СРЕДНЕСРОЧНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ на Английском - Английский перевод

• medium-term prospects
• medium-term outlook
• medium-term perspective

Примеры использования Среднесрочные перспективы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткосрочные и среднесрочные перспективы.
Short and medium-term outlook.

Ближайшие первоочередные задачи и среднесрочные перспективы.
Short-term priorities and medium-term prospects.

Краткосрочные и среднесрочные перспективы.
Short and medium-term prospects.

Среднесрочные перспективы роста выглядят обнадеживающе.
Growth prospects for the medium term look favourable.

Несмотря на наличие рисков, среднесрочные перспективы роста в Африке попрежнему выглядят позитивными.
Despite risks, Africa's medium-term outlook remains positive.

Среднесрочные перспективы экономики остаются благоприятными.
The outlook for the economy in the medium term remains favourable.

Данная ситуация может улучшить среднесрочные перспективы роста на рынках региона.
This situation can improve the medium-term prospects for growth in the markets of the region.

Кратко- среднесрочные перспективы представляются позитивными.
Short- to medium-term prospects appear positive.

Цель заключалась в том, чтобы оценить среднесрочные перспективы, не ограничиваясь ближайшими задачами урегулирования кризиса.
The objective of the exercise was to go beyond immediate crisis management and consider the medium-term perspective.

Их среднесрочные перспективы представляются в определенной степени более благоприятными.
Their medium-term prospects appear somewhat better.

Периодически публикуются среднесрочные перспективы планирования статистических программ и специальные доклады по конкретным темам.
Other publications are devoted to the medium-term outlook for statistical programming and to reports on special topics.

Деятельность по программе 08( E). 2: Текущее положение и среднесрочные перспективы в черной металлургии, включая международную торговлю 1.
Programme activity 08(E).2: Current developments and medium-term prospects in the iron and steel industry, including international trade 1.

В то же время среднесрочные перспективы роста стран Африки подвержены многочисленным рискам.
On the downside, there are many risks to Africa's growth over the medium term.

Она не повлечет за собой позитивных изменений в краткосрочном плане, а среднесрочные перспективы зависят от ряда других факторов, таких, как уверенность инвесторов.
It will not produce positive changes in the short term and the mid-term prospects depend on a number of other factors, such as investor confidence.

Несмотря на текущую консолидацию, среднесрочные перспективы для цены нефти остаются негативными в связи с сохранением избытка предложения на рынке.
Despite the current consolidation, medium-term outlook for oil prices remains negative due to the excess of supply on the market.

Среднесрочные перспективы остаются под знаком неопределенности, из-за мрачного прогноза для остального мира и рынков находящихся в напряжении.
The medium term prospects remain marked by the uncertainties caused by gloomy projections for the rest of the world and tensioned markets.

Тем самым НСР отстают от других развивающихся стран в плане роста, а их среднесрочные перспективы, как ожидается, будут менее благоприятны, чем в предыдущие десятилетия.
LDCs were thus lagging behind other developing countries in terms of growth, and their medium-term outlook was expected to be weaker than in the previous decade.

Среднесрочные перспективы также благоприятны, и ее правительство осуществляет программу преобразований в целях удовлетворения потребностей в области развития и решения будущих проблем.
Medium-term prospects were also bright, and her Government was pursuing a transformation agenda to address developmental needs and future challenges.

Хотя долгосрочные перспективы остаются неопределенными в силу нынешнего кризиса задолженности в зоне евро, среднесрочные перспективы также неблагоприятны.
While the short-term outlook continues to be uncertain as a result of the ongoing debt crises in the euro area, the medium-run prospects are not favourable either.

Ее среднесрочные перспективы довольно радужные, поскольку, согласно прогнозам, реальный рост ВВП останется значительным и стабильным и составит 6, 9 процента в 2011 году и 6, 7 процента в 2012 году.
Its medium-term prospects are bright, with real GDP growth projected to remain strong and stable at 6.9 per cent in 2011 and 6.7 per cent in 2012.

Серьезным поводом для озабоченности является то обстоятельство, что при нынешней политике среднесрочные перспективы сокращения численности населения, проживающего в условиях абсолютной нищеты, остаются туманными.
What is of greater cause for concern is that, on the basis of present policies, medium-term prospects for reducing the number in absolute poverty remain dim.

Среднесрочные перспективы евро остаются негативными в связи с программой количественного смягчения в Еврозоне, уверенным ростом американской экономики и ожиданием ужесточения монетарной политики ФРС.
Medium-term prospects for the euro remains negative due to the program of quantitative easing in the Eurozone, steady growth of the US economy and expectation of the Fed to tighten monetary policy.

Столь же позитивными представляются и среднесрочные перспективы: так, темпы роста реального валового внутреннего продукта( ВВП), по прогнозам, останутся высокими и стабильными на уровне 6, 9 процента в 2011 году и 6, 7 процента в 2012 году.
Medium-term prospects were equally bright, with real gross domestic product(GDP) growth projected to remain strong and stable at 6.9 per cent in 2011 and 6.7 per cent in 2012.

Среднесрочные перспективы будут во все в большей степени зависеть от того, насколько медленно будут реализовываться социальные, регулятивные и инфраструктурные реформы, способствующие повышению производительности и обеспечению устойчивого роста экономик».
Increasingly, medium-term prospects will depend on the kind of slow-acting social, regulatory and infrastructural reforms that generate improved productivity and sustainable growth.

Сельское хозяйство по-прежнему сталкивается с проблемами неустойчивости внутренних и внешних рынков, отсутствия четких ориентиров в политике или неадекватности рыночных сигналов, определяющих среднесрочные перспективы структурных преобразований и внутренних реформ.
It has continued to face volatile domestic and external markets and a lack of clear policy guidelines or market signals regarding medium-term prospects for structural transformation and internal reform.

Однако несмотря на то, что краткосрочные перспективы выглядят обнадеживающими, общемировые макроэкономические диспропорции омрачают среднесрочные перспективы, в частности изза чрезмерной зависимости мирового экономического роста от положения дел в одной стране.
In the short term, therefore, the outlook seemed promising, but global macroeconomic imbalances- in particular the excessive reliance of world economic growth on one country- cast a shadow over medium-term prospects.

В то время как среднесрочные перспективы повышения производства продовольствия представляются обнадеживающими, тенденции в области качества почвы и рационального использования орошаемых земель вызывают серьезные сомнения относительно возможностей обеспечения устойчивости в более долгосрочном плане.
While the medium-term prospects for increasing food production are good, trends in soil quality and the management of irrigated land raise serious questions about longer-term sustainability.

В этой связи, может быть, целесообразно отделить кратко- и среднесрочные перспективы от долгосрочных, особенно при рассмотрении роли комбинированного производства тепла и энергии, а также применительно к обороту основного реального капитала.
In this context, it could be useful to distinguish between the short to medium term and the longer term, especially in looking at the role of combined heat and power production and at setting the stage for capital stock turnover.

Однако определенную обеспокоенность вызывает то, что инвестиции, как правило, направлялись не на расширение производственных мощностей, что улучшило бы среднесрочные перспективы для роста занятости, а на сокращение издержек и модернизацию имеющегося основного оборудования.
A somewhat disturbing development, however, is that, in general, investment has been focused not on the expansion of productive capacity, which would improve the medium-term prospects for employment growth, but on cost reduction and the modernization of the capital stock.

Хотя, как ожидается, в 21 африканской стране темпы роста достигнут 5 процентов или более высокой отметки, среднесрочные перспективы для Африки являются весьма ограниченными: потоки помощи приостановились, потоки прямых иностранных инвестиций весьма незначительны, и крупная задолженность является источником серьезного беспокойства.
While 21 African countries were expected to register a growth rate of 5 per cent or more, the medium-term prospects for Africa were restrained: aid flows were stagnating, flows of foreign direct investment were low and the heavy debt burden was a source of serious concern.