MEASURES TO PROTECT WITNESSES на Русском - Русский перевод

• меры по защите свидетелей

Примеры использования Measures to protect witnesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to protect witnesses and court officials from intimidation need to be strengthened.
Необходимо укреплять меры по защите свидетелей и судебных чиновников.

Article 32: Take all legislative and institutional measures to protect witnesses, experts, and victims.
Статья 32: принять все необходимые законодательные и институциональные меры для защиты свидетелей, экспертов и потерпевших.

Special measures to protect witnesses cannot be applied unless ordered by the Trial Chamber.
Специальные меры защиты свидетелей могут применяться только по постановлению Судебной камеры.

It developed 60 best practice recommendations to address both the operational and the legal challenges to the effective use of available measures to protect witnesses.
Они разработали 60 рекомендаций об оптимальных методах решения оперативных и юридических проблем, препятствующих эффективному применению доступных мер защиты свидетелей.

Creating measures to protect witnesses in criminal acts of trafficking and smuggling of migrants.
Принятие мер для защиты свидетелей таких преступлений, как торговля мигрантами и их незаконный ввоз в страну.

Article 24 of the Convention, on the protection of witnesses, requires States parties to take appropriate measures to protect witnesses in criminal proceedings concerning offences that include the smuggling of migrants.
Статья 24 Конвенции, посвященная защите сви- детелей, обязывает государства- участники принимать надлежащие меры по защите свидетелей в ходе уголовного производства, в том числе по делам о не- законном ввозе мигрантов.

Measures to protect witnesses and court officials from intimidation need to be strengthened, and seen to be strengthened.
Необходимо укреплять меры по защите свидетелей и работников судебной системы от запугивания и необходимо придать этим мерам зримый характер.

Switzerland also reported that its Criminal Procedure Code(RS 312.0) provided for various procedural measures to protect witnesses facing threats, including the opportunity for witnesses to provide information anonymously.
Швейцария также сообщила, что ее Уголовно-процессуальный кодекс( RS 312.) предусматривает различные процессуальные меры для защиты свидетелей, сталкивающихся с угрозами, включая возможность того, чтобы свидетели предоставляли информацию анонимно.

In another State party, measures to protect witnesses were taken by the prosecutor, judge or court when there were reasons to presume a real danger to the life, health or property of witnesses, relatives or closely related persons.
В другом государстве- участнике меры защиты свидетелей принимались по решению прокурора, судьи или суда в тех случаях, когда имелись основания предполагать, что жизни, здоровью или имуществу свидетелей, родственников или тесно связанных с ними лиц угрожает серьезная опасность.

Article 24 of the Organized Crime Convention provides that States parties should take appropriate measures to protect witnesses in criminal proceedings related to crimes including the smuggling of migrants.
Статья 24 Конвенции против организованной преступности предусматривает обязанность государств- участников принимать надлежащие меры по защите участвующих в уголовном производстве свидетелей, которые дают показания в связи с различными преступлениями, и в том числе незаконным ввозом мигрантов.

The Dominican Republic has not adopted measures to protect witnesses or experts who give evidence on corruption offences, or their families or other persons close to them, or persons who cooperate with the judicial authorities, or reporting persons.
Доминиканская Республика не приняла меры для защиты свидетелей или экспертов, которые дают показания в связи с коррупционными преступлениями, или их семей и других близких им лиц, или лиц, которые сотрудничают с судебными органами, или лиц, сообщающих информацию.

The Committee while noting information that, keeping with international commitments, law enforcement authorities are required to adopt measures to protect witnesses, the State party has not yet applied in law the principle of witness protection.
Принимая к сведению информацию о том, что в соответствии с международными обязательствами правоохранительные органы обязаны принимать меры для защиты свидетелей, Комитет отмечает, что государство- участник не применяет в законодательном порядке принцип защиты свидетелей..

There are no comprehensive measures to protect witnesses, experts and victims, though evidentiary measures could be applied under the common law.
Не существует каких-либо всеобъемлющих мер по защите свидетелей, экспертов и потерпевших, хотя могут применяться меры по обеспечению доказательств, соответствии с общим правом.

The American Convention on Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms do not contain explicit mention of States' obligation to adopt specific measures to protect witnesses.
В региональных договорах по правам человека, таких как Африканская хартия прав человека и народов, Американская конвенция о правах человека и Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, не содержится прямого упоминания об обязательстве государств принимать конкретные меры по защиты свидетелей.

Also encourages States to design programmes and other measures to protect witnesses and individuals who cooperate with judicial bodies and mechanisms of a quasi-judicial or non-judicial nature, such as human rights commissions and truth commissions;
Призывает также государства разработать программы и другие меры для защиты свидетелей и лиц, сотрудничающих с судебными органами и механизмами квазисудебного или несудебного характера, такими как комиссии по правам человека и комиссии по установлению истины;

The national action plan to combat trafficking in persons for 2008-2010 was confirmed by the July 2008 decision of the President announcing measures to increase the effectiveness of action against trafficking in persons, which provides for surveys, criminal investigations, and specific measures to protect witnesses and victims of trafficking in persons.
В июле 2008 года Постановлением Президента<< О мерах по повышению эффективности борьбы с торговлей людьми>>, утвержден Национальный план действий по противодействию торговле людьми на 2008- 2010 годы, предусматривающий проведение социологических и криминологических исследований, а также принятие конкретных мер по защите свидетелей и жертв торговли людьми.

Article 24 of the Organized Crime Convention calls upon States parties to take appropriate measures to protect witnesses in criminal proceedings from threats, intimidation, corruption or bodily injury and to strengthen international cooperation.
В статье 24 Конвенции против организованной преступности содержится призыв в адрес государств- участников принимать надлежащие меры для защиты участвующих в уголовном производстве свидетелей от угроз, запугивания, коррупции или травм и для укрепления международного сотрудничества.

Most measures to protect witnesses had no impact on the budget, although video-linked testimony had a direct effect on spending, as did measures for the physical protection and relocation of vulnerable witnesses..
Большинство мероприятий по защите свидетелей не имеет последствий для бюджета, хотя расходы, связанные, например, с видеотрансляцией показаний свидетелей, а также обеспечением физической защиты и изменением местожительства свидетелей, которым угрожает опасность, покрываются непосредственно за счет бюджетных средств.

Promoting, in countries where this has not yet been done, effective regulations, procedures and mechanisms for reporting acts of corruption, and measures to protect witnesses and other persons involved in proceedings, to facilitate the investigation and the punishment of illegal conduct;
Содействовать в тех странах, которые еще не сделали этого, применению действенных норм, процедур и механизмов информирования о коррупционных деяниях и мер защиты свидетелей и других лиц, участвующих в судопроизводстве, которые оказывают содействие следствию и уголовному преследованию за совершенные противоправные деяния;

Special measures to protect witnesses in accordance with the said laws include provision of a safe shelter, changing the registration information of the victims while testifying, providing compensation and occupational training during the witness protection period.
Специальные меры защиты свидетелей в соответствии с вышеуказанными законами включают предоставление убежища, изменение регистрационной информации о жертве в период дачи показаний, предоставление компенсации и организацию профессиональной подготовки в период, когда свидетель находится под защитой..

In the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to the truth(A/HRC/15/33), submitted to the Human Rights Council, the High Commissioner recalled that the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance makes clear reference to States' obligations to adopt specific measures to protect witnesses and victims.
В докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по праву на установление истины( А/ HRC/ 15/ 33), представленном Совету по правам человека, Верховный комиссар напомнил о том, что Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений содержит четкое указание на обязательства государств принимать конкретные меры для защиты свидетелей и жертв.

Measures to protect witnesses and former criminals who had decided to abandon organized criminal groups and cooperate with the authorities were also reported as effective means of obtaining information necessary for the successful prosecution of cases involving organized crime.
Меры по защите свидетелей и бывших преступников, которые решили уйти из организованных преступных групп и сотрудничать с властями, также указывались как наиболее эффективные способы получения информации, необходимой для успешного судебного преследования по делам, связанным с организованной преступностью.

However, with many more witnesses expressing concern for their safety in forthcoming trials, the Unit is concerned that a number of Governments which it has approached have failed to give the assurances requested that they will take the necessary measures to protect witnesses, especially when these measures involve resettlement in a new country, possibly under a different identity.
Вместе с тем, по мере того как намного больше свидетелей выражают обеспокоенность относительно своей безопасности в ходе предстоящих судебных разбирательств, Отделение обеспокоено тем, что ряд правительств, к которому оно обращалось, не дал испрашиваемых заверений относительно того, что ими будут приняты необходимые меры по защите свидетелей, особенно, когда эти меры сопряжены с переселением в новую страну, возможно, под другим именем.

Failure to adopt effective measures to protect witnesses at the investigative stage and in prosecutorial arrangements, and thereby give them reason to trust that their safety will be ensured during the process, may result in many cases against perpetrators of human rights never reaching trial stage.
Неспособность принять эффективные меры по защите свидетелей на этапе следствия и оформить их прокурорской договоренностью и тем самым дать свидетелям основания быть уверенными, что их безопасность будет обеспечена в ходе процесса, может привести к тому, что многие дела, возбужденные по факту нарушения прав человека, так и не станут предметом судебного разбирательства.

Although it is noted that, in practice, Cuba has not so far needed to take measures to protect witnesses or experts, it would be desirable to provide for additional measures to protect witnesses and experts who give testimony concerning corruption offences and to their relatives and other persons close to them art. 32, paras. 1 and 2.
Хотя, как отмечалось, в настоящее время на Кубе отсутствует необходимость принятия мер по защите свидетелей или экспертов, было бы желательно предусмотреть дополнительные меры защиты свидетелей и экспертов, дающих показания в связи с коррупционными преступлениями, а также их родственников и других близких им лиц пункты 1 и 2 статьи 32.

Further encourages Member States to take measures to protect witnesses in cases of smuggling of migrants, as called for in the Organized Crime Convention, to take appropriate measures to provide for the effective protection of witnesses who testify in criminal proceedings and, as appropriate, their relatives, including protection from potential retaliation, and to strengthen international cooperation in this area;
Призывает далее государства- члены принять меры по защите свидетелей в делах о незаконном ввозе мигрантов, как это предлагается в Конвенции об организованной преступности, принять соответствующие меры для обеспечения эффективной защиты свидетелей, дающих показания в ходе уголовного производства, и, в надлежащих случаях, их родственников, включая защиту от вероятной мести, и укреплять международное сотрудничество в этой области;

In one State party, police and law enforcement agencies had access to an extensive range of measures to protect witnesses and experts based on the provisions of dedicated legislation, including full witness protection programmes involving permanent relocation, a change of identity, personal and home security measures, the provision of testimony by means of communications technology, and a high degree of confidentiality.
В одном из государств- участников органы полиции и правоохранительные учреждения имели доступ к широкой совокупности мер по защите свидетелей и экспертов на основании положений специального законодательства, включая программы полной защиты свидетелей, сопряженной с постоянным переселением, изменением идентификационных данных, мерами по обеспечению личной неприкосновенности и безопасности в домах, дачей показаний с помощью коммуникационной технологии и обеспечением высокой степени конфиденциальности.

Measures taken to protect witnesses.
Меры, принятые для обеспечения защиты свидетелей.

Mechanisms exist to protect witnesses, including measures that may be used in court to protect witnesses during their testimony.
Для защиты свидетелей существует ряд механизмов, включая меры по защите свидетелей во время дачи показаний в суде.

She would also appreciate figures on the number of trafficking victims as well as information on measures taken to protect witnesses in trafficking cases.
Она была бы также признательна за предоставление данных о количестве жертв торговли людьми, а также за информацию о мерах, предпринимаемых для защиты свидетелей в делах по обвинению в торговле людьми.