MEASURES TO PROTECT VICTIMS на Русском - Русский перевод

• меры по защите жертв
• меры по защите потерпевших
• меры для защиты потерпевших

Примеры использования Measures to protect victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Include measures to protect victims of domestic violence in collective agreements.
Включить положения о мерах защиты жертв бытового насилия в коллективные договоры;

Punish under law violence against women, establishing adequate measures to protect victims(Chile);
Преследовать в законодательном порядке насилие в отношении женщин, обеспечивая адекватные меры для защиты жертв( Чили);

Furthermore, States should take measures to protect victims of such abuse and exploitation.
Кроме того, государствам следует принять меры для защиты жертв таких надругательств и эксплуатации.

Measures to protect victims and witnesses of human rights violations and human rights defenders recommendations 4, 13 and 14.
Меры по защите жертв и свидетелей нарушений прав человека, а также правозащитников рекомендации 4, 13 и 14.

Measures are undertaken to improve public informing about legal measures to protect victims of domestic violence.
Принимаются меры по улучшению информирования общественности о правовых мерах защиты жертв насилия в семье.

Iii Measures to protect victims of trafficking in persons include the provision of temporary or permanent visas and residence permits.
Iii В число мер защиты жертв торговли людьми входит выдача временных или постоянных виз и разрешений на жительство.

The Office also provided judicial authorities with advice on appropriate measures to protect victims during investigations and trials.
Отделение консультирует судебные органы о надлежащих мерах по защите пострадавших в ходе следственного производства и судебного разбирательства.

Measures to protect victims and their families, as well as their lawyers and judges, whose lives are under threat on account of their professional activities para. 14 d.
Меры по защите жертв и их семей, а также их адвокатов и судей, жизнь которых находится под угрозой в связи с их профессиональной деятельностью( пункт 14 d);

In that respect, Iceland had recently adopted a national action plan to combat such trafficking, which included measures to protect victims.
В этой связи Исландия приняла недавно национальный план действий по борьбе с такой торговлей, который включает меры по защите жертв.

More information would be appreciated about measures to protect victims of domestic violence, and the HIV/AIDS statistics contained in paragraph 63 of the report should be clarified.
Хотелось бы узнать больше о мерах по защите жертв бытового насилия, и следует разъяснить статистические данные о ВИЧ/ СПИДе, представленные в пункте 63 доклада.

Iv Increased number of countries, in receipt of United Nations Office on Drugs and Crime assistance, adopting and implementing measures to protect victims and witnesses.
Iv Увеличение числа стран, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые принимают и осуществляют меры по защите потерпевших и свидетелей.

Measures to protect victims included assistance to former sex workers through alternative income-generating activities and a revolving fund to provide capital to start small businesses.
Меры по защите жертв предусматривают оказание помощи бывшим работникам коммерческого секса посредством развития приносящих доход альтернативных видов деятельности, а также создания оборотного фонда в целях предоставления ссуд для открытия малых предприятий.

The complaints office seriously examines all complaints and takes adequate measures to protect victims and punish perpetrators within the scope of the Personnel Act.
Существует бюро жалоб, которое самым внимательным образом рассматривает все поступившие заявления и принимает адекватные меры по защите жертв и наказанию правонарушителей в рамках Закона о персонале.

UNMIK Regulation No.2003/12 on protection against domestic violence, and the new law on social services and family services, promulgated in 2005, had introduced measures to protect victims of domestic violence.
Распоряжение МООНК№ 2003/ 12 о защите против насилия в семье и новый закон о социальных и семейных услугах, изданные в 2005 году, ввели меры защиты жертв насилия в семье.

Please elaborate on the implementation of the measures to protect victims under the"Agreement on cooperation in the field of providing help to the victims of trafficking in human beings in the Republic of Slovenia" mentioned in para. 72 of the report.
Просьба предоставить конкретную информацию о принятии мер по защите жертв в соответствии с Соглашением о сотрудничестве в области оказания помощи жертвам торговли людьми в Республике Словении, упомянутым в пункте 72 доклада.

It would be advisable to prepare in advance for cases requiring relocation and to provide measures to protect victims, insofar as they are witnesses art. 32, paras. 3 and 4.
Было бы целесообразно заранее подготовиться к случаям, требующим переселения и принятия мер по защите потерпевших, выступающих в качестве свидетелей пункты 3 и 4 статьи 32.

Regarding measures to protect victims and witnesses, several speakers highlighted the importance of procedural protection measures, in particular the use of video link and conferencing testimony, as well as screens.
В отношении мер защиты потерпевших и свидетелей ряд выступавших подчеркнули важность процедурных мер защиты, в частности в отношении использования каналов видеосвязи и видеоконференций для дачи свидетельских показаний, а также использования мониторов.

Iv Increased number of countries, in receipt of UNODC assistance, adopting and implementing measures to protect victims and witnesses and to insure the social rehabilitation of offenders.
Iv Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК стран, принявших и осуществляющих меры по защите потерпевших и свидетелей и обеспечению социальной реабилитации правонарушителей.

Chile welcomed progress made in gender equality, human trafficking and protection of the rights of the Roma, particularly the development of new strategies on equal opportunities and Roma inclusion, amendments to legislation to combat human trafficking and measures to protect victims.
Делегация Чили приветствовала достигнутый прогресс в деле обеспечения гендерного равенства, пресечения торговли людьми и осуществления защиты прав рома, в частности разработку новых стратегий в области равных возможностей и интеграции рома, принятие поправок к законодательству о борьбе с торговлей людьми и мер по защите жертв.

A major step forward in the legal system was the enactment of the law against Domestic Violence which lays down measures to protect victims of domestic violence and penalties for offenders.
Необходимо отметить значительную эволюцию в правовой системе, связанную с принятием Закона по борьбе с бытовым насилием, в котором определяются меры защиты жертв насилия в семейной среде и наказания для правонарушителей.

Set up an anti-trafficking public campaign and take measures to protect victims and give them the necessary legal and psycho-social assistance and societal reintegration, and indicate the needs for technical assistance and capacitybuilding to the international community(Slovenia);
Проводить кампанию по информированию населения о проблеме торговли людьми и принимать меры в целях защиты жертв и оказания им необходимой правовой, психологической и социальной помощи, а также обеспечения их реинтеграции в общество, и указать международному сообществу потребности в технической помощи и усилении потенциала( Словения);

Law No. 217/2003 to Prevent and Combat Domestic Violence, as subsequently amended and supplemented, comprises measures to protect victims, and sanctions, as follows.
В Законе№ 217/ 2003 о предотвращении насилия в семье и борьбе с ним, с внесенными в него впоследствии поправками и дополнениями, предусмотрены меры по защите жертв и санкции в отношении правонарушителей, которые заключаются в следующем.

Viet Nam welcomed initiatives amending laws on violence against women, improving measures to protect victims, and intensifying efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by working closely with neighbouring countries, including Viet Nam.
Вьетнам с удовлетворением отметил инициативы по внесению поправок в законы о борьбе с насилием в отношении женщин, которые способствуют усилению мер по защите жертв и активизации борьбы со всеми формами торговли женщинами и девочками, в том числе посредством укрепления сотрудничества с соседними странами, включая Вьетнам.

That the legislation includes mandatory restraining or protection orders to safeguard those at risk of harmful practices and provides for their safety and measures to protect victims from retribution;
Законодательство должно включать положения об обязательном вынесении ограничительных или охранных судебных приказов, чтобы оградить тех, кто подвергается риску вредной практики, и обеспечить охрану их личной безопасности и принятие мер по защите жертв от актов мести;

The State should respect its international obligations related to freedom of expression and of the press and take all necessary measures to protect victims, witnesses, human rights defenders and members of the media who are increasingly being threatened with arrest or even death.
Государство должно соблюдать свои международные обязательства, связанные со свободой выражения мнений и свободой прессы, и принимать все необходимые меры для защиты потерпевших, свидетелей, правозащитников и представителей средств массовой информации, которым все чаще угрожают арестом или даже смертью.

Does your country have in place measures to protect victims and witnesses against retaliation and intimidation and ensure their safety, as well as that of their families on their behalf(for example, avoiding direct contact between victims and the alleged perpetrators, using restraining orders where appropriate, pre-trial detention of the accused, etc.)?
Принимаются ли в вашей стране меры для защиты потерпевших и свидетелей от мести и запугивания и в целях обеспечения их безопасности, а также их семей( например, недопущение прямых контактов между потерпевшими и предполагаемыми преступниками, использование, в соответствующих случаях, запретительных судебных приказов, досудебное задержание обвиняемого и т. д.)?

Colombia had strengthened its legislation on domestic violence and trafficking in persons. The Children's and Adolescents' Code provided for measures to protect victims and severely punish those found guilty of violence against children.
Колумбия усилила свое законодательство, касающееся бытового насилия и торговли людьми, а в Кодексе по защите детей и подростков предусмотрены меры защиты жертв и сурового наказания тех, кто виновен в жестоком обращении с детьми.

With respect to developing and implementing sets of procedures for handling cases and follow-up: Preparing case management guidelines or"protocols" for the institutions involved, with a description of procedures to be followed at different stages reception of a complaint, registration, handling[health, psychology, police and justice system], derivation, measures to protect victims and follow-up.
Разработка и внедрение процедуры оказания помощи и надзора: разработать процедуру оказания помощи заинтересованными организациями, описав порядок действий на разных этапах получение жалобы, регистрация случая, оказание помощи- медицинская, психологическая помощь, полиция и судебные органы- последствия, меры по защите жертв и надзор.

Iv Increased number of countries, in receipt of United Nations Office on Drugs and Crime assistance, adopting and implementing measures to protect victims and witnesses, and to insure the social rehabilitation of offenders.
Iv Увеличение числа стран, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые принимают и осуществляют меры по защите потерпевших и свидетелей и по обеспечению социальной реабилитации правонарушителей.

He referred in particular to the series of questions raised on key issues related to this topic, such as general measures to protect victims and witnesses, measures to protect victims and witnesses in judicial proceedings, witness protection programmes and international cooperation in the area of victim and witness protection see CTOC/COP/2008/12.
Он особо остановился на ряде вопросов, связанных с ключевыми особенностями данной темы: речь шла, в частности, об общих мерах по защите потерпевших и свидетелей, мерах по защите потерпевших и свидетелей в ходе судебного производства, программах защиты свидетелей и международном сотрудничестве между государствами в деле защиты потерпевших и свидетелей см. CTOC/ COP/ 2008/ 12.