СРЕДНЕСРОЧНЫЕ ПЛАНЫ на Английском - Английский перевод

• medium-term plans
• mid-term plans
• medium-term plan

Примеры использования Среднесрочные планы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среднесрочные планы экологического управления объектов включают.
The mid-term plans for environmental management of facilities are.

Проект представил среднесрочные планы, общее количество которых достигло 15 штук.
The project presented medium-term plans which total is 15.

Первому комитету уже приходилось рассматривать среднесрочные планы.
Consideration of the medium-term plan by the First Committee is not new.

Все страны включили в свои среднесрочные планы задачу предотвращения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними.
All countries have included in their medium-term plans the prevention and control of HIV/AIDS.

Необходимо продолжать работу по включению гендерных аспектов в среднесрочные планы и бюджеты по программам.
Further work is needed in incorporating gender perspectives into medium-term plans and programme budgets.

Строительные работы были включены в среднесрочные планы, которые будут осуществляться до 2010 года.
The construction activities were incorporated in the medium-term plans to be carried out until 2010.

С 1984 года по 2001 год среднесрочные планы Организации Объединенных Наций охватывали различные периоды- от четырех до шести лет.
Between 1984 and 2001, the MTP of the United Nations presented different time periods, from four to six years.

Основные секторы экономики разработали среднесрочные планы роста, что предполагает растущий спрос на воду.
Major sectors of the economy have developed mid-term plans for growth, which implies higher demands for water.

Тем не менее существует, по-видимому, консенсус по вопросу о том, что Организации следует продолжать разрабатывать среднесрочные планы в качестве основы бюджета.
Nevertheless, there seemed to be a consensus that the Organization should continue to formulate medium-term plans as a framework for the budget.

Каков вклад сделки с Америабанком в среднесрочные планы IFC относительно своего присутствия в Армении и в регионе?
How does the deal with Ameriabank contribute to IFC's mid-term plans of its presence in Armenia and the region?

Выполнять функции совета министров по экономическим и социальным вопросам, уполномоченного рассматривать среднесрочные планы всех организаций системы Организации Объединенных Наций или их эквиваленты.
Serve as a Council of Ministers for Economic and Social Affairs with authority to review medium-term plans, or equivalent, of all United Nations system organizations.

В этой связи стоит напомнить о том, что все среднесрочные планы, составленные в период 1974- 1991 годов, включали смету потребностей в ресурсах.
In this connection, it is recalled that all medium-term plans, from 1974 to 1991, included estimates of resource requirements.

Администрация информировала Комиссию о том, что применительно к ИМИС в настоящее время разрабатываются среднесрочные планы, в рамках которых основное внимание будет уделяться мандатам Генеральной Ассамблеи.
The Administration informed the Board that in terms of IMIS, medium-range plans were currently being formulated that would focus on the mandates of the General Assembly.

Часть основных провайдеров ОПР имеют среднесрочные планы сотрудничества со страной, которые позволяют осуществлять среднесрочное планирование.
Some key ODA providers have medium-term plans of cooperation with the country, which allows for medium-term planning.

Включать уделение внимания учету гендерной проблематики в среднесрочные планы, бюджеты по программам и многолетние рамки финансирования;
Incorporate attention to gender perspectives in medium-term plans, programme budgets and multi-year funding frameworks;

Пересмотреть бюджеты по программам и среднесрочные планы в экономической и социальной областях при поддержке реорганизованного Комитета по программе и координации.
Review programme budgets and medium-term plans in economic and social fields with support of revitalized Committee for Programme and Coordination.

Она рассмотрела информацию, представленную организациями, которым требуется сократить расходы по персоналу и которые составляли краткосрочные и среднесрочные планы исходя из ожидаемого выхода сотрудников на пенсию.
It considered the submissions from organizations that were required to reduce staff costs and had based their short- and medium-term plans on pending retirements.

Будущие бюджеты Организации Объединенных Наций следует включить в среднесрочные планы расходов стран- партнеров, что позволит улучшить планирование и координацию деятельности на страновом уровне.
Future United Nations budgets should be included in partner countries' Medium-Term Expenditure Frameworks to permit better planning and coordination at country level.

Еще одним примером является осуществляемая МВФ работа по включению программ развития статистики в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и тем самым в среднесрочные планы государственных расходов.
Another example is the recent work by IMF to incorporate statistical development programmes into poverty reduction strategy papers and thus into medium-term public expenditure planning.

На этой основе субрегиональным представительствам следует разработать практические среднесрочные планы действий по предоставлению содействия региональным экономическим сообществам( пункт 40) SP- 04- 002- 009.
Based on that, subregional offices should develop practical medium-term plans of action in providing support to regional economic communities(paragraph 40) SP-04-002-009.

Предлагает всем органам, занимающимся вопросами программы и бюджета, включая Комитет по программе и координации, обеспечить, чтобы все программы, среднесрочные планы и бюджеты по программам зримо обеспечивали включение гендерной проблематики;
Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;

На этой основе субрегиональным представительствам следует разработать практические среднесрочные планы действий по предоставлению содействия региональным экономическим сообществам пункт 40 настоящего доклада.
Based on that, subregional offices should develop practical medium-term plans of action in providing support to regional economic communities para. 40 of the present report.

В частности страны, предоставляющие войска и полицию,- разработать среднесрочные планы, направленные на выполнение глобальной задачи по увеличению набора женщин в военные и полицейские подразделения, участвующие в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций;
In the case of troop- and police-contributing countries, to develop medium-term plans for meeting the global recruitment goal of increasing the number of women military and police personnel serving in United Nations peacekeeping operations;

Готовят и представляют намеченные Генеральным секретарем наброски бюджета, бюджеты по программам на двухгодичный период, среднесрочные планы( и пересмотренные среднесрочные планы) и доклады об исполнении бюджета на основе информации, представляемой департаментами и управлениями;
Prepares and presents the Secretary-General's budget outline, biennial programme budgets, medium-term plans(and the revised medium-term plans) and budget performance reports, on the basis of submissions by departments and offices;

Краткосрочные и среднесрочные планы должны повышають оперативную ценность стратегии( они должны более точно и подробно определять возможные варианты коммуникации на каждом этапе проекта, место предоставления и получателей информации) и выполнять контрольные функции а именно обеспечивать общее видение всего процесса и контроль за его реализацией.
Short- and medium-term plans, adding value in terms of efficacy(allowing more precise and detailed choices for each phase, location and recipient) and supervision i.e., overall view and full control over the entire process.

Национальным статистическим управлениям необходимо будет разработать среднесрочные планы укрепления их общего статистического потенциала в области сбора необходимой информации для поддержки процесса составления национальных счетов.
National statistical offices will need to develop medium-term plans for strengthening their overall statistical capacities to gather the information necessary for supporting the compilation of national accounts.

В соответствии с Положениями и правилами предусмотрено, что деятельность, осуществляемая Организацией Объединенных Наций, подчиняется комплексному процессу управления, который находит свое отражение в четырех следующих документах: среднесрочные планы, бюджеты по программам, доклады об исполнении программ и доклады об оценке.
The Regulations and Rules require that activities undertaken by the United Nations be submitted to an integrated management process reflected in four instruments: the medium-term plan, programme budgets, reports on programme performance and evaluation reports.

Ирак, Ливан и Ливийская Арабская Джамахирия составили свои первые среднесрочные планы, а Джибути, Египет, Иордания, Кипр, Марокко, Пакистан, Сирийская Арабская Республика, Судан и Тунис составили свои вторые среднесрочные планы.
Iraq, Lebanon and the Libyan Arab Jamahiriya drew up their first medium-term plans, and second medium-term plans were prepared by Cyprus, Djibouti, Egypt, Jordan, Morocco, Pakistan, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Tunisia.

Законодательные функции преобразуются в конкретную программную деятельность в ходе разработки стратегической основы, которая в соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года заменила собой среднесрочные планы на четыре года и стала включать, в том что касается программы борьбы с наркотиками и преступностью, двухгодичные планы по этим программам.
Legislative mandates are translated into concrete programme activities through the preparation of a strategic framework, which has replaced the four-year medium-term plan in accordance with General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, and includes a biennial programme plan for the programme on drugs and crime.

Странам, которые не осуществляют стратегии сокращения масштабов нищеты, следует пересмотреть национальные и секторальные среднесрочные планы для обеспечения их соответствия согласованным на международном уровне целям в области развития, в том числе целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
For countries not involved in poverty-reduction strategies, national and sectoral medium-term plans should be reviewed to ensure their compatibility with the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.