СОВЕЩАНИЕ ПРЕДОСТАВИЛО на Английском - Английский перевод

• meeting provided
• meeting offered

Примеры использования Совещание предоставило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание предоставило хорошую возможность обсудить множество общих элементов нашего логистического проекта с другими представленными проектами.
The meeting provided a good opportunity to discuss many of the common elements of our Logistics project with the other two projects represented.

В завершение он отметил, что Совещание предоставило хорошую возможность для укрепления партнерства между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию.
In conclusion, he observed that the Meeting had provided a good opportunity to strengthen the partnership between the least developed countries and their development partners.

Совещание предоставило учреждениям, занимающимся вопросами налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами, возможность обсудить вопросы, представляющие общий интерес.
The meeting provided an opportunity for agencies involved in the development of public-private partnerships to discuss issues of common concern.

Опираясь на уже проделанную ОЭСР работу, совещание предоставило возможность экспертам из всех регионов обсудить текущую и будущую деятельность на международном уровне, чего до сих пор сделать не удавалось.
Building on previous work by the OECD, the meeting provided an opportunity for experts from all regions to discuss existing and future work at the international level- which had not been the case before.

Это совещание предоставило франкоязычным государствам-- членам Организации Объединенных Наций возможность твердо заявить о своей решимости добиться этой цели.
This meeting offered French-speaking States Members of the United Nations the opportunity firmly to assert their determination to achieve that objective.

На своем втором совещании в соответствии с решением II/ 2, Совещание предоставило этой Целевой группе новый мандат, в рамках которого особое внимание уделяется вопросу о практическом осуществлении статьи 9 Конвенции.
At their second meeting, through decision II/2, the Meeting provided this Task Force with a new mandate focusing on practical implementation of article 9 of the Convention.

В целом совещание предоставило хорошую возможность для продвижения к более тесному взаимодействию в рамках давнего партнерского сотрудничества между двумя организациями.
Overall, the meeting provided a useful opportunity to move towards more coherent engagement in the organizations' longstanding partnership.

Был выдвинут ряд интересных и новаторских идей как свидетельство того, что данное совещание предоставило благоприятную возможность обменяться мнениями о тех действиях, которые мы должны предпринять как в индивидуальном порядке, так и на коллективной основе.
A number of interesting and innovative ideas were presented, demonstrating that this meeting has provided an important opportunity to exchange views on the types of action that need to be taken by us, individually and collectively.

Совещание предоставило возможность подробно рассмотреть текст, а эксперты смогли представить важные информационные материалы для улучшения и завершения работы над текстом.
The meeting provided an opportunity to review the text in detail and for experts to provide important input for the improvement and completion of the text.

Участники достигли консенсуса в том, что, независимо от контекста и уровня осуществления преобразований в каждой отдельной стране, совещание предоставило уникальную возможность для участников продолжить разработку рамочных основ, необходимых для решения важнейших проблем и задач.
A consensus arose that, irrespective of context and level or stage of health system transformation in individual countries, the meeting provided a unique opportunity for participants to develop further the conceptual framework needed to address critical challenges.

Это совещание предоставило возможность обменяться мнениями или получить информацию о новых стратегиях, тенденциях в деятельности, связанной с разминированием, технологиях и методах разминирования.
The meeting provided a forum for exchanging views and learning about new policies, trends in mine action, technologies and mine-clearance methods.

В соответствии с резолюцией 26/ 4 Комиссии, а также ра- бочим планом Группы экспертов на 2018- 2021 годы, утвержденным ее Бюро расширенного состава, совещание предоставило площадку для обсуждения пер- вых двух основных тем рабочего плана: законодательство и правовая основа и привлечение к уголовной ответственности.
In accordance with Commission resolution 26/4, as well as the Expert Group's 2018-2021 workplan as approved by its extended Bureau, the meeting provided a platform to discuss the first two main topics of the workplan, legislation and frameworks, and criminalization.

Это совещание предоставило африканским странам хорошую возможность внести свой вклад в проведение ежегодного обзора на уровне министров, в том числе путем обмена передовой практикой и опытом.
The meeting provided an important opportunity for African countries to contribute to the annual ministerial review, including by sharing best practices and lessons learned.

Состоявшееся 11 июля 2014 года совещание предоставило возможность обсудить конкретные проблемы МОРАГ в области транспорта и изучить пути обеспечения их более глубокого понимания и эффективного решения.
Held on 11 July 2014, the meeting offered an opportunity to discuss the specific transport-related challenges facing SIDS and consider ways in which these could be better understood and adequately addressed.

Это совещание предоставило ЮНЕП возможность выявить не только взаимосвязи между планами действий по региональным морям, но и их взаимодействие с глобальными конвенциями, оценками и инициативами.
The meeting afforded UNEP an opportunity to highlight the linkages between not just the regional seas plans of action, but how they relate to global conventions, assessments and initiatives.

Она отметила, что это совещание предоставило ценную возможность разъяснить многие вопросы права на участие, и призвала Стороны уделить основное внимание переговорам и достижению договоренности в Дохе.
She noted that the meeting had provided a valuable opportunity to clarify many of the eligibility issues and she therefore encouraged Parties to turn their attention to the negotiations and to reaching agreement in Doha.

Это совещание предоставило возможность для обмена опытом между экспертами и секретариатом по вопросам, касающимся реализованных в 2007 году мероприятий по оказанию технической помощи, а также для рассмотрения планов на 2008 год.
The meeting provided an opportunity to exchange experiences between the experts and with the Secretariat regarding the technical assistance activities undertaken in 2007 and to review plans for 2008.

Она заявила, что это совещание предоставило председателям возможность обменяться мнениями и провести диалог с другими субъектами, действующими в этой области, включая Комиссию по правам человека и ее специальные процедуры и Подкомиссию по поощрению и защите прав человека.
She stated that the meeting gave Chairpersons the opportunity to exchange views and engage in dialogue with others in the field, including the Commission on Human Rights and its special procedures, and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Совещание предоставило всем участникам хорошую возможность для обмена информацией, и оратор выразила пожелание, чтобы в будущем председатели Совета принимали участие в совещаниях высокого уровня.
The Meeting had provided a good opportunity for all participants to provide and receive information, and she hoped that future Board Presidents would be in a position to attend future high-level meetings..

Совещание предоставило возможность для обмена опытом по передовой практике в области интеграции социальной и экономической политики, в частности в контексте глобализации и обсуждения международной финансовой архитектуры.
The meeting provided an opportunity to exchange experiences on best practices in integrating the social and economic, particularly in the context of globalization and of discussions on international financial architecture.

Совещание предоставило возможность обменяться мнениями и информацией, касающимися проведения в 2000 году оценки положения дел в области базового образования и обзора итогов Встречи на высшем уровне, и определить области сотрудничества и взаимного дополнения усилий в будущем.
The meeting provided an opportunity to exchange views and information on the 2000 assessment of basic education and review of the outcome of the Summit, and identify areas of future cooperation and synergy.

Это совещание предоставило заинтересованным сторонам из арабских государств Западной Азии и Северной Африки возможность внести свой вклад в проведение ежегодного обзора на уровне министров, в том числе посредством обмена передовыми методами и накопленным опытом.
The meeting provided an important opportunity for stakeholders from Arab countries of Western Asia and North Africa to contribute to the annual ministerial review, including by sharing best practices and lessons learned.

Это совещание предоставило странам региона хорошую возможность внести свой вклад в ежегодный обзор на уровне министров, в частности обменяться примерами передовой практики работы и накопленным опытом во время проведения двух дискуссий и двух круглых столов.
The meeting provided an opportunity for the countries of the region to contribute to the annual ministerial review and to exchange best practices and lessons learned through two presentations and two round-table meetings..

Это совещание предоставило возможность проанализировать программу помощи и возникшие трудности и изучить пути дальнейшего осуществления деятельности в условиях существования связанных с безопасностью проблем, которые создают труднопреодолимые препятствия на пути усилий в гуманитарной области.
The meeting provided an opportunity to review the relief programme and the obstacles encountered and to examine how to go forward in the face of the security problems that plagued humanitarian efforts.

Это совещание предоставило, в частности, возможность провести практическое обучение основным навыкам, необходимым руководителям информационных компонентов в процессе управления отделом общественной информации( составление бюджета, планирование, стратегии кадрового и коммуникационного обеспечения);
The meeting provided, inter alia, practical training in key skills and topics of concern to information managers in running a public information office(e.g., budgeting, planning, staffing and communication strategies);

Это совещание предоставило Сторонам первую возможность для официального рассмотрения хода осуществления Конвенции на основе ее инновационных механизмов представления отчетности и обеспечения соблюдения, каждый из которых позволил общественности внести свой вклад в этот процесс.
The meeting had provided the first opportunity for the Parties to formally review the implementation of the Convention on the basis of the its innovative reporting and compliance mechanisms, both of which allowed for input from the public.

Совещание предоставило участникам возможность обменяться информацией о внутреннем законодательстве и руководствах, а также ознакомиться с примерами конкрет- ных случаев, в которых электронные доказательства были получены от постав- щиков услуг связи, находящихся в иностранных юрисдикциях.
The meeting offered participants the opportunity to share domestic laws and guides, as well as examples of actual cases in which electronic evidence was obtained from communication service providers located in foreign jurisdictions.

Это совещание предоставило участникам и старшим должностным лицам из Центральных учреждений возможность для обсуждения основной политики и стратегий для эффективного информационного обеспечения всех слоев общества, а также для проведения консультаций с членами Комитета по информации.
The meeting provided an opportunity for the participants and senior officials at Headquarters to discuss substantive policies and strategies for effective information outreach to all segments of society and also to consult with members of the Committee on Information.

Совещание предоставило широкому кругу заинтересованных сторон, включая государства, межправительственные организации, национальные учреждения, занимающиеся правами человека, и неправительственные организации, уникальную возможность обсудить ключевые аспекты взаимозависимости изменения климата и прав человека.
The meeting offered a unique opportunity for a wide range of stakeholders, including States, intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, to discuss key aspects of the climate change human rights nexus.

Это совещание предоставило возможность для осуществления диалога и обмена мнениями, способствовало более четкому определению мер, которые следует принять новым демократическим государствам для улучшения положения женщин, и на нем была отмечена необходимость учета гендерной проблематики в демократических процессах, происходящих в этих странах.
The meeting had provided an opportunity for dialogue and exchange of opinions, helped to clarify the measures which the new democracies needed to take to promote the advancement of women, and emphasized the need to integrate the gender perspective into those countries' democratic processes.