MEASURES WITH EXTRATERRITORIAL EFFECTS на Русском - Русский перевод

• мер имеющих экстерриториальные последствия
• меры экстерриториального характера

Примеры использования Measures with extraterritorial effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tunisia does not apply laws or unilateral measures with extraterritorial effects.
Тунис не применяет никаких законов или односторонних мер с экстерриториальным действием.

Accordingly, we reject unilateral measures with extraterritorial effects that are contrary to international law and that may pose a threat to multilateralism.
Вследствие этого отвергаем какие-либо односторонние меры экстерриториального действия, которые противоречат международному праву и способны поставить под угрозу многосторонние усилия;

Tunisia does not apply any laws or unilateral measures with extraterritorial effects.
Тунис не применяет никаких односторонних законов или мер, имеющих экстерриториальные последствия.

Some delegations stated that unilateral coercive measures with extraterritorial effects violated the sovereignty of States, citing the over 50-year-long sanctions imposed by the United States of America on Cuba as an example.
Некоторые делегации заявили, что односторонние принудительные меры с экстерриториальными последствиями нарушают суверенитет государств, приведя в пример санкции, введенные 50 лет назад Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Senegal does not apply or recognize unilateral measures with extraterritorial effects.
Сенегал не применяет и не признает какие-либо односторонние меры, имеющие экстерриториальное действие.

Furthermore, the broad response from States Members of the United Nations on the implementation of resolution 50/10 of 2 November 1995, contained in document A/51/355, accentuates, among other things, the invalidity of the application of measures with extraterritorial effects.
Кроме того, широкий отклик государств- членов Организации Объединенных Наций на осуществление резолюции 50/ 10 от 2 ноября 1995 года, содержащейся в документе A/ 51/ 355, среди прочего, подчеркивает неправомерность применения мер, имеющих экстерриториальное воздействие.

Colombia stated that it opposed the use of unilateral coercive measures with extraterritorial effects, given that it considered that such measures constituted an inappropriate use of pressure.
Колумбия заявила, что она выступает против применения односторонних принудительных мер, имеющих экстерриториальные последствия, поскольку она считает, что такие меры представляют собой ненадлежащее оказание давления.

Brazil's legal system does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.
В правовой системе Бразилии не признается законность применения мер, имеющих экстерриториальные последствия.

Saint. Kitts and Nevis has not promulgated or applied any laws or measures with extraterritorial effects that could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction including the freedom of trade and navigation.
Сент-Китс и Невис не принимает и не применяет никаких законов или мер экстерриториального действия, которые могли бы затронуть суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.

Nicaraguan law does not recognize as valid the application of coercive measures with extraterritorial effects.
Никарагуанские законы не признают легитимности применения принудительных мер, имеющих экстерриториальное действие.

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its categorical rejection of the application of unilateral measures with extraterritorial effects because, in its opinion, they violate the norms and principles of international law, as enshrined in the Charter of the United Nations and other international legal instruments, and because they violate free trade and navigation and the norms of the international trading system.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявляет о своем решительном осуждении практики применения односторонних мер, имеющих экстерриториальный характер, считая их нарушением норм и принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах; а также нарушением свободы торговли и судоходства и норм системы международной торговли.

Nicaraguan law does not recognize as valid the application of coercive measures with extraterritorial effects.
В никарагуанском законодательстве не признается правомерность применения принудительных мер, имеющих экстерриториальные последствия.

Panama reaffirms its defence of the free flow and transparent practice of international trade, and therefore firmly rejects unilateral coercive measures with extraterritorial effects that are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade established in all multilateral trade and integration mechanisms.
Панама подтверждает свою приверженность принципам свободного товарообмена и обеспечения транспарентности международной торговли и в связи с этим решительно отвергает принудительные односторонние меры экстерриториального характера, противоречащие нормам международного права и общепринятым нормам свободы торговли, закрепленным в рамках всех многосторонних механизмов торговли и интеграции.

For several consecutive years now, the overwhelming majority of Member States of the United Nations have expressed their views on this matter, clearly acknowledging the invalidity of the application of measures with extraterritorial effects.
И на протяжении уже целого ряда лет подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций выражало свои мнения по этому вопросу, четко заявляя о недействительности применения мер, имеющих экстерриториальные последствия.

It appeals to the Government of the United States of America to refrain in its foreign policy from adopting unilateral measures with extraterritorial effects which breach the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
В свете вышеизложенного наша страна обращается к правительству Соединенных Штатов Америки с призывом отказаться от принятия в рамках своей внешней политики односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия, которые нарушают положения и принципы Устава Организации Объединенных Наций.

As a member of the World Trade Organization, the Government of Costa Rica respects and implements principles governing the organization, including those relating to the recourse to unilateral economic coercive measures with extraterritorial effects.
Являясь членом Всемирной торговой организации, правительство Коста-Рики уважает и соблюдает принципы, которыми руководствуется организация, включая принципы, касающиеся применения односторонних экономических принудительных мер с экстерриториальными последствиями.

Each year for 16 consecutive years, the General Assembly has adopted a resolution urging all countries, in compliance with the United Nations Charter and the principles of international law, to retract all laws and measures with extraterritorial effects that compromise the sovereignty of other States, undermine the legitimate rights and interests of entities and persons under jurisdiction of those States and affect the freedom of trade and navigation.
Ежегодно на протяжении вот уже 16 лет Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, настоятельно призывающую все страны, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права, отменить все законы и меры, имеющие экстерриториальное действие, которые нарушают суверенитет других государств, подрывают законные права и интересы образований и лиц под юрисдикцией этих государств и ограничивают их свободу торговли и судоходства.

In that regard, Zimbabwe's legal system does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.
Поэтому правовая система Зимбабве не признает юридической силы за применением мер экстерриториального характера.

Each year for 15 consecutive years, the General Assembly has adopted a resolution urging all countries, in compliance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, to repeal or invalidate all laws and measures with extraterritorial effects that compromise the sovereignty of other States, undermine the legitimate rights and interests of entities and persons under the jurisdiction of those States and affect their freedom of trade and navigation.
Ежегодно на протяжении вот уже 15 лет подряд Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, призывающую все страны, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права, отменить или аннулировать все законы и меры, имеющие экстерриториальные последствия, которые подрывают суверенитет других государств, нарушают законные права и интересы образований и лиц под юрисдикцией этих государств и ограничивают их свободу торговли и судоходства.

In accordance with the constitutional principles that underpin its actions in the community of nations, namely humanism, cooperation and solidarity among peoples, staunch in its commitment to peace, and guided by its unconditional respect for the norms and principles of international law, the Bolivarian Republic of Venezuela does not and will not apply unilateral measures with extraterritorial effects that violate the sovereign rights and political independence of other States, as well as the human rights of their people.
В соответствии с конституционными положениями и действуя в едином порыве с другими странами в духе гуманизма, сотрудничества, солидарности народов и целенаправленной миротворческой деятельности и исходя из всемерной поддержки норм и принципов международного права, Боливарианская Республика Венесуэла не применяет и не собирается применять впредь односторонние меры с экстерриториальными последствиями, которые ущемляли бы суверенные права и политическую независимость других государств и права человека их населения.

For consecutive years, the General Assembly has overwhelmingly adopted resolutions urging all countries, in compliance with the United Nations Charter and the principles of international law, to retract all laws and measures with extraterritorial effects that compromise the sovereignty of other States, undermine the legitimate rights and interests of entities and persons under the jurisdiction of those States and affect their freedom of trade and navigation.
Вот уже много лет подряд Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов принимает резолюцию, призывающую все страны, действуя в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права, отменить все законы и меры, экстерриториальные последствия которых создают угрозу суверенитету других государств, подрывают законные права и интересы юридических и физических лиц, подпадающих под юрисдикцию таких государств, и затрагивающие их свободу торговли и судоходства.

In accordance with the constitutional principles that underpin its actions in the community of nations, namely humanism, cooperation and solidarity among peoples, staunch in its commitment to peace and guided by its unconditional respect for the norms and principles of international law, the Bolivarian Republic of Venezuela does not and will not apply unilateral measures with extraterritorial effects that violate the sovereign rights and political independence of other States, as well as the human rights of their people.
Боливарианская Республика Венесуэла, руководствуясь положениями ее конституции, в основе которых лежит укрепление содружества государств, базирующееся на принципах гуманизма, сотрудничества, солидарности между народами и твердая приверженность делу мира и выражающееся в строгом соблюдении норм и принципов международного права, не принимает и не применяет односторонних мер, имеющих экстерриториальный характер, которые наносили бы ущерб правам других государств на суверенитет и политическую независимость, а также правам человека граждан других стран.

Mr. Zhang Yishan(China)(spoke in Chinese): Resolutions have been adopted by the General Assembly for 11 consecutive years urging all countries to comply with the Charter of the United Nations and the principles enshrined in international legal instruments by repealing or invalidating all laws and measures with extraterritorial effects that impinge on the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation.
Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): В течение 11 последовательных лет Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимала резолюции, настоятельно призывала все страны соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и принципы, увековеченные в международных юридических соглашениях, отменив или сделав недействительными все законы и меры экстерриториального характера, которые посягают на суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу торговли или мореплавания.

Tunisia applies no laws or measures with extraterritorial effect.
Тунис не применяет никакие законы или односторонние меры экстерриториального характера.

Tunisia applies no unilateral laws or measures with extraterritorial effect.
Тунис не применяет никаких односторонних законов или мер, имеющих экстерриториальное действие.

In addition, the need to restrain unilateral measures with extraterritorial effect was also mentioned.
Помимо этого упоминалась и необходимость введения ограничений на принятие односторонних мер, имеющих экстратерриториальные последствия.

We reiterate Venezuela's strong rejection of the application of any unilateral measure with extraterritorial effects that violates the rules and principles of international law.
Мы подтверждаем решительную позицию Венесуэлы, отвергающую применение любой односторонней меры, экстерриториальные последствия которой являются нарушением норм и принципов международного права.

Canada has always taken a vigorous stand against measures with extraterritorial effect that seek to constrain the freedom of investment and trade of third countries.
Канада всегда энергично выступала против мер, имеющих экстратерриториальный эффект и направленных на ограничение свободы инвестиций и торговли третьих стран.

Panama firmly rejects coercive unilateral measures with extraterritorial effect that are contrary to international law and to the commonly accepted rules of free trade established in all of the multilateral trade and integration mechanisms in which it participates.
Панама решительно отвергает принудительные односторонние меры экстерриториального характера, противоречащие нормам международного права и общепринятым нормам свободы торговли, закрепленным в рамках многосторонних механизмов торговли и интеграции, участником которых является наша страна.

The Bolivarian Republic of Venezuela, staunch in its commitment to peace and to full respect for international law, confirms its unswerving resolve not to adopt unilateral measures with extraterritorial effect that impair the sovereign rights of other States.
Боливарианская Республика Венесуэла в духе миролюбивого сотрудничества и безоговорочного соблюдения международной законности заявляет о своей неизменной позиции, предусматривающей неприятие односторонних мер, имеющих экстерриториальное действие, которые нарушают суверенные права других государств.