MECHANISMS FOR FUNDING на Русском - Русский перевод

• механизмы финансирования
• механизмов финансирования

Примеры использования Mechanisms for funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms for funding data sets.
Создания механизмов по финансированию сбора данных;

May need to employ different mechanisms for funding of the CoP work.
Может потребоваться применение других механизмов финансирования работы КоП.

Mechanisms for funding UNICEF work in emergencies.
Механизмы финансирования работы ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях.

One area of particular concern, as is evident from the report, lies in the mechanisms for funding humanitarian assistance.
Как очевидно из доклада, одной из областей, вызывающих особую обеспокоенность, являются механизмы финансирования гуманитарной помощи.

SUSU piloted mechanisms for funding world-class faculty members.
Опробованы механизмы финансирования НПР мирового уровня.

This would require additional resources, the equitable distribution of the burden and alternative mechanisms for funding.
Для этого потребуются дополнительные ресурсы, совместное несение бремени на справедливой основе и альтернативные механизмы финансирования.

They highlight the lack of effective mechanisms for funding policies to combat desertification and drought in the region.
В них обращается внимание на отсутствие эффективных механизмов для финансирования политики борьбы с опустыниванием и засухой в регионе.

Mechanisms for funding women-specific programmes, including microcredit and microfinance initiatives.
Сообщалось также о создании механизмов финансирования программ в интересах женщин, в частности предусматривающих осуществление инициатив в области микрофинансирования и микрокредитования.

An initiative had been taken to broaden the sources and mechanisms for funding the aviation infrastructure, especially in developing countries.
Были приняты меры для расширения источников и механизмов финансирования объектов авиационной инфраструктуры, особенно в развивающихся странах.

Establish mechanisms for funding of/support for cleaner technologies by establishing credit schemes for investment.
Создание механизмов финансирования/ поддержки более чистых технологий путем внедрения систем кредитования под инвестиции.

To mobilize new resources, we encourage and support the efforts under way aimed at institutionalizing innovative mechanisms for funding development.
Для мобилизации новых ресурсов мы поощряем и поддерживаем ныне прилагаемые усилия, нацеленные на узаконение новаторских механизмов финансирования развития.

Mechanisms for funding EECCA workshops were discussed; possibilities for using one of the Convention's trust funds would be explored.
Были обсуждены механизмы финансирования рабочих совещаний ВЕКЦА; в этой связи будут изучены возможности использования одного из целевых фондов Конвенции.

Further consultation with members was required on these issues, as well as on determining budgetary mechanisms for funding IDP situations.
Необходимо провести дальнейшие консультации с членами по этим вопросам, а также вопросам определения бюджетных механизмов финансирования деятельности в интересах ВПЛ.

Iii Innovative mechanisms for funding agricultural research and development, such as competitive funds, have been initiated in several countries;
Iii в ряде стран было начато применение новаторских механизмов финансирования сельскохозяйственных исследований и разработок, таких, как конкурентные фонды;

Ownership will only be achieved through the development of home-grown structures and procedures supported by effective mechanisms for funding.
Реализация этого принципа будет обеспечена лишь через посредство создания и разработки собственных структур и процедур, поддерживаемых эффективными механизмами финансового обеспечения.

Over the years, the variety and range of mechanisms for funding humanitarian assistance programmes, in particular rapid response to crises, have increased significantly.
С годами разнообразие и масштабы механизмов для финансирования программ чрезвычайной гуманитарной помощи, в особенности реагирования на кризисные ситуации, значительно возросли.

The follow-up to global conferences often requires collaboration or joint programming, but mechanisms for funding such initiatives are not always available.
Последующая деятельность по итогам глобальных конференций нередко требует сотрудничества или совместной разработки программ, однако не всегда существуют механизмы финансирования таких инициатив.

Over the past few years the variety and scope of mechanisms for funding of humanitarian assistance programmes, and in particular rapid response to crises, have increased significantly.
За последние несколько лет был отмечен значительный рост разнообразия и сферы охвата механизмов финансирования программ гуманитарной помощи, и в частности оперативного реагирования на кризисные ситуации.

The Advisory Group has carried out significant studies, including analytical mapping assessments on the needs and available sources and mechanisms for funding.
Консультативная группа провела важные исследования, в частности в целях аналитической оценки потребностей и имеющихся ресурсов, а также механизмов финансирования и для составления карт по результатам таких оценок.

The importance of sustaining humanitarian gains by having mechanisms for funding the smooth transition from relief to development was repeatedly stressed.
Неоднократно подчеркивалось важное значение сохранения достигнутых позиций в гуманитарной области путем создания механизмов финансирования плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.

However, these activities might not always be well synchronized at the planning stage owing to various factors, such as different mechanisms for funding and organization.
Вместе с тем эта деятельность может быть не всегда достаточно синхронизированной на этапе планирования вследствие различных факторов, таких как неодинаковость механизмов ее финансирования и порядка ее организации.

As capacity is developed, it is important to ensure that improved mechanisms for funding and logistic support should promote more effective, complementary and concerted efforts.
По мере создания потенциала важно обеспечить, чтобы усовершенствованные механизмы финансирования и материально-технической поддержки содействовали более эффективным, взаимодополняющим и согласованным усилиям.

Referring to the suggestions presented by the High Commissioner under Action 3, the Chairman intended to call informal consultations on refining the mechanisms for funding and burden-sharing.
Коснувшись предложений Верховного комиссара в рамках инициативы 3, Председатель сказал, что он намерен созвать неофициальные консультации по пересмотру механизмов финансирования и совместного несения бремени.

His Government welcomed new mechanisms for funding and for improved financial management and supported the current reforms of the administrative and financial structure which had the potential to alleviate the financial burdens of the Organization.
Правительство Катара приветствует новые механизмы финансирования и управления финансовыми средствами и поддерживает текущие реформы административной и финансовой структуры, могущие облегчить финансовое бремя Организации.

The TTF has provided an important new funding modality for UNDP's mine action projects and has helped to streamline the mechanisms for funding projects and reporting back to donors.
ТЦФ служит важным новым средством финансирования проектов ПРООН, связанных с противоминной деятельностью, и помогает рационализировать механизмы финансирования проектов и обеспечения отчетности перед донорами.

The view was expressed that if strict liability of the State was established as the overriding principle, States themselves could be left to develop formulas for the allocation of loss and mechanisms for funding.
Было высказано мнение, что в случае установления строгой ответственности государства в качестве первостепенного принципа разработку формул распределения ущерба и механизмов финансирования можно оставить на усмотрение самих государств.

The report will present a broad analysis of the main issues that came out from the various discussions and examine possible ways of enhancing long-term capacity, including sustainable mechanisms for funding for consideration by the United Nations, the African Union and other bodies, as appropriate.
В докладе представлен обстоятельный анализ основных вопросов, обозначившихся по итогам многочисленных обсуждений, и изучаются возможные варианты укрепления долгосрочного потенциала, включая устойчивые механизмы финансирования, предлагаемые на рассмотрение Организации Объединенных Наций, Африканского союза и других соответствующих органов.

If strict liability of the responsible State was established as the overriding principle, it would be best for States themselves to develop formulas for allocation of loss and mechanisms for funding.
Если строгая ответственность государства, несущего ответственность, будет установлена в качестве общего принципа, то представляется наиболее целесообразным, чтобы сами государства разрабатывали порядок распределения ущерба и механизмы финансирования.

Our activities are focused on advocacy work in coordination with other organizations, risk-reduction programmes, including mine awareness and information programmes, and the pursuit of effective and coordinated international mechanisms for funding and carrying out landmine demarcation and clearance activities.
Наша деятельность сосредоточена на пропагандистской работе, проводимой в сотрудничестве с другими организациями, на программах по снижению опасности, включая информационные программы и просветительские программы по минной опасности, а также на создании эффективных и скоординированных международных механизмов финансирования и осуществления мероприятий по демаркации минных полей и разминированию.

This was in contrast to the view which was also expressed that if strict liability of the State was established as the overriding principle, States themselves would be obliged to develop formulas for allocation of loss and mechanisms for funding.
Это противоречило также высказывавшемуся мнению о том, что, если строгая ответственность государства устанавливается в качестве главнейшего принципа, сами государства обязаны разрабатывать формулы для распределения убытков и механизмы для финансирования.