ACTION WOULD BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• будут приняты меры
• будут приняты решения
• будет принято решение
• будут предприняты действия
• мер
• будут приниматься меры

Примеры использования Action would be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The requisite disciplinary action would be taken against them.
Против них будут приняты соответствующие дисциплинарные меры.

Further action would be taken as required on the basis of that report.
Дальнейшие решения будут приниматься по мере необходимости на основе этого доклада.

According to indications received, similar action would be taken by the Frente POLISARIO on that date.
Согласно имеющимся сведениям, в тот же день аналогичные меры будут приняты Фронтом ПОЛИСАРИО.

The CHAIRMAN said that there was no opposition to the suggestions by Mr. Mavrommatis and that action would be taken on them.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что предложения г-на Мавромматиса не вызывают возражений, и объявляет, что они будут приняты.

Canada asked what action would be taken to enforce laws to protect the right to religious freedom.
Канада поинтересовалась, какие меры будут приняты для соблюдения законодательства о защите права на религиозную свободу.

If the offer should be rejected by any party, no further action would be taken by the Service.
Если это предложение будет отклонено какой-либо из сторон, служба не будет предпринимать никаких дальнейших шагов.

Prior to the award of contract, action would be taken for the recruitment of the core staff at each of these duty stations.
Для размещения контракта будут приняты меры по найму основного персонала для каждой из этих станций.

The Committee was informed of the draft resolutions on which action would be taken on Monday, 16 November.
Комитету было сообщено о проектах резолюций, по которым будут приняты решения в понедельник, 16 ноября.

Prior to the award of contract, action would be taken at this stage for the recruitment of a core staff in each of these locations.
До размещения контракта на данном этапе будут приняты меры по набору основного персонала для каждой из этих станций.

The discussion revealed increased recognition of the benefits of ratifying the Convention, and the Permanent Representative hoped that action would be taken soon.
Обсуждение показало возросшее признание выгод ратификации Конвенции, и Постоянный представитель выразил надежду, что вскоре будут предприняты действия.

After 18 months, a decision on appropriate action would be taken on the basis of the studies carried out.
Через 18 месяцев на основе данных этого исследования будет принято решение относительно целесообразности соответствующих мер.

Action would be taken to promote greater balance and equality in the employment market by means of special programmes and projects.
Будут приняты меры для обеспечения более справедливого баланса и равноправия на рынке занятости посредством специальных программ и проектов.

Cambodia's Prime Minister had provided assurances that action would be taken to ensure cooperation of the military with Cambodian courts.
Премьер-министр Камбоджи заверил в том, что будут приняты меры для обеспечения сотрудничества военных кругов с камбоджийскими судами.

Such action would be taken once guidelines, monitoring mechanisms and appropriate training had been established.
Эти меры будут приняты сразу после разработки соответствующих руководящих принципов, создания механизмов контроля и организации надлежащей профессиональной подготовки.

The Executive Director had assured the Governing Council that action would be taken to initiate advance procurement planning wherever possible.
Директор- исполнитель заверил Совет управляющих в том, что будут приняты меры по внедрению, где это возможно, заблаговременного планирования закупок.

He asked what action would be taken when the delegation returned to Germany in order to draw attention to its important discussion with the Committee.
Он интересуется, какие шаги будут предприняты по возвращении делегации в Германию для того, чтобы обратить внимание на важные обсуждения, состоявшиеся в Комитете.

The Committee had just received an assurance from the delegation that legal action would be taken, if necessary, in order to annul that decision.
Комитет только что получил заверение делегации в том, что при необходимости для отмены этого решения будут предприняты действия юридического характера.

Action would be taken to encourage more men to take leave, for the purpose of sharing the responsibility of taking care of children and the home.
Будут приниматься меры, направленные на увеличение числа мужчин, берущих отпуск для целей совместного выполнения обязанностей по уходу за детьми и работы по дому.

The Chairman informed the Committee that on Wednesday, 29 November, in the morning, action would be taken on draft resolution A/C.3/50/L.16, under item 106.
Председатель сообщил Комитету, что в среду, 29 ноября, в первой половине дня будет принято решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 16, представленному по пункту 106.

The Committee was informed that action would be taken on draft proposals which were ready under agenda items 100, 101 and 102 on Friday, 16 October.
Комитету было сообщено, что в пятницу, 16 октября, будут приняты решения по проектам предложений, которые уже подготовлены по пунктам 100, 101 и 102 повестки дня.

Press releases were an important source of information for many delegations and she hoped that prompt action would be taken to correct the situation.
Пресс-релизы являются важным источником информации для многих делегаций, и она выражает надежду на то, что незамедлительно будут предприняты меры для исправления такого положения.

The Administration had replied that action would be taken to import a deployment indicator by the second quarter of 2014 see A/68/751.
Администрация ответила, что будут предприняты действия для включения показателя направления персонала ко второму кварталу 2014 года см. A/ 68/ 751.

First Prime Minister and Minister of Interior on behalf of the Government informed High Commissioner and Special Representative that action would be taken to release Mr. Noun.
Первый премьер-министр и министр внутренних дел от имени правительства проинформировал Верховного комиссара и Специального представителя о том, что будут приняты меры по освобождению г-на Ноюна.

Lastly, he expressed the hope that concrete action would be taken in order to support and replicate good practices in the area of resource mobilization.
В заключение оратор выражает надежду, что будут предприняты конкретные шаги в целях поддержки и распространения передовой практики в деле мобилизации ресурсов.

It was added that a creditor might have remedies against directors, and enforcement action would be taken outside the insolvency proceedings.
Кроме того, было указано на то, что кредитор может иметь средства правовой защиты в отношении директоров, в рамках которых исполнительные действия будут производиться вне производства по делу о несостоятельности.

The Chairman advised the Committee that action would be taken at its next meetings on all outstanding draft resolutions which had heretofore been introduced.
Председатель сообщил Комитету о том, что на следующих заседаниях будут приняты решения по всем проектам резолюций, которые были представлены до сего времени.

Canada, which acted as a coordinator in the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for the work on illicit firearms, hoped that effective multilateral action would be taken in that field.
Канада, будучи координатором работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в вопросах оборота огнестрельного оружия, выражает надежду на принятие эффективных многосторонних мер в этой области.

During the previous session, his delegation had been given an assurance that action would be taken to fill the remaining vacancies in the Interpretation section at UNON.
В ходе предыдущей сессии его делегация получила заверения в том, что будут приняты меры для заполнения остающихся вакансий в секции устного перевода в ЮНОН.

Action would be taken to conduct an inquiry to ascertain the facts and if any wrongdoing is discovered appropriate legal proceedings would be instituted.
Будут предприняты действия для расследования этих фактов, и в случае обнаружения каких-либо противоправных деяний возбуждены соответствующие процессуальные действия..

Mr. García(Colombia)(interpretation from Spanish): It was indicated yesterday that action would be taken today on draft resolutions A/C.1/50/L.35 and A/C.1/50/L.44.
Г-н Гарсия( Колумбия)( говорит по-испански): Вчера было объявлено, что сегодня будет принято решение по проектам резолюций A/ С. 1/ 50/ L. 35 и A/ С. 1/ 50/ L. 44.