ACTION WITH A VIEW на Русском - Русский перевод

• меры с целью
• действий с целью

Примеры использования Action with a view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of MOTAPMs, which may include.
Каждое государство принимает меры с целью ограничить безответственное применение МОПП, которые могут включать.

Many States lack a coherent and institutionalized framework to coordinate and prioritize action with a view to countering the smuggling of migrants effectively;
Во многих государствах отсутствует последовательная и упорядоченная основа для координации и установления очередности мер в целях эффективного противодействия незаконному ввозу мигрантов;

Take action with a view to securing recognition of their legal personality, approval of their statutes and registration.
Принимать меры, с тем чтобы добиться признания своей правосубъектности, утверждения своего устава и своей регистрации.

Reports resulting from these investigations are often not made public or are not known to have led to any follow-up action with a view to prosecuting those responsible.
Доклады об итогах таких расследований зачастую не предаются огласке, и неизвестно, привели ли эти расследования к дальнейшим действиям с целью привлечения виновных к судебной ответственности.

The report mentioned positive action with a view to hiring more women in public service but no details had been provided.
В докладе говорится о принятии позитивных мер с целью найма большего числа женщин на государственную службу, однако при этом не было представлено никакой подробной информации.

We note that the Programme of Action has been conceived as an indicative framework for integrated action with a view to enhancing young people's participation in society.
Мы отмечаем, что программа действий была задумана как показательная модель для комплексных действий с целью расширения участия молодых людей в жизни общества.

Parties are encouraged to take action with a view to concluding agreements for any population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, members of which periodically cross one or more national jurisdictional boundaries.
Стороны призваны принимать меры с целью за- ключения соглашений о любой популяции или же о любой географически обособленной части популяции любого вида или более низкого таксона диких животных, представители которых периодически пересекают одну или несколько границ национальной юрисдикции.

At the regional level, international cooperation has for years been among the main areas for consideration and action with a view to combating transnational organized crime.
На региональном уровне международное сотрудничество в течение многих лет входит в число основных областей для рассмотрения и принятия мер с целью борьбы против транснациональной организованной преступности.

Amnesty International has called upon the Israeli Government to take action with a view to putting a stop to the systematic use of torture or the mistreatment to which detainees are subjected by the Israeli Army, intelligence services and police.
Организация" Международная амнистия" призвала правительство Израиля принять меры с целью положить конец систематическому применению пыток и негуманному обращению с задержанными израильской армией, службами разведки и полицией.

Fifthly, Higher Coordination Committees for women's non-governmental organizations have been established to implement the Beijing Platform for Action, with a view to involving women in sustainable development.
В-пятых, были учреждены высшие комитеты, координирующие деятельность женских неправительственных организаций для осуществления Пекинской платформы действий с целью вовлечения женщин в устойчивое развитие.

It noted in this regard that it would be necessary to follow closely the drafting process of the Platform for Action with a view to ensuring the full recognition of the rights of girls, as well as the inclusion of the Committee on the Rights of the Child as an essential mechanism within the framework of the international machinery entrusted with the task of monitoring and periodically reviewing the implementation of the Platform for Action..
В этой связи он обратил внимание на необходимость пристального наблюдения за процессом разработки платформы действий с целью обеспечения полного признания прав девочек и включение Комитета по правам ребенка в качестве основополагающего механизма в международную систему по контролю и периодическому анализу процесса осуществления платформы действий..

In early 2007, ESCAP facilitated the drafting of a document that would supplement the Biwako Millennium Framework for Action with a view to enhancing its implementation for the remaining five years of the Decade.
В начале 2007 года ЭСКАТО содействовала разработке документа, который будет дополнять Бивакоскую основу для действий с целью повышения уровня ее осуществления в оставшиеся пять лет Десятилетия.

In conclusion, I would like to confirm the adherence of the Republic of Moldova to the ideals of the United Nations and the will to further cooperate through concrete action with a view to accomplishing the commitments assumed.
В заключение я хотел бы подтвердить приверженность Республики Молдова идеалам Организации Объединенных Наций, а также дальнейшему сотрудничеству посредством конкретных шагов с целью осуществления взятых обязательств.

The Group congratulated the Prime Minister on his appointment and encouraged the Government to pursue its action with a view to creating the necessary conditions for the holding of credible elections.
Группа выразила поздравления премьер-министру в связи с его назначением и рекомендовала правительству продолжать его деятельность с целью создания необходимых условий для проведения заслуживающих доверия выборов.

Establishing commissions of inquiry and similar mechanisms can be politically sensitive, yet they clearly have utility in ascertaining the facts and recommending follow-up action with a view to ensuring accountability for violations.
Создание комиссий по расследованию и аналогичных механизмов может быть политически чувствительной мерой, вместе с тем они, несомненно, способствуют выявлению фактов и рекомендации последующих мер в целях обеспечения ответственности за нарушения.

Consideration of selected timely topics related to road safety in the form of an in-depth discussions based on papers prepared by experts and undertaking appropriate follow-up action with a view to finding concerted solutions to the most urgent problems in the field of traffic safety in view of the increased demand for road safety solutions under the UN Decade of Action for Road Safety.
Рассмотрение отдельных актуальных тем, связанных с безопасностью дорожного движения, в форме углубленной дискуссии на основе подготовленных экспертами документов и принятия соответствующих последующих мер с целью нахождения согласованных решений для наиболее острых проблем в области безопасности дорожного движения с учетом повышения спроса на решения в сфере безопасности дорожного движения в контексте Десятилетия действий ООН по обеспечению безопасности дорожного движения.

According to Moreira(2008), the concept of Control of Public Administration is the attribution of vigilance, guidance and correction of a certain public agency or agent on the performance of another or its own action, with a view to confirming or undoing it, or not legal, convenient, timely and efficient.
Как отмечает Морейра( 2008) концепция управления государственного управления является назначение контроля, руководства и коррекции определенного органа или государственного должностного лица об исполнении другого или его собственной деятельности, с целью подтвердить или отменить его, как или не круто, удобно, своевременно и эффективно.

Consideration of selected timely topics related to road safety in the form of an in-depth discussion based on papers prepared by experts and undertaking appropriate follow-up action with a view to finding concerted solutions to the most urgent problems in the field of traffic safety. Continuing.
Рассмотрение отдельных актуальных тем, связанных с безопасностью дорожного движения, в форме углубленной дискуссии на основе подготовленных экспертами документов и принятия соответствующих последующих мер с целью поиска конкретных решений для наиболее острых проблем в области безопасности дорожного движения. Постоянно.

Consideration of selected timely topics related to road safety in the form of an in-depth discussion based on papers prepared by experts and undertaking appropriate follow-up action with a view to finding concerted solutions to the most urgent problems in the field of traffic safety. Continuing.
Рассмотрение отдельных актуальных тем, связанных с безопасностью дорожного движения, в форме углубленной дискуссии на основе подготовленных экспертами документов и проведение соответствующих последующих мероприятий с целью согласованного решения наиболее неотложных проблем в области безопасности дорожного движения постоянно.

Define specific actions with a view to.
Определять конкретные действия в целях.

It is therefore important for all actors concerned to reframe the debate and their actions with a view to achieving this crucial objective in conformity with Security Council resolutions.
В этой связи важно, чтобы все соответствующие участники изменили форму проводящихся обсуждений и своих действий, с тем чтобы добиться достижения этой важнейшей задачи в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

We will therefore consider any further possible actions with a view to strengthening multilateral governance in the fields of disarmament, non-proliferation and arms control.
И поэтому мы будем рассматривать любые дальнейшие возможные действия с целью укрепления многостороннего управления в сферах разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

We will investigate any such actions with a view to prosecuting and/or taking civil proceedings to recover damage against those responsible.
Мы рассмотрим любые подобные действия с целью привлечения к ответственности и/ или принимать гражданские иски для восстановления ущерба против виновных.

We call upon Israel, which has not committed itself to a ceasefire, to end all of its aggressive military actions with a view to reaching a comprehensive and mutual ceasefire.
Мы призываем Израиль, который не взял на себя таких обязательств, положить конец всем агрессивным военным действиям в целях обеспечения всеобъемлющего двустороннего прекращения огня.

Strongly urges preference-giving countries to improve their preferential schemes, and invites the 1996 Policy Review on the Generalized System of Preferences to recommend concrete actions with a view to offsetting the erosion of preferences, and its effects, in favour of the concerned developing countries;
Настоятельно призывает страны, предоставляющие преференции, улучшить свои преференциальные режимы и предлагает в ходе обзора политики в рамках Общей системы преференций в 1996 году рекомендовать конкретные меры с целью компенсировать в интересах соответствующих развивающихся стран происходящую эрозию преференций и ее последствия;

Each State must undertake a range of short- and long-term actions, with a view to enhancing international cooperation and strengthening the international framework that we are commemorating here today: the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
Поэтому каждое государство должно принять ряд краткосрочных и долгосрочных мер с целью активизации международного сотрудничества и укрепления международно-правовой базы, годовщину создания которой сегодня мы здесь отмечаем: Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Conducting reviews of portfolios of adaptation projects, programmes and actions with a view to identifying best practices, lessons learned and remaining gaps and needs and providing advice and recommendations on eligibility criteria, the formulation of programmes on adaptation, implementation procedures and the equitability of resource allocation;
Проведение обзоров портфелей адаптационных проектов, программ и мер с целью выявления наилучшей практики, извлеченных уроков и сохраняющихся пробелов и потребностей, а также предоставление консультаций и рекомендаций в отношении критериев отбора, разработки программ по адаптации, процедур осуществления и справедливого распределения ресурсов;

As a condition for establishing diplomatic relations with the Soviet Union in 1933 the U.S. government demanded of Moscow the guarantees of non-interference in the domestic affairs of the US and obligations not to take any actions with a view to changing political or social order in America.
В качестве условия установления дипломатических отношений с Советским Союзом в 1933 году правительство Соединенных Штатов потребовало от Москвы гарантий невмешательства во внутренние дела США и обязательств не совершать какие-либо действия с целью изменения политического и социального строя Америки.

In his contacts with the parties concerned, he consistently stressed the need to speed up efforts in the search for missing Kuwaiti and third-country nationals, and to translate goodwill statements and commitments into concrete actions with a view to achieving tangible results on the ground.
Во время своих контактов с соответствующими сторонами он неизменно особо подчеркивал необходимость активизации усилий по поиску пропавших без вести кувейтских граждан и граждан третьих стран и перевода высказанных в духе доброй воли заявлений и обещаний в плоскость конкретных практических действий в целях достижения предметных результатов на местах.

Invites the Commission of the African Union, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Secretariat to coordinate their actions with a view to implementing an African-led agenda, deriving from the strategic policy framework for post-conflict reconstruction being developed by the African Union to tackle post-conflict peacebuilding and reconstruction, addressing the linkages among security, development and humanitarian dimensions of peace in Africa;
Предлагает Комиссии Африканского союза, секретариату Нового партнерства в интересах развития Африки и Секретариату Организации Объединенных Наций координировать свои действия с целью осуществления инициированной африканскими странами повестки дня, вытекающей из стратегических политических рамок постконфликтного восстановления, разрабатываемой Африканским союзом с целью решения проблем постконфликтного миростроительства и восстановления с учетом взаимосвязи между безопасностью, развитием и гуманитарными аспектами проблемы мира в Африке;