MECHANISMS FOR THE CONTROL на Русском - Русский перевод

• механизмов контроля за
• механизмы контроля за

Примеры использования Mechanisms for the control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms for the control of radioactive sources.
Механизмы контроля за радиоактивными источниками.

Brazil: Strengthen existing national institutional capacity and regional cooperation mechanisms for the control of drugs and precursors.
Бразилия: укрепление существующего национального организационного потенциала и региональных механизмов сотрудничества в области контроля над наркотиками и прекурсорами.

Create independent monitoring mechanisms for the control of institutions and centres for social care(Morocco);
Создать независимые механизмы мониторинга для контролирования деятельности учреждений и центров социальной защиты( Марокко);

The use of participatory structures for programme management and the definition of transparent mechanisms for the control of funds at local level.
Использование общественных структур для осуществления программ, и разработка транспарентных механизмов контроля за расходованием средств на местном уровне.

International mechanisms for the control and prevention of misuse of the resources transferred do not exist or are not foolproof enough to prevent corruption.
Международных механизмов контроля и предотвращения использования не по назначению передаваемых ресурсов либо не существует, либо они являются недостаточно надежными с точки зрения предупреждения коррупции.

Important efforts have already been made by the international community in that regard, including the establishment of mechanisms for the control of narcotics and psychotropic substances.
Международное сообщество уже предприняло важные усилия в этом направлении, включая создание механизмов контроля за наркотическими и психотропными веществами.

However, possibly as a result of existing national and international mechanisms for the control of legitimately manufactured precursors or because of increased demand, drug traffickers have begun to looking for additional supply channels.
Однако, возможно, в результате создания национальных и международных механизмов контроля за законно изготовляемыми прекурсорами или из-за увеличения спроса наркоторговцы стали искать новые каналы поставок.

In many countries in Africa, there is a lack of adequate precursor control legislation and monitoring, and mechanisms for the control of precursor chemicals are insufficient.
Во многих странах Африки отсутствуют адекватные правовые нормы по вопросам контроля над прекурсорами и средства мониторинга, а механизмы контроля над химическими веществами- прекурсорами недостаточно эффективны.

One of those important aspects is to strengthen the mechanisms for the control and transfer of technologies, which will permit the full realization of the right to use nuclear energy for peaceful purposes, as set out in article IV of the NPT.
Один из этих важных аспектов состоит в том, чтобы упрочить механизмы на предмет контроля и передачи технологий, что позволит в полной мере реализовывать право на использование ядерной энергии в мирных целях, как изложено в статье VI ДНЯО.

In the area of biological weapons, we hope that after more than six years of effort, negotiations on the possible establishment of mechanisms for the control and verification of this category of arms will be resumed.
Мы надеемся, что после более, чем шести лет предпринимаемых усилий в области биологического оружия возобновятся переговоры по созданию механизмов контроля и проверки этого оружия.

We believe that the creation of special mechanisms for the control of small-arms exports to armed groups, as well as the imposition of restrictive measures against those States that violate them, could help to stop the proliferation of weapons around the world.
Мы считаем, что создание специальных механизмов контроля за продажей стрелкового оружия вооруженным группам и введение мер ограничительного характера против государств, нарушающих их, могло бы содействовать прекращению распространения оружия в мире.

The Board appreciates the fact that most Governments have already established effective mechanisms for the control of exports of substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention.
Комитет положительно оценивает тот факт, что большинство правительств уже создали эффективные механизмы контроля за экспортом веществ, включенных в Списки III и IV Конвенции 1971 года.

Developing bilateral and multilateral mechanisms for the control of conventional weapons and confidence- and security-building measures are no less important in the context of creating a stable foundation for the prevention of armed conflicts and enhanced national and regional security.
Развитие двусторонних и многосторонних механизмов в сфере контроля над обычными вооружениями и мер укрепления доверия и безопасности не менее важно в контексте создания прочной основы для предотвращения вооруженных конфликтов и укрепления национальной и региональной безопасности.

The United Nations provides technical and advisory support and capacity-development to strengthen gender-responsive mechanisms for the control of small arms and light weapons.
Организация Объединенных Наций оказывает техническую и консультативную поддержку и обеспечивает развитие потенциала в целях укрепления обеспечивающих учет гендерных факторов механизмов для контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The future instrument should be intended to serve as a legally binding norm that will strengthen mechanisms for the control and regulation of trade in conventional arms, establishing the criteria, parameters and standards applicable to all States in the context of arms exports.
Разрабатываемый документ должен стать юридически обязательной нормой, которая будет способствовать укреплению механизмов контроля и регулирования торговли обычным оружием, а также предусматривать общие для всех государств критерии, параметры и стандарты в отношении экспорта.

Fourthly, the Council should avoid the proliferation of instances in which it delegates enforcement actions to third parties without clear mechanisms for the control of and accountability for such actions.
В-четвертых, Совет должен избегать распространения таких случаев, когда он передает полномочия по обеспечению выполнения резолюций третьим сторонам, без четких механизмов контроля и подотчетности.

Encourages Member States to consider the adoption of similar regional collaborative mechanisms for the control of precursors for amphetamine-type stimulants, within the framework of the relevant intergovernmental organizations.
Призывает государства- члены рассмотреть возможность создания в рамках соответствующих межправительственных организаций аналогичных региональных механизмов взаимодействия для осуществления контроля над прекурсорами стимуляторов амфетаминового ряда.

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa gave a briefing on disarmament in the Central African subregion. It outlined developments in relation to international, regional and subregional political and legal instruments and mechanisms for the control of conventional weapons, including small arms and light weapons, and weapons of mass destruction.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке представил обновленную информацию о процессах разоружения в субрегионе Центральной Африки, в том числе о новейших изменениях в том, что касается международных, региональных и субрегиональных политических и правовых документов и механизмов в области контроля за обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и оружием массового уничтожения.

The absence or ineffectiveness of legislation and State mechanisms for the control of the arms trade, which fosters a market in which non-State actors have access to various types of arms, including those intended for the exclusive use of military and police forces;
Отсутствие или неэффективность законодательства и государственных механизмов для контроля над торговлей оружием, что способствует возникновению рынка, на котором негосударственные субъекты имеют доступ к различного вида вооружениям, включая те, которые предназначаются исключительно для использования вооруженными силами или полицией;

The Centre provided technical assistance to UNDP El Salvador from 21 to 26 May 2003 to develop a proposal for the project entitled"Strengthening mechanisms for the control of firearms in El Salvador" containing suggestions for the follow-up phases of this initiative.
В период с 21 по 26 мая 2003 года Центр оказывал техническую помощь бюро ПРООН в Сальвадоре в разработке предложения для проекта под названием<< Укрепление механизмов контроля за огнестрельным оружием в Сальвадоре>>, содержащего идеи относительно этапов последующей деятельности в рамках этой инициативы.

Furthermore, the European Transport Council has agreed to reinforce the mechanisms for the control of maritime traffic along the coasts of member States through the establishment, where appropriate and in accordance with international law, of a preventive distance from the coast for ships known to be sub-standard.
Кроме того, заседавший в составе министров транспорта Совет Европейского союза договорился усилить механизмы контроля за морскими транспортными перевозками вдоль побережья государств- членов за счет установления в надлежащих случаях и в соответствии с международным правом предохранительной дистанции от берега для заведомо неполноценных судов.

As the Islamic Republic of Iran has not reported seizures of precursor chemicals since 2002 and acetic anhydride is manufactured in the country, the Board urges the Government to ensure that mechanisms for the control of domestic distribution of such chemicals are sufficient to prevent their diversion.
В связи с тем, что с 2002 года Исламская Республика Иран не сообщала об изъятиях химических веществ- прекурсоров, а в стране производится ангидрид уксусной кислоты, Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить наличие механизмов контроля за распределением таких веществ внутри страны с целью предотвращения их утечки.

Reiterating the importance of further strengthening existing international cooperation mechanisms for the control of precursor chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and the need for States to participate in international operations and projects currently being undertaken, such as Project Prism and Project Cohesion.
Вновь подтверждая важное значение дальнейшего укрепления существующих механизмов международного сотрудничества для контроля над химическими веществами- прекурсорами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, и необходимость участия государств в осуществляемых в настоящее время международных операциях и проектах, таких как проект" Призма" и проект" Сплоченность.

With regard to security of radioactive sources, the G-8 also adopted a plan of action on the provision of support for the work of IAEA, support for the most vulnerable States, mechanisms for the control of radioactive sources, and the holding of an international conference in France in 2005 on radioactive sources.
Что касается сохранности радиоактивных источников, то" восьмерка" также приняла план действий, который касается поддержки деятельности МАГАТЭ, поддержки наиболее уязвимых государств, механизмов контроля за радиоактивными источниками, международной конференции по радиоактивным источникам во Франции в 2005 году.

Reiterating the importance of further strengthening existing international cooperation mechanisms for the control of precursors and the need for States to participate in international operations, such as Project Prism and Project Cohesion, with a view to gathering intelligence on the licit trade patterns and diversion of targeted non-scheduled substances in relation to specific geographical areas.
Вновь отмечая важность дальнейшего укрепления существующих механизмов международного сотрудничества для контроля над прекурсорами и необходимость участия государств в таких международных операциях, как проект" Призма" и проект" Сплоченность", в целях сбора оперативной информации о динамике незаконной торговли и утечке конкретных веществ, не включенных в списки, применительно к определенным географическим районам.

Rather than such half measures, Cuba believes a legally binding international instrument must be developed which prohibits the use of missiles for military purposes and which would include strict mechanisms for the control of the export and import of such technologies and contain clear commitments regarding international cooperation for their peaceful use.
Что такие меры являются мерами половинчатого характера, Куба считает, что необходимо действовать в интересах разработки международного юридически обязательного документа, который запретил бы использование ракет в военных целях и включал бы строгие механизмы контроля за экспортом и импортом таких технологий, в рамках которых были бы предусмотрены четкие обязательства в области международного сотрудничества в деле мирного использования таких средств.

Emphasizing the importance of further strengthening existing international cooperation mechanisms for the control of substances used in illicit drug manufacture and the need for States to participate in international operations, such as Project Prism, Project Cohesion and related operations such as Operation Crystal Flow, to counter the diversion of and trafficking in such substances.
Подчеркивая важное значение дальнейшего укрепления существующих механизмов международного сотрудничества в целях контроля над веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков, и необходимость того, чтобы государства принимали участие в таких международных операциях, как проект" Призма" и проект" Сплоченность" и таких соответствующих операциях, как операция" Хрустальный поток", в целях противодействия утечке и незаконному обороту таких веществ.

The Panel recommends that a comprehensive review of the diamond industry be undertaken by independent consultants in order to assess the best mechanisms for the control of mining, the trade and export of diamonds and the collection of revenue by the State for the benefit of the Liberian people.
В целях оценки оптимальных механизмов контроля за добычей, торговлей и экспортом алмазов и сбора поступлений государством в интересах либерийского народа Группа рекомендует проведение независимыми консультантами всеобъемлющего обзора положения в алмазодобывающей промышленности.

Emphasizing the importance of further strengthening existing international cooperation mechanisms for the control of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and the need for States to participate in international operations and projects such as Project Cohesion, the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training(TARCET) initiative, Project Prism and other relevant initiatives to counter the diversion of and trafficking in such chemical substances.
Подчеркивая важное значение дальнейшего укрепления существующих механизмов международного сотрудничества в целях контроля над веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, и необходимость того, чтобы государства принимали участие в таких международных операциях и проектах, как проект" Сплоченность", инициатива" ТАРСЕТ"( Целевые региональные мероприятия по связи, распространению экспертных знаний и подготовке кадров в области противодействия незаконному обороту), проект" Призма" и другие соответствующие инициативы в области противодействия утечке и незаконному обороту таких химических веществ.

The aim is to establish the arms trade treaty as an internationally legally binding instrument that can strengthen mechanisms for the control and regulation of the trade in conventional weapons by establishing common criteria, parameters and standards for all States in the area of exports.
Наша цель заключается в разработке договора о торговле оружием в качестве имеющего обязательную юридическую силу международного документа, способного укрепить механизмы контроля и регулирования в области торговли обычным оружием путем установления общих критериев, параметров и стандартов, которым должны следовать все государства в области экспорта.