ANY DECISION MADE на Русском - Русский перевод

• любое решение принятое

Примеры использования Any decision made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any decision made on such a challenge would have been susceptible of appeal.
Любое решение, принятое в отношении такого протеста, могло дать основание для апелляции.

Any information provided by the RIS cannot replace any decision made by the shipmaster.
Любая информация, предоставляемая РИС, не может заменить собой любое решение, принимаемое судоводителем.

Any decision made by the Equality Council that has been contested in the courts;
Любое решение, вынесенное Советом по вопросам равенства, которое было опротестовано в суде;

It therefore requests Israel to rescind any decision made in that connection, particularly that of 14 December 1981.
Поэтому она обращается к Израилю с требованием отменить все решения, принятые в этой связи, в частности решение от 14 декабря 1981 года.

Any decision made by the Committee in that regard would be brought to the attention of the Bureau of the Council.
Любое решение, принятое по этому вопросу Комитетом, должно доводиться до сведения Бюро Совета.

The Commission would now have to consider that issue, and any decision made in the context of article 6 would be imported by cross-reference into article 14.
Сейчас Комиссии необходимо рассмотреть этот вопрос, и любое решение, принятое в контексте статьи 6, будет увязано перекрестной ссылкой со статьей 14.

I should therefore be most grateful if you would bring the IMO position to the attention of the Council and, in due course, inform me of any decision made in this respect.
Поэтому я буду весьма признателен Вам, если Вы доведете до сведения Совета позицию ИМО и в должное время информируете меня о любом решении, принятом по этому вопросу.

Meanwhile, any decision made by the Board may be revised by the parent bodies of the Union, including the Council of the Commission, Intergovernmental Council and the Supreme Council.
При этом любые решения, которые принимает Коллегия, могут быть пересмотрены вышестоящими органами Союза- Советом Комиссии, Межправительственным советом, Высшим советом.

On issues related to the internal organisation of the Company, a general meeting of shareholders has the right to cancel any decision made by any other management body of the Company.
По вопросам, связанным с внутренней организацией Компании, общее собрание акционеров вправе отменить любое решение, принятое любым другим органом управления Компании.

This appeal may be instituted against any decision made by an administrative body which has legal consequences provided a compulsory objection procedure has been completed.
Эта апелляция может быть подана против любого решения, принятого административным органом, которое имеет юридические последствия, при условии завершения обязательной процедуры возражения.

This issue is not explicitly regulated by the Bulgarian legislationlaw, but the members of the public concerned undoubtedly have the right to challenge any decision made by the administrative bodies.
Этот вопрос не регулируется четко законодательством, однако представители соответствующей общественности безусловно обладают правом оспаривать любое решение, вынесенное административными органами.

According to Company practice, any decision made by BoD on an agenda item shall be preceded by its consideration and preliminary discussion between BoD members by way of telephone calls or e-mail exchanges.
В практике Компании любое принятие решения Советом директоров по вопросу повестки дня предшествует его проработка и предварительное обсуждение членами Совета директоров посредством телефонной связи или путем обмена электронными сообщениями.

This issue is not explicitly regulated by the Bulgarian legislation, but the members of the public concerned undoubtedly have the right to challenge any decision made by the administrative bodies.
В болгарском законодательстве отсутствуют четкие положения, регулирующие этот вопрос, однако представители заинтересованной общественности безусловно обладают правом оспорить любое решение, вынесенное административными органами.

Any decision made by the Security Council would need to take into account the objective reality on the ground, the attitude of the parties and the level of the commitment of the international community to the implementation of the Algiers Agreements.
Любое решение, которое будет принято Советом Безопасности, должно учитывать объективную реальность на местах, отношение сторон и уровень готовности международного сообщества осуществить Алжирские соглашения.

The Garda Síochána Act stipulated that the Ombudsman Commission was entitled to be informed of any decision made by the police authorities under the Garda Síochána disciplinary regulations.
Закон о Национальной полиции Ирландии предусматривает, что Комиссия омбудсмена уполномочена получать информацию о любом решении, принимаемом полицейскими властями в соответствии с дисциплинарными положениями, касающимися работы полиции.

They noted that the additions to annex III could be made irrespective of whether the States or regional economic integration organizations providing the original notifications are Parties at the time of the first meeting of the Conference of the Parties and independent of any decision made by the Parties at that meeting on the composition of the PIC regions.
Отмечено, что включение новых химических веществ в приложение III может осуществляться безотносительно к тому, являются ли государства или региональные организации экономической интеграции, представляющие первоначальные уведомления, Сторонами Конвенции на момент проведения первого совещания Конференции Сторон, и независимо от любого решения, которое могут принять Стороны на этом совещании относительно состава регионов ПОС.

Successive United States Presidents had claimed that they would support any decision made by the people of Puerto Rico, but decolonization could not take place through the laws of a State that had no motivation to support it.
Президенты Соединенных Штатов один за другим заявляли, что поддержат любое решение, которое примет народ Пуэрто- Рико, но деколонизация не может происходить на основании законов государства, у которого нет побудительных мотивов поддерживать ее.

The independence of a competition agency is a crucial issue because it ensures that priority setting and any decision made by the competition agency is free from political and business influences.
Независимость органа по вопросам конкуренции представляет собой важнейший вопрос, поскольку именно она обеспечивает свободу расстановки приоритетов и любых решений, принимаемых органом по вопросам конкуренции, от влияния политических и деловых кругов.

While OIOS does not disagree with this approach, the Fund should be clear and consistent regarding the types of clients it will support, so that any decision made for one project is in accord with decisions made in comparable situations in another project.
Хотя УСВН и не возражает против такого подхода, позиция Фонда должна быть более четкой и последовательной в том, что касается типов бенефициаров его помощи, с тем чтобы любое решение, выносимое по тому или иному проекту, согласовывалось с решениями, принятыми в схожих ситуациях по другим проектам.

Or any decision making, come to that.
Или вообще принимать решения, если на то пошло.

Any decisions made must be based on best practice.
Все решения должны исходить из интересов человека.

LSI is not liable for any decisions made by the Immigration departments of the countries concerned.
LSI не несет ответственности за какие-либо решения, принятые в иммиграционном отделе соответствующих стран.

It would be more sensible for the Social Forum to meet just before the Subcommission, which could then act on any decisions made by the Forum.
Было бы целесообразно провести Социальный форум непосредственно перед заседанием Подкомиссии, которая затем смогла бы оказать воздействие на любое решение, принятое на Форуме.

Any decisions made with respect to service delivery would be integrated with the Umoja design and subsequent roll-out see also para. 106 below.
Любые решения, принятые в отношении предоставления услуг, будут учтены в проекте<< Умоджа>> и при его последующей реализации см. также пункт 106, ниже.

Consequently, any decisions made at the Plenary will be submitted to an intersessional approval by the CTIED after the UN/CEFACT session.
Поэтому любые решения, принятые на Пленарной сессии СЕФАКТ ООН, после этой сессии будут представлены на межсессионное утверждение КРТПП.

Ms. Messing(United States of America): The United States will not participate in any decisions made during today's session.
Г-жа Мессинг( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты не будут участвовать в принятии каких-либо решений в ходе сегодняшнего заседания.

According to the radio representatives under current judiciary appealing any decision makes no sense even under substantiation being in place.
Представители радио заявляют, что в условиях сегодняшнего суда опротестовывание какого-либо решения, даже при наличии доказательств, теряет смысл.

Appeals to any decisions made by this authority can be made to the Administrative Revenue Tribunal in terms of tax matters and the decisions of this Tribunal can be sent to the Court of Appeal, but only with respect to matters of law.
Апелляции на любые решения, принятые этим органом, могут быть поданы в Трибунал по административным преступлениям по налоговым вопросам, а решение этого трибунала может быть направлено в Апелляционный суд, но только по отношению к вопросам права.

This annex compiles information received on follow-up to individual communications since the last annual report(A/62/18), as well as any decisions made by the Committee on the nature of those responses.
В настоящем приложении приводится информация о последующих мерах в связи с индивидуальными сообщениями, полученная со времени подготовки последнего ежегодного доклада( А/ 62/ 18), а также любые решения, принятые Комитетом с учетом характера этих ответов.

Mr. Ruiz Massieu(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report(A/67/646), said that, on the issue of recosting, the Advisory Committee had been informed that it had been the Secretariat's understanding that any decisions made regarding the deferral of consideration of post-related recosting for the regular budget were to apply also to the Tribunals and the International Residual Mechanism.
Гн Руис- Массье( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 646), говорит, что в связи с вопросом о пересчете Консультативный комитет был информирован о следующем: Секретариат исходил из того понимания, что любые принятые решения об отсрочке рассмотрения вопроса о пересчете связанных с должностями расходов применительно к регулярному бюджету распространяются и на трибуналы, и на Международный остаточный механизм.