МЕР ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• protective measures for witnesses
• witness protection measures
• measures to protect witnesses

Примеры использования Мер защиты свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм также получил ряд прошений об изменении мер защиты свидетелей.
The Mechanism has also received a number of requests for variation of protective measures of witnesses.

Секция по делам потерпевших и свидетелей рассмотрела ряд постановлений, касающихся ходатайств об отмене, изменении или усилении мер защиты свидетелей.
The Victims and Witnesses Section dealt with a number of orders related to requests for the rescission, variation or augmentation of witness protective measures.

Разработка законопроекта о наказании лиц, совершивших изнасилование, и усиление мер защиты свидетелей и жертв насилия;
Drafting of a bill to penalize rapists and strengthen protective measures for witnesses of domestic violence.

Кроме того, единоличные судьи вынесли значительное число постановлений и решений, в первую очередь касательно изменения мер защиты свидетелей.
In addition, single judges rendered a substantial number of orders and decisions, primarily concerning the variation of protective measures for witnesses.

Участники совещания определили юридические трудности, мешающие осуществлению и применению мер защиты свидетелей на разных стадиях процесса уголовного судопроизводства.
The expert group identified the legal obstacles in implementing and using measures for witness protection throughout the criminal justice process.

Механизм получил значительное число ходатайств об изменении мер защиты свидетелей.
The Mechanism received a significant number of requests for the variation of protective measures for witnesses.

Это частично объясняется несовершенством мер защиты свидетелей, которые не обеспечивают женщинам, которые желали бы подать жалобы, достаточные гарантии против актов мщения в Косово или по возвращении в их страны.
That was partly explained by the inadequacy of witness protection measures, which did not provide women wishing to file a complaint sufficient guarantees against reprisals in Kosovo or of return being able to return to their country.

Они разработали 60 рекомендаций об оптимальных методах решения оперативных и юридических проблем, препятствующих эффективному применению доступных мер защиты свидетелей.
It developed 60 best practice recommendations to address both the operational and the legal challenges to the effective use of available measures to protect witnesses.

Потребность в услугах по защите увеличилась, поскольку как адвокаты обвинения, так и адвокаты защиты добивались усиления мер защиты свидетелей до, в ходе и после дачи показаний.
The requirement for protection services has increased because both prosecution and defence counsels have sought enhanced protection measures for witnesses before, during and after testimony.

В Нигерии не предусмотрено мер защиты свидетелей, экспертов и потерпевших, в том числе мер обеспечения их физической безопасности, и не приняты соответствующие правила доказывания, а также отсутствуют соглашения с другими государствами о переселении свидетелей на новое место жительства.
Nigeria has not adopted measures for the protection of witnesses, experts and victims, including their physical protection and related evidentiary rules, or relocation agreements with other States.

Предполагается, что увеличение числа арестов более высокопоставленных обвиняемых приведет к усилению мер защиты свидетелей обвинения и защиты..
It is expected that the increased number of arrests of higher-profile accused will lead to an increase for protection measures from the witnesses of both the Prosecution and the Defence.

Меры в этом отношении могут включать предоставление иммунитета или смягчение наказания и/ или применение мер защиты свидетелей, а также снижение порога наказания за преступления, в отношении которых применяются меры защиты свидетелей, в соответствии со статьей 37 КПКООН.
Measures in this regard may include the granting of immunity or providing for mitigating punishment and/or applying witness protection measures, as well as lowering the threshold of punishment of offences for which witness protection measures are implemented, as per article 37 of the UNCAC.

В ходе судебного разбирательства Камера рассмотрела многочисленные процессуальные ходатайства, касавшиеся, среди прочего, допустимости вещественных доказательств и аффидевитов, мер защиты свидетелей и показаний экспертов.
In the course of the trial, the Chamber dealt with numerous procedural motions, dealing, inter alia, with the admission of exhibits and affidavit evidence, protective measures for witnesses and the testimony of experts.

Содействовать в тех странах, которые еще не сделали этого, применению действенных норм, процедур и механизмов информирования о коррупционных деяниях и мер защиты свидетелей и других лиц, участвующих в судопроизводстве, которые оказывают содействие следствию и уголовному преследованию за совершенные противоправные деяния;
Promoting, in countries where this has not yet been done, effective regulations, procedures and mechanisms for reporting acts of corruption, and measures to protect witnesses and other persons involved in proceedings, to facilitate the investigation and the punishment of illegal conduct;

В частности, продолжалась работа по оказанию помощи национальным органам, в том числе в отношении поступающих запросов об оказании помощи, не связанных с текущими разбирательствами в Трибунале, и по процедурам в отношении изменения мер защиты свидетелей согласно правилам 75( G) и H.
In particular, work proceeded on providing assistance to national authorities, including with respect to incoming requests for assistance unrelated to ongoing Tribunal trials, and the procedures regarding the variation of protective measures for witnesses pursuant to rules 75(G) and H.

Активизировались проводимые Секцией по делам потерпевших и свидетелей консультации со свидетелями в ответ на просьбы об отмене, изменении или усилении мер защиты свидетелей, поскольку увеличилась как частота подачи заявок, так и число свидетелей в каждой заявке.
The consultations of the Victims and Witnesses Section with witnesses in response to requests for the rescission, variation or augmentation of witness protection measures intensified owing to increases in both the frequency of requests and the number of witnesses per request.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на тот факт, что некоторые ходатайства не были рассмотрены столь прилежно, как того хотелось бы судьям судебных камер, на сегодняшний день камерами принято более 150 решений по поводу процедур выдвижения обвинений и мер защиты свидетелей или предварительных ходатайств.
On this issue, I would stress that in spite of the fact that certain motions were not dealt with as diligently as the judges of the Trial Chambers would have liked, the latter to date have handed down more than 150 decisions in regard to indictment procedures and witness protection measures or preliminary motions.

Он озабочен недостаточностью усилий по проведению тщательных расследований, отсутствием мер защиты свидетелей, потерпевших и семей потерпевших, отсутствием информации и данных о таких случаях, а также отсутствием надлежащего медицинского обслуживания, включая меры по реабилитации потерпевших.
It is concerned about the insufficient efforts to conduct thorough investigations, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims' families, the lack of information and data regarding cases and the lack of appropriate medical care, including rehabilitation measures, for victims.

В течение отчетного периода оба отделения получили и рассмотрели многочисленные просьбы об оказании помощи со стороны национальных властей, включая просьбы о проведении допросов задержанных лиц, изменении мер защиты свидетелей и разглашении содержания их показаний и доказательств о чем говорится выше в разделе, посвященном судебной деятельности.
During the reporting period, both branches of the Mechanism received and considered numerous requests for assistance by national jurisdictions, including requests to question detained persons and to vary the protective measures of witnesses and disclose their testimony and evidence as discussed in sect. III above on judicial activities.

Законом№ 93/ 99 от 14 июля( об осуществлении мер защиты свидетелей в ходе уголовного судопроизводства) предусматривается защита свидетелей в ходе судопроизводства, касающегося, в частности, торговли людьми, и его положения применимы в отношении любого лица, которому известны соответствующие факты включая самих жертв.
Act 93/99, of 14 July(on the implementation of measures for the protection of witnesses in criminal procedures) ensures protection to witnesses in the proceedings concerning, inter alia, trafficking in persons, and its provisions apply to anyone who is aware of relevant facts including the victims themselves.

В РС действует Закон о защите свидетелей в ходе уголовных разбирательств, а в 2013 году Председатель Верховного суда РС выпустил Руководство по применению мер защиты в отношении свидетелей в судах РС, которое конкретно предписывает и обеспечивает надлежащее применение мер защиты свидетелей в ходе уголовных разбирательств, касающихся военных преступлений.
In RS, the Law on Protection of Witnesses in Criminal Proceedings is in force, and in 2013, the President of the RS Supreme Court issued a Rulebook on the application of protection measures for witnesses in the RS courts, which specifically prescribes and ensures the proper application of measures for protecting witnesses in criminal proceedings in relation to war crimes.

Согласно заявлению Обвинителя, таких этапов насчитывается девять: составление обвинительного заключения Обвинителем; подтверждение обвинительных заключений судьями; выдача ордеров на арест; арест и перевод в пенитенциарные учреждения в Аруше; предварительное слушание; сопоставление доказательств; процедуры преюдициальных исключений и рассмотрение мер защиты свидетелей; разбирательство дела по существу; отдельное заседание, посвященное вынесению решения о назначении наказания в случае установления виновности.
According to the statements made by the Prosecutor, there are schematically nine stages: preparation of indictments by the Prosecutor; confirmation of indictments by the judges; issuing of arrest warrants; arrest and transfer to the Arusha prison; initial appearance; exchange of evidence; proceedings relating to preliminary issues and witness protection measures; proceedings on the merits; and separate hearing for sentencing if the accused is found guilty.

Меры защиты свидетелей существуют в Грузии с 2006 года.
Georgia has had in place witness protection measures since 2006.

Специальные меры защиты свидетелей могут применяться только по постановлению Судебной камеры.
Special measures to protect witnesses cannot be applied unless ordered by the Trial Chamber.

Кроме того, к жертвам торговли людьми применяются надлежащие меры защиты свидетелей.
There are also appropriate witness protection measures in place for TIP victims.

Ix обеспечивать меры защиты свидетелей и осведомителей;
Ix Provide protective measures for witnesses and whistle-blowers;

III. Программы и меры защиты свидетелей и жертв 19- 41 10.
III. Programmes and measures for protecting witnesses and victims 19- 41 9.

В докладе также указывается, что меры защиты свидетелей должны согласовываться с принципом и правом на справедливое судебное разбирательство и стать неотъемлемой частью стратегии действий в сфере правосудия.
This report also proposes that witness protection measures should be consistent with the principle of the right to fair trial, and an integral part of the justice sector strategy.

Внимание обращается на доклад УВКПЧ о программах и других мерах защиты свидетелей( A/ HRC/ 15/ 33) см. пункт 16 выше.
Reference is made to the report of OHCHR on programmes and other measures for the protection of witnesses(A/HRC/15/33) see para. 16 above.

Меры защиты свидетелей должны согласовываться с принципом и правом на справедливое судебное разбирательство и стать неотъемлемой частью стратегии действий в сфере правосудия.
Witness protection measures should be consistent with the principles of the right to fair trial, and should be an integral part of the justice sector strategy.