ANY DECISION IS TAKEN на Русском - Русский перевод

• принятия какого-либо решения
• будет принято какое-либо решение

Примеры использования Any decision is taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the first question that needs to be dealt with before any decision is taken.
Это первый вопрос, который необходимо рассмотреть, прежде чем принимать какое-либо решение.

It is in this spirit that the French delegation would like, before any decision is taken, a debate which would help us to review the content of our agenda.
И вот в этом духе французской делегации хотелось бы, чтобы до принятия всякого решения состоялась дискуссия, которая позволила бы определиться по содержанию нашей повестки дня.

This includes a determination on receivability, jurisdiction and applicable law, as well as whether the information requires further clarification before any decision is taken.
Это предусматривает вынесение решения о возможности получения, юрисдикции и применимом праве, а также о том, требует ли полученная информация дальнейшего разъяснения до принятия какого-либо решения.

It is highly recommended that they be consulted before any decision is taken on environmentally sound means of disposal.
Настоятельно рекомендуется ознакомиться с ними до принятия каких-либо решений в отношении мер экологически обоснованного удаления.

Any changes to the United Nations system pension scheme would be of a long-term nature, and would need careful, comprehensive consideration before any decision is taken.
Любые изменения плана пенсионного обеспечения в системе Организации Объединенных Наций имели бы долгосрочный характер, и их нужно было бы тщательно и всесторонне рассмотреть до принятия какого-либо решения.

Best practice is to hold any major project to a very high level of scrutiny before any decision is taken to start or initiate each major phase during the project life cycle.
Необходимо проводить доскональную проверку всех крупных проектов, прежде чем будет принято какое-либо решение относительно начала осуществления каждого основного этапа на протяжении всего периода реализации проекта.

Disciplinary measures In any case involving possible disciplinary action, the Secretary-General may establish, on an ad hoc basis, machinery to advise him or her before any decision is taken.
В любом случае, связанном с возможными дисциплинарными мерами, Генеральный секретарь может создать на специальной основе механизм для консультирования его или ее до принятия любого решения.

The scheme must therefore be properly evaluated and scrutinised by parliament before any decision is taken on a national rollout.
Поэтому схема должна быть надлежащим образом оценена и детально рассмотрена парламентом до того, как будет принято какое-либо решение об общегосударственном распространении.

In any case involving possible disciplinary action, the Secretary-General may refer the matter to a standing Joint Disciplinary Committee, or may establish, on an ad hoc basis, machinery to advise him before any decision is taken.
Во всех случаях, связанных с возможным применением дисциплинарных мер, Генеральный секретарь может передать дело на рассмотрение Постоянного объединенного дисциплинарного комитета или на специальной основе создать орган для вынесения ему рекомендации, прежде чем он примет какое-либо решение.

Prisoners can now be assisted or represented by a lawyer or an official representative, and have the right to discover what is in their files before any decision is taken by the prison administration on placement in, or extension of, solitary confinement.
Теперь заключенные могут получать помощь адвоката либо уполномоченного лица или быть ими представленными, а также знакомиться с материалами своего дела до принятия любого решения пенитенциарной администрацией касательно их содержания в изоляции или продления этого режима.

Notwithstanding the ground the Working Group has covered, we welcome further efforts, particularly through cooperation, to ensure that general agreement is reached before any decision is taken on this question.
Несмотря на то, что уже было проделано Рабочей группой, мы приветствуем дополнительные усилия, особенно предпринимаемые на основе сотрудничества и направленные на достижение общего соглашения до принятия каких-либо решений по этому вопросу.

It also seems essential that the Treaty be reviewed in a spirit of equality and justice before any decision is taken with regard to its indefinite extension.
Представляется также крайне важным, чтобы этот Договор рассматривался в духе равенства и справедливости, прежде чем будет принято какое-либо решение в отношении его продления на неопределенный срок.

The Ministers highlighted that the issue of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be conducted through wide, integral and transparent consultations and negotiations, focusing on its technical, legal, political and economical implications, before any decision is taken about this complex and sensitive matter.
Министры подчеркнули, что вопрос о многосторонних подходах к ядерному топливному циклу следует решать путем широких, всеобъемлющих и транспарентных консультаций и переговоров, уделяя главное внимание его техническим, правовым, политическим и экономическим последствиям, до принятия какого-либо решения по этим сложным и неоднозначным проблемам.

Because the sanctions regime, in practical terms, upsets the normal and balanced functioning of the economy of whole adjoining regions, undermining their entire economic infrastructure and rupturing external economic links, we need a mechanism for the careful consideration, before any decision is taken on imposing sanctions against any country, of the potential consequences of such a step both for the country targeted by the sanctions and for third countries.
Поскольку режим санкций практически выводит из нормального, сбалансированного состояния экономические механизмы целых прилегающих регионов, подрывая всю их экономическую инфраструктуру и внешние экономические связи, необходим механизм тщательной оценки до принятия любых решений о введении режима санкций против той или иной страны потенциальных последствий такой меры как для страны- объекта санкций, так и для третьих стран.

The Heads of State and Government highlighted that the issue of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be conducted through wide, integral and transparent consultations and negotiations, focusing on its technical, legal, political and economical implications, before any decision is taken about this complex and sensitive matter.
Главы государств и правительств подчеркнули, что проблему многосторонних подходов к ядерному топливному циклу следует решать за счет широких, комплексных и транспарентных консультаций и переговоров, концентрируясь на технических, правовых, политических и экономических последствиях, прежде чем принимать любое решение по этой сложной и деликатной проблеме.

At the country level, UNCTAD should systematically consult UNDP, UNESCO, UNIDO and WB resident offices, in particular before any decision is taken on new STD in-country technical cooperation activities.
На страновом уровне ЮНКТАД следует систематически консультироваться с расположенными на местах отделениями ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИДО и Всемирного банка, в частности перед принятием какого-либо решения относительно новых видов деятельности в области технического сотрудничества внутри страны по линии НТР.

If the Ad Hoc Committee decides by consensus to commence the elaboration of complementary standards, these could be not binding and the elaboration of a convention or an optional protocol is not the only option to be considered, as the format of possible complementary standards cannot be decided on before any decision is taken on the themes to be covered;
Если Специальный комитет решит на основе консенсуса приступить к разработке дополнительных стандартов, то они могли бы не быть обязательными и разработка какой-либо конвенции или факультативного протокола является не единственным вариантом, подлежащим рассмотрению, поскольку формат возможных дополнительных стандартов не может быть определен до принятия какого-либо решения о темах, которые должны быть рассмотрены;

Also, short- or medium-term solutions must be properly costed and assessed against strategic criteria before any decision is taken regarding implementation.
Кроме того, краткосрочные или среднесрочные решения должны быть надлежащим образом просчитаны и оценены в отношении стратегических критериев до принятия любого решения, касающегося осуществления.

They highlighted that this issue should be conducted through wide, integral and transparent consultations and negotiations, focusing on its technical, legal, political and economical implications, before any decision is taken about this complex and sensitive matter.
Они подчеркнули, что этот вопрос следует рассматривать в рамках широких, всеобъемлющих и транспарентных консультаций и переговоров, уделяя главное внимание его техническим, правовым, политическим и экономическим последствиям, до принятия какого-либо решения по этим сложным и неоднозначным проблемам.

Before any decision was taken on Puerto Rico's political future, powers must be fully transferred and repressive forces withdrawn.
До принятия какого-либо решения о политическом будущем Пуэрто- Рико властные полномочия в полном объеме должны быть переданы народу, а репрессивные силы удалены.

Given the complexity of those issues, further studies were needed before any decision was taken.
С учетом сложного характера этих вопросов надо, прежде чем принимать какое-либо решение, провести дополнительные исследования.

Ms. Buergo Rodriguez(Cuba) said that, in view of the importance of the issues raised in the report, informal consultations should be held before any decision was taken on the matter.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что с учетом важности проблем, поднятых в докладе, следует провести неофициальные консультации, прежде чем принимать какое-либо решение по данному вопросу.

The Committee must be quite clear as to what advantages the new format would offer before any decisions were taken.
Комитет должен предельно четко представлять, какие преимущества даст новый формат, прежде чем принимать какие-либо решения.

He hoped that the Committee would have an opportunity to read the report and hold an exchange of views before any decisions were taken.
Он выражает надежду на то, что Комитет будет иметь возможность ознакомиться с соответствующим докладом и провести обмен мнениями перед принятием любых решений.

The proposal to replace the reference to standards EN 61:1977 and EN 63:1977 should, however, be submitted to the working group on standards of the RID/ADR/ADN Joint Meeting before any decision was taken.
Однако предложение о замене ссылки на стандарты EN 61: 1977 и EN 63: 1977 должно быть передано рабочей группе по стандартам Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, прежде чем будет принято какое-либо решение.

It would be useful, before any decision was taken, if the Government were to commission a study of the extent and effects of their use since they had first been introduced in 2007.
Было бы неплохо, если бы правительство, прежде чем принимать какое-либо решение, заказало исследование о масштабах и результатах применения этого оружия в период после его принятия на вооружение в 2007 году.

No detailed explanation of existing practices or evaluation of their impact on cost recovery had been provided, and before any decision was taken, it would be important to examine the legal, financial and administrative issues involved.
Подробной информации о существующей практике и оценке ее эффективности не представлено, и, прежде чем принимать какое-либо решение, нужно изучить связанные с этим правовые, финансовые и административные вопросы.

If missions were to succeed, there should also be sustained, timely interaction and exchange of information between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, and that should be done before any decisions were taken.
Кроме того, для успеха операций необходимы устойчивое и своевременное взаимодействие и обмен информацией между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом, причем это должно происходить до принятия каких-либо решений.

In particular, there is the need for cooperation between the secretariat and the GEPW, the latter being tasked with making sure that the timetable is respected and to advise the Bureau when decisions are needed so that it can consult prior to any decisions being taken.
В частности, существует необходимость в сотрудничестве между секретариатом и ГЭПР, причем последней поручено удостовериться в соблюдении установленного графика и консультировать Бюро, когда потребуется принятие решений, с тем чтобы оно могло провести консультации до принятия каких-либо решений.

Governments and the United Nations made commitments to consider the realities of women and men and the potential impact of planned activities on both women and men before any decisions were taken.
Правительства и Организация Объединенных Наций взяли на себя обязательства рассматривать вопрос о реальном положении женщин и мужчин и потенциальном воздействии запланированных мероприятий на женщин и мужчин до принятия каких-либо решений.