Примеры использования Встреча предоставила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лионская встреча предоставила важную возможность для рассмотрения этих вопросов.
The Lyon meeting had provided a major opportunity to address those issues.По завершении их встречи, продолжавшейся два с половиной часа,Президент Мкапа заявил журналистам, что эта встреча предоставила двум лидерам Уганды и Руанды реальную возможность восстановить доверительные и искренние отношения между ними, а также что они договорились урегулировать все препятствия, приведшие к недавнему столкновению армий их стран в Кисангани.
At the end of their two-and-a-half hour Эта встреча предоставила возможность рассмотреть достижения SINGG и объединила опыт и знания в ключевых направлениях для предстоящих обсуждений на конференции MCED- 6.
The meeting provided an opportunity to review SINGG achievements and integrated the lessons learned in the key messages for the MCED-6 deliberations.Министры с удовлетворением отметили, что эта встреча предоставила им возможность для углубления диалога и обеспечения согласованности в действиях, и договорились способствовать вовлечению в созданную таким образом организационную структуру всех стран региона.
Встреча предоставила прекрасную возможность для обсуждения опыта, накопленного за время сотрудничества, длящегося с начала 1970- х годов, и определить перспективы на будущее.
The meeting provided an excellent opportunity to review the experiences of the cooperation started in the early 1970s and identify priorities for the future.Эта имеющая большое значение встреча предоставила главам государств и руководителям делегаций возможность выразить свою поддержку президенту Кабиле и осудить агрессию против Демократической Республики Конго и вмешательство во внутренние дела этой страны.
That important meeting gave heads of State and heads of delegation an opportunity to express their support for President Kabila and to condemn the aggression against the Democratic Republic of the Congo and the interference in the internal affairs of that country.Встреча предоставила возможность обучающимся подробно узнать о деятельности и требованиях компаний, ознакомиться с программами прохождения практики и стажировки.
The meeting provided an opportunity for students to learn in detail about the activities and requirements of companies, to familiarize themselves with internship programs and internships.Эта встреча предоставила своевременную возможность критически оценить национальные и международные меры реагирования на угрозу распространения, вызванную незаконной брокерской деятельностью.
The meeting provided a timely opportunity to take stock of national and international responses to the proliferation threat posed by illicit brokering activities.Эта встреча предоставила им возможность обменяться мнениями о положении в Центральноафриканской Республике и о других проблемах в области мира и безопасности в Центральноафриканском регионе.
The meeting provided an opportunity for an exchange of views on the situation in the Central African Republic and on other peace and security challenges in the Central African region.Эта встреча предоставила ее участникам возможность принять необходимые меры для углубления взаимопонимания и создать больше шансов для успеха встречи, запланированной на ноябрь будущего года в Испании.
That meeting made it possible for participants to take the necessary action to promote mutual understanding and to give to the Эта встреча предоставила мне возможность рассмотреть с Генеральным секретарем МОФС некоторые вопросы, которыми занимаются наши организации, и встретиться с рядом участвовавших в ней видных деятелей.
The Summit provided me with an opportunity to review with Встреча предоставила возможность ведущим мировым исследовательским институтам разработать практические рекомендации для« Группы двадцати» в самом начале российского председательства.
Экспертная встреча предоставила уникальную возможность для обсуждения и обмена опытом между представителями Европейской комиссии, Европола, EUBAM, стран- членов ЕС, стран Восточного партнерства( Армении, Азербайджана, Беларуси, Грузии, Молдовы и Украины), Сербии, агентств ООН и других международных организаций( МОМ, УНП ООН, МЦРМП), научных кругов и гражданского общества.
The Expert Meeting provided a unique occasion for discussions and sharing experiences between representatives from the European Commission, EUROPOL, EUBAM, EU Member States, EaP countries(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), Serbia, UN agencies and international organizations,(IOM, UNODC, ICMPD), academia and civil society.Эта встреча предоставила возможность Председателю поделиться своими впечатлениями о недавнем визите в эту страну, а организациям гражданского общества- поделиться своими взглядами на ход работы в рамках Структуры КМС по Либерии и на процесс миростроительства в Либерии в целом. 9 октября председатель Структуры КМС по Либерии и Бюро квакеров при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке содействовали проведению встречи министра внутренних дел Либерии с представителями организаций гражданского общества.
The meeting provided an opportunity for the Chair to share his impressions following a recent visit to the country and for the civil society organizations to share their perspectives on developments within the Liberia configuration and on peacebuilding in Liberia in general. On 9 October, the Chair of the Liberia configuration and the Quaker United Nations Office in New York facilitated a Не дублируя усилия, предпринимаемые в рамках других существующих форумов, эта встреча предоставит уникальную возможность для обсуждения на высочайшем политическом уровне политических и экономических вопросов, представляющих общий интерес.
While avoiding overlaps with other existing forums, this summit will offer a unique opportunity to debate political and economic subjects of common interest at the highest political level.Я считаю, что эта встреча предоставляет важную и своевременную возможность для нас лучше осмыслить это всеохватывающее явление под названием глобализация.
I believe that this meeting provides a valuable and very timely opportunity for us all to better understand this pervasive phenomenon called globalization.Именно они на национальном уровне определяют приоритеты в социальной области,и Всемирная встреча предоставит им уникальную возможность сыграть эту роль вместе со своими коллегами на международном уровне.
It was they who, at the national level, determined social priorities.The World Summit would offer them a unique opportunity to play that role, with their counterparts, at the international level.Сегодняшняя встреча предоставляет нам возможность подвести итоги выполнения взятых нами десять лет назад обязательств существенно улучшить жизнь представителей беднейших слоев нашего населения.
Today's meeting offers us the opportunity to take stock of the commitments we made a decade ago to significantly and substantially improve the lives of our poor.Сегодняшняя встреча предоставляет нам возможность вновь подтвердить эти партнерские отношения и напомнить о культурном разнообразии и межкультурном диалоге, как благотворительной основе в деле примирения, миростроительства и терпимости.
Today's gathering affords us the opportunity to reaffirm these partnerships and to reiterate the benefits of cultural diversity and intercultural dialogue for the purposes of reconciliation, peace-building and tolerance.Эта встреча предоставит уникальную возможность для проведения дискуссии по политическим и экономическим вопросам, представляющим взаимный интерес на самом высоком политическом уровне.
The summit will offer a unique opportunity to debate political and economic subjects of common interest at the highest political level.Проведение такой встречи предоставило бы региону возможность изучить предложения и мнения миссии.
Such a summit would provide the opportunity for the region to take up the mission's suggestions and views.Эти встречи предоставили возможность делегациям обменяться информацией и получить разъяснения по вопросам, связанным с мирным процессом под эгидой МОВР.
The meetings provided an opportunity for an exchange of information and for delegations to obtain clarifications on issues related to the IGAD peace process.Такие встречи предоставляют Департаменту возможность распространять информацию в отношении мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации и усилий по осуществлению этого мандата.
Those meetings had provided the Department with an opportunity to disseminate information regarding the decolonization mandate of the United Nations and efforts made to implement that mandate.Такие встречи предоставляют возможности не только для информирования, просвещения и обсуждения, но также и для анализа, позволяющего дать должную оценку этой проблематике.
These meetings provide an opportunity not only for information, sensitization and discussion, but also for analysing the issue and placing it in its proper perspective.Эти встречи предоставили миру форум для оценки потенциальных проблем и разработки решений.
These meetings have provided a forum for the world to take stock of potential problems and to map out solutions.В конечном итоге,имея IP адрес и ID встречи, предоставляемые сервисом zoom. us мы можем настроить Web Call Server 4 и средство просмотра для того, чтобы поучаствовать" во встрече. .
As a result,if we have Эти встречи предоставили Центру хорошую возможность укрепить свои связи с неправительственными организациями и научными кругами.
These meetings provided a good opportunity for the Centre to strengthen its interaction with non-governmental organizations and academic institutes.Мы полагаем, что Встреча предоставит мировым лидерам еще одну возможность возобновить их обязательства по содействию преодолению цифрового разрыва и дальнейшему использованию ИКТ для достижения устойчивого развития и выполнения целей Декларации тысячелетия.
We believe that the Summit will provide another avenue for world leaders to renew their commitment to help bridge Поэтому ее успех будет зависеть о скоординированных усилий всех действующих лиц, поскольку эта Встреча предоставляет уникальную возможность для выработки и осуществления политической декларации и плана действий по содействию развитию информационного общества на основе скоординированной точки зрения.
Its success will therefore depend on a coordinated effort by all actors, because the Summit offers a unique opportunity to develop and implement a policy declaration and an action plan to promote Мы глубоко убеждены, что наша встреча предоставляет нам прекрасную возможность обсудить вопросы перестройки Организации Объединенных Наций с учетом задач XXI века и заново осмыслить глобальные проблемы, с которыми сталкивается человечество на нынешнем этапе своего развития.
We are firmly convinced that our Summit provides us with a wonderful opportunity to discuss issues of United Nations restructuring so as to address twenty-first-century goals and to re-evaluate the global challenges faced by humanity at its current stage of development.
