MECHANISMS AND TREATY на Русском - Русский перевод

• механизмами и договорными
• механизмов и договорных
• механизмы и договорные

Примеры использования Mechanisms and treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations human rights mechanisms and treaty bodies.
Правозащитные механизмы и договорные органы Организации Объединенных Наций.

The Forum requests the Secretary-General to prepare a report on how indigenous issues have been addressed in United Nations Charter-based mechanisms and treaty bodies.
Форум просит Генерального секретаря подготовить доклад относительно рассмотрения вопросов коренных народов в механизмах, основанных на Уставе Организации Объединенных Наций, и договорных органах.

She would also reinforce cooperation with other human rights mechanisms and treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Специальный докладчик также будет укреплять сотрудничество с другими механизмами и договорными органами по правам человека, в частности с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Recommends that the Special Representative, taking care to avoid duplication with relevant United Nations mechanisms and treaty bodies.
Рекомендует, чтобы Специальный представитель, стремясь избегать дублирования усилий с соответствующими механизмами и договорными органами Организации Объединенных Наций.

Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with the relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;
Просит также Специального докладчика продолжить свой обмен мнениями с соответствующими механизмами и договорными органами системы Организации Объединенных Наций с целью дальнейшего повышения их эффективности и расширения взаимного сотрудничества;

The High Commissioner believes that a focus on the liberalization of agricultural trade will also build upon work of the special mechanisms and treaty bodies of the human rights system.
Верховный комиссар считает, что сосредоточение внимания на либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией будет способствовать работе специальных механизмов и договорных органов системы прав человека.

The United Nations human rights mechanisms and treaty bodies, as well as the High Commissioner for Human Rights, have provided additional clarification of the international human rights foundation on which counter-terrorism action must be based.
Механизмы и договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Верховный комиссар по правам человека дополнительно уточнили ту международную правозащитную базу, на которой должна основываться деятельность по борьбе с терроризмом.

In addition, technical assistance will also be highly appreciated in areas of treaty reporting to the mechanisms and treaty bodies of the United Nations.
Кроме того, Гамбия будет весьма признательна за техническое содействие по вопросам представления докладов механизмам и договорным органам Организации Объединенных Наций.

It encouraged the Special Rapporteur to work with other relevant special mechanisms and treaty bodies to continue to put forward focused observations and recommendations on privacy protection in the digital era.
Оратор призывает Специального докладчика, в сотрудничестве с другими соответствующими специальными механизмами и договорными органами, продолжать практику представления предметных замечаний и рекомендаций по вопросу обеспечения неприкосновенности частной жизни в эпоху цифровых технологий.

The Special Rapporteur recognizes that the root causes and consequences of slavery may have synergies with areas in which other existing human rights mechanisms and treaty bodies are working.
Специальный докладчик признает, что коренные причины и последствия рабства могут быть неразрывно связаны с проблемами, которыми занимаются другие существующие правозащитные механизмы и договорные органы.

Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;
Просит Специального докладчика продолжать обмен мнениями с государствами- членами и соответствующими механизмами и договорными органами системы Организации Объединенных Наций с целью дальнейшего повышения их эффективности и расширения сотрудничества;

Recommends that the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, taking care to avoid duplication with relevant United Nations mechanisms and treaty bodies.
Рекомендует, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, стремясь избегать дублирования усилий с соответствующими механизмами и договорными органами Организации Объединенных Наций.

Strategically and systematically utilize relevant United Nations human rights mechanisms and treaty bodies to identify and reduce problems of statelessness.
На стратегической и систематической основе использовать соответствующие правозащитные механизмы и договорные органы Организации Объединенных Наций для выявления и сокращения проблем безгражданства.

In paragraph 85 of the report, the Forum recommends that the Secretary-General prepare, in several stages, an analytical study on the ways in which indigenous issues have been addressed in Charter-based mechanisms and treaty bodies.
В пункте 85 доклада Форум рекомендует Генеральному секретарю подготовить в несколько этапов аналитическое исследование о путях решения вопросов коренных народов в рамках механизмов, созданных на основании Устава, и договорных органов.

The Commission also requested the Special Rapporteur to continue his exchange of views with the relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order further to enhance their effectiveness and mutual cooperation.
Комиссия также просила Специального докладчика продолжить свой обмен мнениями с различными соответствующими механизмами и договорными органами системы Организации Объединенных Наций с целью дальнейшего повышения их эффективности и расширения взаимного сотрудничества.

The Working Group encourages human rights mechanisms and treaty bodies having mandates to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate in the discussions of the Working Group, within their respective mandates, and to provide information on their activities;
Рабочая группа призывает механизмы и договорные органы по правам человека, мандаты которых предусматривают борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, участвовать в обсуждениях Рабочей группы согласно их соответствующим мандатам и представлять информацию об их деятельности;

Kosovo's compliance with international and regional human rights standards and engagement with human rights mechanisms and treaty bodies was supported and facilitated by UNMIK.
МООНК оказывала поддержку и содействие властям Косово в обеспечении соблюдения властями Косово международных и региональных стандартов в области прав человека и их взаимодействия с механизмами и договорными органами в области прав человека.

OHCHR continued to support the special procedures, mechanisms and treaty monitoring bodies whose work is equally important for the prevention of human rights violations and the promotion of tolerance and pluralism.
УВКПЧ продолжало действовать в поддержку специальных процедур, механизмов и органов по наблюдению за соблюдением договоров, работа которых имеет в равной степени важное значение для предотвращения нарушений прав человека и поощрения терпимости и плюрализма.

The main focus of the discussion was the strengthening of cooperation between the Commissions, United Nations agencies and programmes, the special mechanisms and treaty bodies to ensure due consideration given to the integration of gender.
Основным содержанием дискуссии были вопросы укрепления сотрудничества между комиссиями, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, специальными механизмами и договорными органами с целью обеспечения надлежащего учета гендерной проблематики.

The workshops were attended by experts from regional mechanisms and treaty bodies inter alia, which resulted in a series of recommendations, among which the appointment of focal points within regional arrangements to liaise with the United Nations System.
В них приняли участие эксперты, в том числе из региональных механизмов и договорных органов, а по их итогам был подготовлен ряд рекомендаций, в частности, касающихся назначения координационных центров, отвечающих за связь региональных механизмов с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The representative urges the Governments to take due consideration of the recommendations of the special rapporteurs as well as those of other human rights mechanisms and treaty bodies which address, directly or indirectly, the plight of the internally displaced.
Представитель настоятельно призывает правительства должным образом рассмотреть рекомендации специальных докладчиков, а также рекомендации других механизмов и договорных органов по правам человека, которые прямо или косвенно касаются вопроса о бедственном положении перемещенных внутри страны лиц.

It outlined various developments during the past year with regard to the implementation of the Declaration and Programme of Action, including progress on preparations for the Durban Review Conference to be held in Geneva in April 2009, and contributions to the Preparatory Committee for the Conference by United Nations human rights mechanisms and treaty bodies.
В нем описан ряд событий прошедшего года, имеющих отношение к осуществлению Декларации и Программы действий, включая ход подготовки к Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая состоится в апреле 2009 года в Женеве, и вклад в работу Подготовительного комитета Конференции, внесенный механизмами и договорными органами Организации Объединенных Наций в области прав человека.

It was increasingly taking action to familiarize parliaments with the various United Nations human-rights mechanisms and treaty bodies, to increase their involvement in national reporting and ensure follow-up to recommendations.
Он все шире разворачивал деятельность по ознакомлению парламентов с различными механизмами и договорными органами Организации Объединенных Наций, отстаивающими права человека, с целью их более широкого привлечения к представлению национальных докладов и обеспечения дальнейшего осуществления рекомендаций.

In order to enable the Working Group to fulfil its mandate to identify general trends and formulate policies and strategies that contributed to the advancement of women, Argentina considered that it would be useful for the Working Group to receive relevant information from the human rights special mechanisms and treaty monitoring bodies concerning violations of women's human rights.
По мнению Аргентины, для того чтобы Рабочая группа могла выполнять свою задачу по определению общих тенденций и разработке политики и стратегий, способствующих улучшению положения женщин, Рабочей группе было бы полезно получать соответствующую информацию о нарушениях прав человека женщин от специальных механизмов и договорных органов в области прав человека.

Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;
Просит Специального докладчика продолжать обмен мнениями с государствами- членами и с соответствующими механизмами и договорными органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы и далее повышать их эффективность и укреплять взаимное сотрудничество;

Following the recommendation of the Working Group, which encouraged"human rights mechanisms and treaty bodies having mandates to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate in the discussions of the Working Group, within their respective mandates, and to provide information on their activities"(ibid., para. 33, recommendation 15), the Committee, during its sixty-third session, discussed its participation in the next meeting of the Working Group due to take place from 26 January to 4 February 2004.
Следуя рекомендации Рабочей группы, которая призвала" механизмы и договорные органы по правам человека, мандаты которых предусматривают борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, участвовать в обсуждениях Рабочей группы согласно их соответствующим мандатам и представлять информацию об их деятельности"( там же, пункт 33, рекомендация 15), Комитет на своей шестьдесят третьей сессии обсудил вопросы своего участия в следующем совещании Рабочей группы, намеченном на 26 января- 4 февраля 2004 года.

In her presentation, particular emphasis was put on action taken by the different entities of the United Nations, including thematic mechanisms and treaty monitoring bodies, on areas relating to the methods of work of the Committee and to the study of thematic issues relevant to its mandate.
В своем сообщении докладчик уделял особое внимание решениям, принятым различными структурами Организации Объединенных Наций, включая тематические механизмы и договорные органы по мониторингу, в тех сферах, которые касаются методов работы Комитета и изучения тематических вопросов в рамках его мандата.

Also requests the Special Rapporteur to have an exchange of views with the various relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation;
Просит также Специального докладчика провести обмен мнениями с различными соответствующими механизмами и договорными органами системы Организации Объединенных Наций, включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации, с целью дальнейшего повышения их эффективности и расширения взаимного сотрудничества;

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was requested to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation.
Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости было предложено продолжать обмен мнениями с государствами- членами и с соответствующими механизмами и договорными органами в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях дальнейшего повышения их эффективности и укрепления взаимного сотрудничества.

Where possible, the Special Rapporteur will seek to work jointly with other existing mandate-holders, human rights mechanisms and treaty bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR), the Committee on Migrant Workers(CMW) and the Committee on the Rights of the Child CRC.
Там, где это возможно, Специальный докладчик будет стремиться проводить совместную деятельность с другими существующими мандатариями, правозащитными механизмами и договорными органами, такими, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД), Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), Комитет по трудящимся- мигрантам( КТМ) и Комитет по правам ребенка КПР.