MEETING GAVE на Русском - Русский перевод

• встреча дала

Примеры использования Meeting gave на Английском языке и их переводы на Русский язык

This meeting gave an opportunity to arouse the students' love for the Motherland and a sense of patriotism.
Данная встреча дала возможность пробудить у студентов любовь к Родине и чувство патриотизма.

Now however, a spokesperson from the Office of Religious Dialogue has said that this remarkable meeting gave cause for hope and the prospect of religion playing a part in promoting peace.
Теперь, однако, представитель организации" Управление Религиозного Диалога" сказал, что эта знаменательная встреча дала повод для надежды и перспективы религии, играющей роль в укреплении мира.

This meeting gave the Organization an opportunity to contribute to improving the regional support to UNCTs.
Это совещание позволило Организации внести свой вклад в активизацию региональной поддержки СГООН.

Ms. Jana Simonova(Czech Republic), Vice President of the Executive Board, who was chairing the meeting, gave an overview of the highlights of the Board's action, noting that it had been an intense and productive week.
Г-жа Яна Симонова( Чешская Республика), заместитель Председателя Исполнительного совета, которая выполняла обязанности Председателя на данном совещании, вкратце осветила основные моменты деятельности Совета, отметив, что эта неделя была насыщенной и плодотворной.

The meeting gave us an opportunity to assess the progress in responding to this unprecedented epidemic.
То совещание обеспечило нам возможность оценить прогресс в реагировании на эту беспрецедентную эпидемию.

At the 27 16th meeting, on 22 October 1986, the representative of Mexico declared that the events that had prompted the Council meeting gave cause for grave concern for three basic reasons, the first being their implications for the international legal order.
На 2716- м заседании 22 октября 1986 года представи- тель Мексики заявил, что события, которые привели к созыву заседания, вызвали глубокую обеспокоенность по трем основным причинам: во-первых, их последствия для международного правопорядка.

This meeting gave me the opportunity to reflect on what has happened in Spain during the last eight years.
Эта встреча дала мне возможность поразмышлять над нашей работой в Испании в течении прошедших восьми лет.

That meeting gave all of us renewed hopes for peace, growth, progress and the pre-eminence of the rights of all peoples.
Эта встреча породила у всех нас новые надежды на обеспечение мира, экономического роста, прогресса и осуществление прав всех народов.

The meeting gave an objective assessment of the current state of bilateral cooperation, outlined the priority areas for its development.
На встрече была дана объективная оценка нынешнему состоянию двустороннего сотрудничества, намечены приоритетные направления его развития.

This meeting gave further political impetus to the efforts to respond to the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Это заседание придало дополнительный политический импульс усилиям по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

This meeting gave a new and important impetus to the peace process and the parties took further concrete steps to consolidate the progress achieved.
Эта встреча придала мирному процессу новый важный импульс, и стороны предприняли дальнейшие конкретные шаги по закреплению достигнутого прогресса.

The meeting gave specific instructions to the Government and local authorities in the areas of economic, informational, military and political security.
В ходе заседания были даны конкретные поручения правительству и местным органам власти в сферах экономической, информационной, военной, политической безопасности.

The meeting gave the members of both Committees an opportunity to compare and contrast how they consider issues of reproductive health, in particular abortion.
Это заседание предоставило возможность членам обоих Комитетов сопоставить свои подходы к вопросам репродуктивного здоровья, в частности к вопросу об абортах.

This meeting gave an opportunity to President Rosa and the transitional authorities to present to development partners their vision and plans to foster confidence between them.
Эта встреча дала возможность президенту Роза и переходным органам власти изложить свою точку зрения партнерам в области развития и рассказать о планах в целях укрепления доверия между ними.

The meeting gave further impetus to the collaboration between United Nations system agencies and IOC, resulting in, inter alia, a new cooperation agreement between WHO and IOC.
Это совещание придало дополнительный импульс сотрудничеству между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и МОК и способствовало, в частности, заключению нового соглашения о сотрудничестве между ВОЗ и МОК.

In this context, the Meeting gave high priority to the development of two corridors:(1) the trans-Caucasian corridor from China to the Black Sea via the Caspian Sea, and;(2) the shortest access to the Indian Ocean through the Islamic Republic of Iran.
В этой связи участники совещания выделили в качестве высокоприоритетной задачи развитие двух коридоров: 1 Закавказского коридора от Китая до Черного моря через Каспийское море; и 2 кратчайшего пути к Индийскому океану через Исламскую Республику Иран.

That important meeting gave heads of State and heads of delegation an opportunity to express their support for President Kabila and to condemn the aggression against the Democratic Republic of the Congo and the interference in the internal affairs of that country.
Эта имеющая большое значение встреча предоставила главам государств и руководителям делегаций возможность выразить свою поддержку президенту Кабиле и осудить агрессию против Демократической Республики Конго и вмешательство во внутренние дела этой страны.

She stated that the meeting gave Chairpersons the opportunity to exchange views and engage in dialogue with others in the field, including the Commission on Human Rights and its special procedures, and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Она заявила, что это совещание предоставило председателям возможность обменяться мнениями и провести диалог с другими субъектами, действующими в этой области, включая Комиссию по правам человека и ее специальные процедуры и Подкомиссию по поощрению и защите прав человека.

A cursory examination of today's meeting gives us a"neutral" estimate for the yen.
Поверхностное рассмотрение сегодняшнего заседания дает нам оценку« нейтральный» для иены.

All our meetings gave an impulse for implementing and strengthening internal audit system.
Все наши встречи давали заряд для реализации и укрепления системы внутреннего аудита.

Such meetings give parliamentarians greater opportunities to communicate problems of common interest.
Такие мероприятия дают парламентариям большие возможности для общения и проведения диалога по интересующим проблемам.

Both meetings gave rise to a useful discussion of the threat from listed parties and ways to increase the impact of the sanctions regime.
Оба совещания дали возможность провести полезное обсуждение угрозы, которую представляют числящие в перечне стороны, и методов усиления воздействия режима санкций.

Today's meeting gives us a unique opportunity to map out our future route to attain our common goal of stopping the spread of AIDS by 2015.
Нынешняя же встреча дает нам уникальную возможность наметить дальнейшие пути продвижения вперед к достижению нашей общей цели-- остановить к 2015 году распространение этой пандемии.

Ms. Viotti(Brazil): This timely meeting gives Member States the opportunity to focus on matters relevant not only to Africa, but to the entire international community.
Г-жа Вьотти( Бразилия)( говорит по-английски): Это своевременное заседание предоставляет государствам- членам возможность сосредоточить внимание на вопросах, имеющих отношение не только к Африке, но и ко всему международному сообществу.

The meetings gave civil society organisations and private individuals the opportunity to suggest topics for inclusion in Denmark's report.
Эти встречи дали организациям гражданского общества и частным лицам возможность предложить темы для включения в доклад Дании.

In other words, for several months Putin continued to allow a person suspected of a crime to attend important meetings, gave him serious assignments, including international ones.
Иными словами, Путин несколько месяцев продолжал допускать подозреваемого в преступлении человека на важные совещания, давал ему серьезные поручения, в том числе и международного уровня.

One representative suggested that those dates would leave insufficient time to prepare for the meeting, given their proximity to the dates of the session of the Governing Council of UNEP.
Один из представителей предположил, что эти сроки оставят недостаточно времени для подготовки к совещанию, учитывая близость сроков сессий Совета управляющих ЮНЕП.

The secretariat did not schedule any further meetings given that the Group's mandate expires in December 2014.
Секретариат не планировал дальнейших совещаний, учитывая, что мандат группы истекает в декабре 2014 года.

These meetings give the international community the opportunity adequately to address the problems of poverty, unemployment, disintegration and disease and how they affect the family.
Эти форумы обеспечивают международное сообщество адекватными возможностями для решения проблем, связанных с нищетой, занятостью, дезинтеграцией и болезнями, и их негативными последствиями для семьи.

Such meetings give PR experts an opportunity to exchange their experience, cooperate and create new trends," said Larisa Semenova, Head of Public Relations Department(PR) of TGC-1.
Такие встречи дают возможность экспертам в области PR обмениваться опытом, кооперироваться и создавать новые тренды,- рассказала Лариса Семенова, начальник департамента по связям с общественностью ПАО« ТГК- 1».