MEASURES WITH A VIEW на Русском - Русский перевод

• меры с целью
• меры с тем
• мер с целью

Примеры использования Measures with a view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible preventive measures with a view to reducing the humanitarian risk.
Возможные превентивные меры с целью сокращения гуманитарного риска.

The Council also urges the Haitian authorities to take immediate measures with a view to disarming these groups.
Совет также настоятельно призывает гаитянские власти принять незамедлительные меры с целью разоружить эти группы.

Technical preventive measures with a view to reducing the humanitarian risk.
Технические превентивные меры с целью сократить гуманитарный риск.

In the light of the moratorium on the application of the death penalty, take appropriate measures with a view to its abolition(Uruguay);
В контексте моратория на применение смертной казни принять надлежащие меры с целью ее отмены( Уругвай);

Ii Technical preventive measures with a view to reducing humanitarian risk.
Ii технические превентивные меры с целью сократить гуманитарный риск;

The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence of Ukraine are taking other necessary measures with a view to normalizing the situation.
МИД Украины вместе с Министерством обороны принимают другие необходимые меры с целью нормализации ситуации.

To take concrete measures with a view to abolishing the"Security Law"(Democratic Peoples' Republic of Korea);
Принять конкретные меры с целью отмены" Закона о безопасности"( Корейская Народно-Демократическая Республика);

Establish a de jure moratorium on executions and take necessary measures with a view to abolishing death penalty(Switzerland);
Ввести де-юре мораторий на исполнение смертных приговоров и принять необходимые меры с целью отмены смертной казни( Швейцария);

Take measures with a view to abrogating mandatory sentencing in the criminal law system of Western Australia;
Принять меры с целью отмены практики обязательного вынесения наказания в системе уголовного права Западной Австралии;

Strengthening of information and preventive measures with a view to fostering the reduction of drug demand.
Усиление информационных и профилактических мер с целью содействия сокращению спроса на наркотики.

Adopt measures with a view to reducing inequalities between men and women regarding labour conditions, especially remuneration gaps(Algeria);
Принять меры с целью сокращения неравенства между мужчинами и женщинами в отношении условий труда, особенно в плане разрыва в оплате труда( Алжир);

That States parties take appropriate and effective measures with a view to eradicating the practice of female circumcision.
Принимать соответствующие и эффективные меры с целью искоренения практики обрезания у женщин.

For the foregoing reasons, the Democratic Republic of the Congo calls on the Security Council to condemn the Ugandan and Rwandan aggression and to take measures with a view to achieving.
С учетом вышесказанного Демократическая Республика Конго просит Совет Безопасности осудить агрессию Уганды и Руанды и принять меры с целью обеспечения.

Calls upon the Government of Zaire to take all necessary measures with a view to reinforcing the judiciary and its independence;
Призывает правительство Заира принять все необходимые меры с целью укрепления судебной власти и ее независимости;

Continue to adopt measures with a view to abolishing the death penalty, in particular to ratify the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Argentina);
Продолжать принимать меры с целью отмены смертной казни, в частности ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Аргентина);

The conference examined the interrelations between global and regional measures with a view to making them more effective and mutually supportive.
На конференции был рассмотрен вопрос о взаимосвязях между глобальными и региональными мерами, с тем чтобы сделать их более эффективными и взаимно подкрепляющими.

Latvia has not undertaken any measures with a view to restricting its trade and economic relations with Cuba and such measures are not envisaged in its national legislation.
Латвия не принимала никаких мер с целью ограничения своих торговых и экономических отношений с Кубой, и такие меры не предусмотрены ее национальным законодательством.

Please provide information on the measures taken to introduce temporary special measures with a view to accelerating de facto equality of women and men.
Просьба представить информацию о принятых мерах по введению временных специальных мер с целью ускорения установления фактического равенства женщин и мужчин.

Review its legal and administrative measures with a view to ensuring the dignity and better living conditions of the vulnerable groups, including women and children(Malaysia);
Провести обзор своих правовых и административных мер с целью обеспечить достоинство и улучшить условия жизни уязвимых групп населения, включая женщин и детей( Малайзия);

The information received by the mission suggested that, in the early stages of the occupation, the Iraqi authorities had resorted to stringent measures with a view to suppressing any signs of resistance.
Полученная миссией информация позволяла предположить, что на раннем этапе оккупации иракские власти прибегали к суровым мерам с целью подавления любых проявлений сопротивления.

Continue taking comprehensive and effective measures with a view to eradicating all forms of race-centred crimes(Republic of Korea);
Продолжать принимать комплексные и эффективные меры с целью искоренения всех форм преступлений по расовым мотивам( Республика Корея);

In establishing that such organizations did exist, individual regional prosecutors' offices were obliged to implement administrative and legal measures with a view to making such organizations illegal.
В случае установления факта существования таких организаций отдельные районные прокуратуры были обязаны принимать административные и юридические меры, с тем чтобы такие организации стали незаконными.

States should consider all appropriate measures with a view to promoting restraint and responsibility in conventional arms transfers.
Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии всех надлежащих мер с целью поощрения сдержанного и ответственного подхода к передаче обычных вооружений.

It should be noted that Act CXXVIII of 2003 on the public interest nature and development of the high-speed road network of the Republic of Hungary includes several measures with a view to expedite administration.
Следует отметить, что Законом CXXVIII об общественном интересе и развитии сети скоростных дорог в Венгерской Республике, предусматривается несколько мер с целью ускорения административной процедуры.

States shall adopt and enforce effective national measures with a view to preventing illicit circulation and trafficking of MOTAPM/AVM, including the following.
Государства принимают и применяют эффективные национальные меры с целью предотвратить незаконный оборот или контрабанду МОПП/ ПТрМ, включая следующее.

The second, Measuring Progress: Environmental Goals and Gaps, examines the effectiveness of 35 international environmental measures with a view to determining how useful they have proved to be.
Во втором издании," Измерение прогресса: экологические цели и пробелы"( Measuring Progress: Environmental Goals and Gaps), рассматривается вопрос об эффективности 35 международных природоохранных мер с целью определения того, насколько полезными они были в конечном итоге.

The Council intends to continue reviewing the measures with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of the consolidation of the security situation in the country.
Совет намеревается и далее изучать соответствующие меры в целях их корректировки при необходимости в свете укрепления положения в области безопасности в стране.

He therefore trusted that the Secretariat would enhance its efforts to implement the relevant resolutions of the General Assembly and would adopt further measures with a view to taking human resources management reform to a new stage.
В связи с этим он выражает надежду на то, что Секретариат активизирует свои усилия в целях выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и примет дополнительные меры, с тем чтобы вывести реформу системы управления людскими ресурсами на новый уровень.

This would also include identifying countries that impose such measures with a view to determining the adequate manner in which the measures should be tackled and finally eliminated.
Эта деятельность также предусматривала бы выявление стран, применяющих такие меры, в целях определения надлежащих путей решения проблемы практики использования мер принуждения и ее окончательного искоренения.

He trusted that that State would soon meet its obligations by taking all necessary measures with a view to denuclearization and return to the non-proliferation regime.
Оратор надеется, что это государство вскоре выполнит свои обязательства путем принятия всех необходимых мер с целью осуществления денуклиаризации и возвращения к режиму нераспространения.