should take appropriate measures to prevent all forms of illtreatment by law enforcement officials in all places of detention, including mental health hospitals.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры с целью предупреждения всех видов жестокого обращения со стороны сотрудников правоприменительных органов во Employers are obliged to provide reasonable accommodation for persons with disabilities; to bring to the attention of the employees the equality policy; andto take effective measures to prevent all forms of gender discrimination at the workplace.
Работодатели обязаны в разумных пределах создавать особые условия для инвалидов; информировать наемных работников о политике Participation in the organization and implementation of measures to prevent all forms of violence against women and coordination of work with law-enforcement agencies in this area.
Участие в организации и осуществлении мер по предотвращению всех форм насилия в отношении женщин и координация своей деятельности с правоохранительными органами в этом направлении.The Slovak National Institute for Education has prepared objectives and content for multicultural upbringing and education to be included in the State Education Programme for the ISCED 0 and ISCED 1 levels(2009-2011),including measures to prevent all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance.
Словацким национальным институтом образования были определены цели и подготовлены материалы для мультикультурного воспитания и образования, которые подлежали включению в Государственную программу образования уровней МСКО иМСКО 1( 2009- 2011 годы), включая меры, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других The Committee recommended to the Government that it take all measures to prevent all forms of violence against children and make sure that perpetrators of violence against children, including the police, were prosecuted.
Комитет рекомендовал правительству принять все необходимые меры для предотвращения любых форм насилия в отношении детей и обеспечения судебного преследования совершивших акты насилия в отношении детей лиц, в том числе сотрудников полиции.In its concluding observations on the Plurinational State of Bolivia, the Committee was particularly concerned about gender violence committed against Afro-Bolivian women andrecommended to the State party to adopt effective measures to prevent all forms of gender violence and prosecute those responsible and provide support to the victims CAT/C/BOL/CO/2, para. 15.
В своих заключительных замечаниях по докладу Многонационального Государства Боливия Комитет выразил особенную обеспокоенность гендерным насилием в отношении женщин из числа афро- боливийского населения ирекомендовал государству- участнику принять эффективные меры для предотвращения всех форм гендерного насилия и привлечения к ответственности виновных и обеспечить поддержку жертв CAT/ C/ BOL/ CO/ 2, пункт 15.CEDAW and the HR Committee recommended that Algeria implement measures to prevent all forms of violence against women through education campaigns and introduce measures to provide medical, psychological and legal assistance to victims of violence.
КЛДЖ и КПЧ рекомендовали Алжиру реализовать меры по предотвращению всех форм насилия в отношении женщин за счет проведения просветительских кампаний и ввести Take appropriate measures to prevent all forms of ill-treatment in psychiatric institutions, including through the establishment of inspection systems that take into account the United Nations Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care adopted by the General Assembly in resolution 46/119.
Принять надлежащие меры для предупреждения всех форм жестокого обращения в психиатрических учреждениях, в том числе путем создания систем проведения инспекций, действующих на основе принятых Организацией Объединенных Наций Принципов защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 119.This obligation requires States parties to take appropriate measures to prevent all forms of discrimination, including on the ground of disability.
Это обязывает государства- участники принимать надлежащие меры для предупреждения всех форм дискриминации, в том числе по признаку инвалидности.In order to be effective, measures to prevent all forms of violence must address multiple aspects of social realities in a complementary and interrelated way to change knowledge and behaviours and strengthen institutions and their accountability, working directly with civil society, communities and specific groups.
Для того чтобы меры предупреждения всех форм насилия были эффективными, они должны быть направлены на множественные аспекты социальных реалий и строиться на взаимодополняющей и взаимосвязанной основе, с тем чтобы изменить представления и модели поведения и укрепить институты и их подотчетность, поддерживая непосредственный контакт с гражданским обществом, общинами и конкретными группами.The Committee recommends that the State party implement measures to prevent all forms of violence against women, including domestic violence, through education and awareness raising for law enforcement officials, the judiciary, health providers, social workers and the general public.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло меры по предотвращению всех форм насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия, посредством просвещения и расширения осведомленности сотрудников правоохранительных органов, судебных органов, системы медицинского и социального обслуживания, а также широкой общественности.States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse. States Parties shall ensure that protection services are age, gender and disability sensitive.
Государства- участники также принимают States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
Государства- участники принимают также The Committee recommends that the State party take every necessary measure to prevent all forms of violence against children with disabilities, paying particular attention to the safety of girls with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять Promote the greater involvement of men,young men and boys in measures aimed to prevent all forms of discrimination and violence against women and achieve gender equality and the empowerment of women, especially young women;
Содействовать более широкому участию мужчин,молодых мужчин и мальчиков в принятии мер, направленных на предупреждение всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин, и достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, прежде всего молодых женщин;Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to prevent and repress all contemporary forms of slavery.
Обзор событий в области современных Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to prevent and repress all contemporary forms of slavery, including the consideration of corruption and.
Обзор событий в области современных Strengthen measures to prevent and eliminate all forms of ill-treatment, including torture(Botswana);
Укрепить меры по предупреждению и ликвидации всех форм жестокого обращения, включая пытки( Ботсвана);Continue to undertake measures to prevent and combat all forms of economic exploitation of children;
Продолжать принимать меры по предупреждению и пресечению всех форм экономической эксплуатации детей;Implement measures to prevent and eliminate all forms of discrimination against children with disabilities, that include.
Осуществить меры в целях предупреждения и искоренения всех форм дискриминации Adopt measures to prevent and eliminate all forms of discrimination against indigenous children, with actions that include.
Принимать меры в целях предупреждения и искоренения всех форм дискриминации 
