Примеры использования Medium-term plans на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The project presented medium-term plans which total is 15.
The long-term strategy will become the basis for Mongolia's annual and medium-term plans and budgets.
Эта долгосрочная стратегия станет основой для разработки Монголией ее годовых и среднесрочных планов и бюджетов.All countries have included in their medium-term plans the prevention and control of HIV/AIDS.
Все страны включили в свои среднесрочные планы задачу предотвращения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними.Moreover, medium-term plans had a different cycle than programme budgets and were reviewed in odd-numbered years.
Что касается среднесрочных планов, то в отличие от бюджетов по программам они рассматриваются в нечетные года.Increase attention to gender perspectives in medium-term plans and programme budgets;
Уделять повышенное внимание гендерным вопросам в рамках среднесрочных планов и бюджетов по программам;Provide guidance on the long- and medium-term plans of implementing the regional programme on social statistics, including monitoring and evaluation.
Дает указания относительно долгосрочных и среднесрочных планов осуществления региональной программы по социальной статистике, включая мониторинг и оценку.The construction activities were incorporated in the medium-term plans to be carried out until 2010.
Строительные работы были включены в среднесрочные планы, которые будут осуществляться до 2010 года.Review programme budgets and medium-term plans in economic and social fields with support of revitalized Committee for Programme and Coordination.
Пересмотреть бюджеты по программам и среднесрочные планы в экономической и социальной областях при поддержке реорганизованного Комитета по программе и координации.Further work is needed in incorporating gender perspectives into medium-term plans and programme budgets.
Необходимо продолжать работу по включению гендерных аспектов в среднесрочные планы и бюджеты по программам.Some key ODA providers have medium-term plans of cooperation with the country, which allows for medium-term planning.
Часть основных провайдеров ОПР имеют среднесрочные планы сотрудничества со страной, которые позволяют осуществлять Identifying the women-related priorities of the programmes of work and medium-term plans of the Commission;
Выявление приоритетных направлений, касающихся женщин, в программах работы и среднесрочных планах Комиссии;Immediate needs had already taken precedence over medium-term plans and priorities had been redefined in line with the new socio-economic situation.
Неотложные потребности уже стали первоочередными по сравнению со среднесрочными планами, и приоритеты были пересмотрены в свете новой социально-экономической ситуацией.The European Statistical System is guided by jointly drawn up short and medium-term plans.
Деятельность Европейской статистической системы осуществляется в соответствии с совместно разрабатываемыми краткосрочными и среднесрочными планами.These strategies have become part of the respective countries' medium-term plans and a basis for their dialogue with donors.
Эти стратегии стали частью соответствующих среднесрочных планов стран и основой для их диалога с донорами.In the 1960s, other organizations, such as FAO, ILO, UNESCO,among others, initiated internal processes towards adopting their own medium-term plans.
В 1960- х годах и другие организации, в частности ФАО, МОТ и ЮНЕСКО,начали осуществлять внутренние процедуры в целях принятия собственных среднесрочных планов.The promotion of human rights was given priority in the medium-term plans for the periods 1998-2001 and 2002-2005.
Поощрению прав человека уделяется приоритетное внимание в среднесрочных планах на периоды 1998- 2001 и 2002- 2005 годов.Coordinating the medium-term plans, programme budgets and budget cycles of concerned organizations and agencies, and incorporate therein, as appropriate and where possible, of identified inter-agency initiatives;
Координация среднесрочных планов, бюджетов по программам и бюджетных циклов соответствующих организаций и учреждений и включение в них при необходимости и по возможности выявленных межучрежденческих инициатив;Incorporate attention to gender perspectives in medium-term plans, programme budgets and multi-year funding frameworks;
Включать уделение внимания учету гендерной проблематики в среднесрочные планы, бюджеты по программам и многолетние рамки финансирования;Ascertain the extent to which a gender perspective is taken into account when reviewing proposed programmes of work and medium-term plans of their secretariats;
Определять степень учета гендерных аспектов при рассмотрении предлагаемых программ работы и среднесрочных планов своих секретариатов;Enhance attention to gender perspectives in medium-term plans and programme budget and multi-year funding frameworks;
Уделять повышенное внимание вопросам гендерного характера в среднесрочных планах, а также бюджете по программам и многолетних рамках финансирования;The national plan of action for children 1996-2000was currently being formulated, along with short-and medium-term plans and programmes.
В настоящее время ведется работа над национальным A gender perspective should be explicitly reflected in medium-term plans, programme budgets, and programme performance reports and evaluations.
Гендерную проблематику следует непосредственно учитывать в среднесрочных планах, бюджетах по программам и докладах об исполнении программ и оценки.Integrate gender perspectives into organizational policies and sectoral policies and strategies,inter alia, through increased attention to gender perspectives in relevant medium-term plans and programme budgets;
Учитывать гендерную проблематику в политике организаций и в секторальной политике и стратегиях,в том числе путем уделения повышенного внимания гендерной проблематике в соответствующих среднесрочных планах и бюджетах по программам;Support to TCDC should be explicitly emphasized in medium-term plans and should be introduced in programme budgets as a separate sub-programme of technical cooperation.
Поддержка ТСРС должна четко указываться в среднесрочных планах и вводиться в бюджеты по программам в качестве отдельной подпрограммы технического сотрудничества.Establishes control reporting systems andprocedures relating to programme budgets, medium-term plans and extrabudgetary funds;
Разрабатывают системы отчетности по вопросам контроля и процедуры,связанные с бюджетами по программам, среднесрочными планами и внебюджетными средствами;Based on that, subregional offices should develop practical medium-term plans of action in providing support to regional economic communities para. 40 of the present report.
На этой основе субрегиональным представительствам следует разработать практические среднесрочные планы действий по предоставлению содействия региональным экономическим сообществам пункт 40 настоящего доклада.The secretariat explained that this was exactly what was planned in UNICEF financial medium-term plans for the period as a strategy to reduce cash balances.
Секретариат разъяснил, что именно это и было запланировано в финансовых среднесрочных планах ЮНИСЕФ на данный период в качестве стратегии, направленной на сокращение денежной наличности.In preparing future programme budgets and medium-term plans, it was therefore important to reconsider approaches and whether they were suited to the nature of United Nations activities and programmes.
Поэтому при подготовке в будущем бюджетов по программам и среднесрочных планов важно будет пересмотреть используемые подходы и определить, насколько они соответствуют характеру деятельности и программ Организации Объединенных Наций.In the framework of creating an integrated system of development of long-term and medium-term plans, this document and in setting tasks for the coming period is determinate.
В рамках построения интегрированной системы разработки долгосрочных и среднесрочных планов этот документ является определяющим и при постановке задач ближайших периодов.National statistical offices will need to develop medium-term plans for strengthening their overall statistical capacities to gather the information necessary for supporting the compilation of national accounts.
Национальным статистическим управлениям необходимо будет разработать среднесрочные планы укрепления их общего статистического потенциала в области сбора необходимой информации для поддержки процесса составления национальных счетов.
