ANY DECISION ADOPTED на Русском - Русский перевод

• любое решение принятое
• любое решение принимаемое

Примеры использования Any decision adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, she was ready to comply with any decision adopted by the Committee.
Вместе с тем она готова выполнять любое решение, которое будет принято Комитетом.

Agrees that any decision adopted by a Conference of the Parties would need to be adopted..
Согласна, что любое решение, принимаемое Конференцией Сторон, должно приниматься.

It is the right of every delegation in the Conference on Disarmament to have its concerns reflected in any decision adopted.
На Конференции по разоружению каждая делегация вправе рассчитывать на то, чтобы ее озабоченности получили отражение в любом принятом решении.

Agrees that any decision adopted by a Conference of the Parties would need to be adopted..
Согласна, что любое решение, принимаемое Конференцией Сторон, понадобится принимать..

If the authors had challenged the judgement of the Court of Appeal of Papeete of 29 April 1993 on the basis of"tierce opposition", any decision adopted in respect of their challenge could have been appealed to the Court of Cassation.
Если бы авторы опротестовали постановление Апелляционного суда Папеэте от 29 апреля 1993 года на основании" протеста третьей стороны", в отношении любого решения по их протесту можно было бы подать апелляцию в Кассационный суд.

Any decision adopted by these authorities shall be communicated to the State requesting extradition.
Любое решение, принятое этими органами, доводится до сведения государства, направляющего просьбу о выдаче.

Several representatives expressed the wish to have their countries added to any decision adopted and one representative said that he also wished to add the name of at least one country that was not present at the meeting.
Некоторые представители выразили желание включить свои страны в любое принятое решение, а один представитель заявил, что также хочет добавить по меньшей мере одну страну, которая не была представлена на Совещании.

Any decision adopted by these authorities shall be communicated to the state that has requested the extradition.
Любое решение, принимаемое этими органами, доводится до сведения государства, которое запросило выдачу.

If it transpires in the course of proceedings that the evidence has been collected by unlawful methods, this shall be considered as a violation of the statute of criminal procedure, and any decision adopted on the basis of such evidence shall be repealed.
Если в ходе разбирательства выясняется, что свидетельства собраны с помощью незаконных методов, это рассматривается как нарушение уголовно-процессуального закона и любое решение, принятое на основе таких показаний, отменяется.

Agrees that any decision adopted by a Conference of the Parties would need to be adopted..
Соглашается с тем, что любое решение, принятое Конференцией Сторон, необходимо будет принимать..

Moreover, the courts did not acquit him, nor was a decision adopted to terminate the initiated criminal proceedings against him or to annul any decision adopted within the criminal proceedings, as unlawful.
Более того, суд не выносил ему оправдательного приговора, и не принималось никаких решений о прекращении уголовного судопроизводства по его делу или о признании незаконными или отмене каких-либо из вынесенных в рамках этого процесса решений.

Ms. PEÑA(Mexico) said that her delegation would prefer any decision adopted by the Committee to authorize expenditure to 31 December 1996 so as to ensure full funding for the United Nations Office of Verification in El Salvador.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация предпочла бы любое решение Комитета об утверждении ассигнований до 31 декабря 1996 года в целях обеспечения полного финансирования Группы Организации Объединенных Наций по контролю в Сальвадоре.

The Presidency shall advise the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of any recommendation adopted in the case of a judge, and any decision adopted in the case of the Registrar or a Deputy Registrar.
Президиум уведомляет Председателя Бюро Ассамблеи государств- участников в письменном виде о любой рекомендации, принятой в отношении судьи, и о любом решении, принятом в отношении Секретаря или заместителя Секретаря.

In its weakest form, that term is sometimes used to characterize any decision adopted"without a vote," which may imply that while there is no formal objection to its being so adopted, the participating delegations do not consider themselves too closely associated with the adopted text.
В наиболее" слабой" форме этот термин иногда используется для характеристики любого решения, принятого" без голосования", что может означать, что, несмотря на отсутствие формальных возражений против его принятия подобным образом, участвующие делегации не считают себя слишком тесно связанными с принятым текстом.

If it transpires in the course of proceedings that the evidence has been collected by unlawful methods, this shall be considered as a violation of the statute of criminal procedure, and any decision adopted on the basis of such evidence shall be repealed.
Если в ходе разбирательства обнаруживается, что доказательства были собраны незаконными методами, то это следует квалифицировать в качестве нарушения уголовно-процессуального закона, и любое решение, принятое на основании таких доказательств, подлежит отмене.

Decides that any decision adopted by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol to change the metric or revise the values used to calculate carbon dioxide equivalence shall apply only to commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol with respect to any commitment period adopted subsequent to that change or revision.
Постановляет, что любое решение, принятое Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, в отношении изменения метрик или пересмотра величин, используемых для расчета эквивалента диоксида углерода, применяется только к обязательствам согласно статье 3 Киотского протокола в отношении любого периода действия обязательств, принятого после такого изменения или пересмотра.

Being thus unable to participate in some of them, he reserved the right of his delegation to come back to any of the issues discussed, to question any decision adopted and to submit any new proposals that it might wish to make.
Не имея, таким образом, возможности участвовать в ряде заседаний, он зарезервировал за своей делегацией право возвратиться к любому из рассмотренных вопросов, вновь обсудить любое принятое решение и представить любые новые предложения по своему усмотрению.

Decides that any decision adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to change the metric or revise the values used by Parties to calculate carbon dioxide equivalence shall apply only to commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol in respect of any commitment period adopted subsequent to that change or revision;
Постановляет, что любое решение, принятое Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола с целью изменения метрик или пересмотра величин, используемых Сторонами для расчета эквивалента диоксида углерода, должно применяться только к обязательствам по статье 3 Киотского протокола в отношении любого периода действия обязательств, принятых после такого изменения или пересмотра;

Similarly, in 1992 a distinguished African Ambassador, representative of the largest regional group in this Assembly, Mr. Mumbengegwi of Zimbabwe, stressed how important it was for any decision adopted by the Council to stand up to the scrutiny of Member States.
Точно так же в 1992 году уважаемый посол африканской страны- Зимбабве, представитель крупнейшей региональной группы в этой Ассамблее г-н Мумбенгегви подчеркнул, насколько важно, чтобы любое принимаемое Советом решение подвергалось тщательному изучению государствами- членами.

Decides that any decision adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to change the metric or revise the values used by Parties to calculate carbon dioxide equivalence shall apply only to commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol in respect of any commitment period adopted subsequent to that change or revision;
Постановляет, что любое решение, принятое Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в отношении изменения метрики или пересмотра величин, используемых Сторонами для расчета эквивалента диоксида углерода, применяется только к обязательствам по статье 3 Киотского протокола, в том что касается любого периода действия обязательства, принятого после такого изменения или пересмотра;

Noting the increasing demands placed on staff, she hoped that beginning from next year the Executive Board would require that any decision adopted should be accompanied by a clear agreement by the Board on its financial implications and the provision of resources for it.
Отметив возросшую нагрузку на сотрудников, она выразила надежду, что со следующего года Исполнительный совет будет требовать, чтобы любое принимаемое решение сопровождалось четкой договоренностью с Советом относительно финансовых последствий и выделения ресурсов на его реализацию.

Act No. 1437 of 2011, enacting the Code of Administrative Litigation Procedure, provides in article 46 for obligatory consultation, stipulating that when, under the Constitution or the law, a consultation is required prior to the adoption of an administrative decision, that consultation must take place within the time frames set out in the relevant regulations, failing which any decision adopted is null and void.
Законом№ 1437 2011 года был введен Кодекс об административных правонарушениях и административном судопроизводстве, в статье 46 которого предусматривается процесс обязательных консультаций, и, если Конституция или законодательство требует проведения консультаций до принятия административного решения, то такие консультации должны проводиться в сроки, определяемые соответствующими нормами, ибо в противном случае принятое решение не будет иметь юридической силы.

Another basic consideration which we think should guide our discussion of the question of the increase in the membership of the Council is the need to ensure that any decision adopted should not ultimately result in decreasing or hampering the effectiveness of that body.
Еще одним главным соображением, которым, по нашему мнению, мы должны руководствоваться при обсуждении нами вопроса об увеличении числа членов Совета, является необходимость обеспечения того, чтобы любое принятое решение в конечном итоге не приводило к снижению или торможению эффективности этого органа.

Recommendation 35/43 had recorded the agreement of the Implementation Committee at its thirtyfifth meeting to defer assessment of the United States of America's compliance in 2004 with the Protocol's consumption control measures for methyl chloroform and methyl bromide until it could consider the Party's situation in the light of any decision adopted by the Seventeenth Meeting of the Parties on stockpiling relative to compliance with the Montreal Protocol.
Как указано в рекомендации 35/ 43, Комитет по выполнению постановил на своем тридцать пятом совещании отложить проведение оценки состояния соблюдения Соединенными Штатами Америки в 2004 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления метилхлороформа и бромистого метила до тех пор, пока он не сможет проанализировать положение дел с данной Стороной в свете любых решений, которые могут быть приняты семнадцатым Совещанием Сторон по вопросу создания запасов в контексте соблюдения Монреальского протокола.

Consequently, the State party concludes that it will decline every communication registered before the Committee in violation of the provisions of the aforementioned treaties and that any decision adopted by the Committee in relation to such communications will be considered by the State party as legally invalid.
Соответственно, в заключение государство- участник указывает, что оно отклонит любое сообщение, зарегистрированное Комитетом в нарушение положений вышеупомянутых договоров, и что любое решение, принятое Комитетом по таким сообщениям, будет рассматриваться государством- участником как не имеющее юридической силы.

In the ensuing discussion, several representatives noted that the draft decision was timely given the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development but urged caution to ensure that any decision adopted at the current session did not pre-empt the outcomes of the Conference.
В ходе последовавшей дискуссии ряд представителей отметили своевременность данного проекта решения с учетом предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, но призвали проявлять осторожность, чтобы никакое решение, принятое на нынешней сессии, не предопределило итоги Конференции.

Any decisions adopted at the November coordination and management meetings will be issued in document E/2014/INF/2/Add.1.
Все решения, принятые на заседаниях по вопросам координации и управления в ноябре, будут изданы в документе E/ 2014/ INF/ 2/ Add. 1.

Information received subsequently will be included in the overall draft biennial calendar of conferences and meetings, which would also take into account any decisions adopted by the Council at its substantive session in July 2009 when it considers the provisional calendar.
Полученная информация будет позднее включена в общий проект двухгодичного расписания конференций и совещаний, который также будет учитывать все решения, принятые Советом на его основной сессии в июле 2009 года при рассмотрении предварительного расписания.

Information received subsequently will be included in the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2012-2013, which will also take into account any decisions adopted by the Council at its substantive session, in July 2011, when it considers the provisional calendar.
Полученная информация будет впоследствии включена в проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов, в котором также будут учтены все решения, принятые Советом на его основной сессии в июле 2011 года при рассмотрении им предварительного расписания.

Any decisions adopted by the Shareholders' Assembly are published on the corporate website together with the Voting Committee's report on voting results, minutes of the Shareholders' Assembly meeting, the list of attendees and invitees and the list of attending and represented company shareholders.
Все решения Общего собрания акционеров публикуются на официальном сайте Общества вместе с отчетом Счетной комиссии об итогах голосования, протоколом Общего собрания акционеров, списком участников и приглашенных лиц, списком присутствовавших акционеров и представителей отсутствовавших акционеров Общества.