Примеры использования Decision is taken на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
X: So, the decision is taken.
Х: Итак, решение принято.Decision is taken on the extension of the treaty.
If there is consensus, the decision is taken and noted in the report.
The decision is taken in accordance with the condition of the patient.
Решение принято в соответствии с состоянием больного.All this is discussed with patient and after that the decision is taken together.
Люди также переводят
When the decision is taken to impose sanctions;
Когда принимается решение о введении санкций;Does any delegation wish to explain its vote before a decision is taken on paragraph 8?
Final decision is taken collectively, by majority of voices.
Окончательное решение принимается коллегиально большинством голосов.They differ by circumstance,processing time and the level at which the decision is taken.
Они отличаются основаниями,сроками рассмотрения заявления и уровня, на котором принимается решение.In that case the decision is taken by a passport control officer.
В этом случае решение принимается сотрудником паспортного контроля.I call first on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
Сначала я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с разъяснением своих позиций или мотивов голосования до принятия решения.Once the decision is taken it must be notified to the public.
Сразу же после принятия решения общественность должна быть уведомлена об этом.Does any delegation wish to make a general statement before a decision is taken on these two draft resolutions?
Есть ли желающие выступить с заявлениями общего порядка до принятия решений по этим двум проектам резолюций?The decision is taken jointly with the Police, medical doctor, nurse or a paramedic.
Решение принимается совместно полицией, врачом, медсестрой или фельдшером.Execution of requests This article will require some alteration if the decision is taken to make the obligation to assist reciprocal.
Исполнение просьб Настоящая статья потребует определенных изменений, если будет принято решение о том, что обязательство оказывать помощь является взаимным.The decision is taken in this case by the Prefect on the basis of a medical certificate.
В этом случае решение принимает префект, исходя из медицинского заключения.If not, I now give the floor to those delegations wishing to express themselves in explanation of vote or position before a decision is taken.
Если желающих нет, то теперь я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с разъяснениями мотивов голосования или позиций до принятия решений.If there is consensus, a decision is taken and noted in the report of the session.
При наличии консенсуса решение принимается и отражается в докладе сессии.The decision is taken by the ASG/Office of Human Resources Management.
Такое решение принимается помощником Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами.Provision of guarantees/ letter of credit to Bank customers- the decision is taken by the Bank up to 6 months from the date of Customer's application;
Предоставление гарантий/ аккредитивов клиентам Банка- решение принимается Банком сроком до 6 месяцев со дня подачи клиентом всех необходимых документов;Once the decision is taken, its has to be notified to the institution for implementation;
После принятия решения оно должно быть доведено до сведения учреждения для его исполнения;The Chairman: I call on those delegations wishing to explain their positions before a decision is taken on all draft resolutions contained in cluster 1.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с разъяснением своих позиций до принятия решений по всем проектам резолюций, содержащимся в группе 1.Before a decision is taken, the defence counsel is given an opportunity to give comments.
Прежде чем будет принято решение, адвокату защиты предоставляется возможность представить замечания.In the absence of such agreement, the decision is taken by the court bearing in mind the interests of the child children.
При отсутствии такового решение принимается судом с учетом интересов ребенка детей.If the decision is taken that regional and/or global support structures are needed then.
Если будет принято решение о необходимости региональных и/ или глобальных вспомогательных структур, то.Opening of deposit to Bank customers- the decision is taken by the Bank within 1 working day after receipt by the Bank of all required documents;
Открытие депозита клиентом Банка- решение принимается Банком в течение 1 рабочего дня после получения Банком всех необходимых документов;This decision is taken before the signing of the international treaty or before or during the ratification procedure.
Это решение принимается до подписания международного договора или до или во время процедуры ратификации.Would it be just your proposal,Mr. Chairman, if the decision is taken to break for 10 minutes or so, or would there be something else on the table?
Имеется ли в виду только Ваше предложение,г-н Председатель, если будет принято решение сделать перерыв минут на 10, или If a decision is taken concerning a different numbering system, this change would have to be included as well.
Если будет принято решение о другой системе нумерации, то это изменение, видимо, должно In the case of other pollutants, for which decision is taken to continue with existing standards(MACs), status of guiding value for permitting purposes is recommended.
В том, что касается других загрязнителей, в отношении которых будет принято решение продолжать использовать действующие нормативы( ПДК), рекомендуется использовать установленные в них максимальные концентрации в качестве ориентиров в процессе выдачи разрешений.
