MEETING RECOGNIZED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• совещание признало важное значение
• совещание признало важность

Примеры использования Meeting recognized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting recognized the importance of finance in productive capacity development.
На совещании была признана важность финансирования развития производственного потенциала.

Following consultations on the President's Paper on Intersessional Work(APLC/MSP.1/1999/Informal 2), the Meeting recognized the importance of having intersessional Standing Committees of Experts on issues related to the operation of the Convention.
После консультаций по документу Председателя относительно межсессионной работы( APLC/ MSP. 1/ 1999/ Informal 2) Совещание признало важность наличия межсессионных постоянных комитетов экспертов по вопросам, касающимся действия Конвенции.

The meeting recognized the importance of implementing the 20/20 initiative on a reciprocal basis.
Участники совещания признали важность осуществления инициативы" 20/ 20" на основе партнерства.

The experts noted that there are other, related risk factors in commodity trade, including transport risks and documentary risks, and although not discussing these wider issues, the meeting recognized the importance of work on them, and noted the relevance of trade facilitation issues in this regard.
Эксперты отметили, что в торговле сырьевыми товарами присутствуют и другие, смежные факторы риска, включая транспортные риски и документарные риски, и, не обсуждая этих более широких проблем, Совещание все же признало важное значение работы над ними и отметило при этом актуальность вопросов, связанных с упрощением процедур торговли.

The meeting recognized the importance of linkages between water, sanitation and human settlements.
В ходе совещания была признана важность взаимосвязей между вопросами водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

In recommendation 1 B, on the contribution of the Convention on Biological Diversity to the achievement of the Millennium Development Goals and to the Commission on Sustainable Development process, the meeting recognized the importance of close cooperation with the Commission on Sustainable Development to ensure mutual supportiveness within their respective work programmes so that the work of the Convention would contribute fully to the efforts of the international community to achieve sustainable development and poverty eradication.
В рекомендации 1 B о вкладе Конвенции о биологическом разнообразии в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в работу Комиссии по устойчивому развитию участники совещания признали важность тесного сотрудничества с Комиссией по устойчивому развитию для обеспечения взаимной поддержки в рамках соответствующих программ работы для того, чтобы осуществляемая в рамках конвенций деятельность в полной мере содействовала усилиям международного сообщества по обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты.

The Meeting recognized the importance of identifying and incorporating gender dimensions when addressing HIV.
Совещание признало важность определения и учета гендерных аспектов в процессе решения вопросов, связанных с ВИЧ.

In addition, the Presiding Officers of the Regional Conference, at their twenty-sixth meeting, recognized the importance of broadening the participation of the United Nations system and other intergovernmental organizations at meetings of the Presiding Officers.
Кроме того, на своем двадцать шестом совещании председатели Региональной конференции признали важное значение расширения участия системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций в совещаниях председателей.

The Meeting recognized the importance of the process of the Group on Earth Observations and noted the willingness of United Nations entities to participate in that process.
Совещание признало важность работы Группы по наблюдению Земли и отметило готовность учреждений и органов Организации Объединенных Наций участвовать в этой работе.

As has been noted previously, the Conference of the Parties at its fifth meeting recognized the importance of the forthcoming 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and adopted decision V/27 addressing the contribution of the Convention to that review process.
Как уже отмечалось, Конференция Сторон на своем пятом совещании признала важное значение предстоящего десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и приняла решение V/ 27, в котором говорится о вкладе Конвенции в процесс проведения этого обзора.

The Meeting recognized the importance of exploring ways and means of prioritizing prevention in that area.
Совещание признало важность изучения путей и средств для установления очередности мер по предупреждению преступности в этой области.

The Meeting recognized the importance of the Convention as both a developmental tool and a human rights instrument.
Совещание признало важное значение Конвенции и как инструмента развития, и как инструмента защиты прав человека.

The Meeting recognized the importance of decent employment for older persons, as part of active and productive ageing.
Совещание признало важное значение обеспечения достойного трудоустройства для пожилых людей как части активного и продуктивного старения.

The Meeting recognized the importance of decent employment for older persons, as part of active and productive ageing.
Совещание признало важное значение обеспечения достойного трудоустройства престарелых в качестве части активного и продуктивного старения.

The meeting recognized the importance of establishing a partnership with NGOs and CBOs at all stages of the project/programme cycle.
Участники заседания признали важность поддержания отношений партнерства с НПО и организациями, действующими на базе общин, на всех этапах проектно- программного цикла.

The Meeting recognized the importance of social protection measures in reducing poverty and enhancing their participation in education, work and social life.
Совещание признало важность мер по социальной защите для уменьшения масштабов бедности и расширения участия малоимущих в сфере образования, труда и общественной жизни.

The meeting recognized the importance of developing a mechanism for subregional coordination of United Nations support for the African Union and NEPAD.
Участники совещания признали важное значение создания механизма для субрегиональной координации поддержки, оказываемой Африканскому союзу и НЕПАД Организацией Объединенных Наций.

The Meeting recognized the importance of information-gathering instruments in ensuring that appropriate technical assistance is provided to Member States, based on needs identified by means of surveys.
Совещание признало важность использования инструментов для сбора информации в обеспечении предоставления соответствующей технической помощи государствам- членам с учетом их потребностей, выявляемых с помощью опросов.

The meeting recognized the importance of increasing global liquidity to support African least developed countries in their efforts to cope with the impact of the global financial and economic crisis.
В ходе совещания было признано значение повышения глобальных объемов ликвидных средств для поддержки усилий наименее развитых стран Африки по борьбе с последствиями глобального финансово- экономического кризиса.

The Meeting recognized the importance of information-gathering instruments in facilitating appropriate technical assistance to Member States, based on the needs identified by means of the surveys.
Совещание признало большое значение документов для сбора информации для содействия оказанию государствам- членам надлежащей технической помощи на основе потребностей, выявленных посредством проведения обзоров.

The meeting recognized the importance of special workshops/training sessions for the countries with less developed statistical BR and recommended to more actively seek financial support for such activities.
Совещание признало важность проведения специальных рабочих совещаний/ учебных заседаний для стран с менее развитыми статистическими КР и рекомендовало более активно мобилизовывать финансовую поддержку для таких мероприятий.

The meeting recognized the importance of continuing cooperation between the two organizations with a view to contributing to the maintenance of international peace and security and to promoting social and economic development.
Совещание признало важное значение дальнейшего сотрудничества между обеими организациями в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и активизации социального и экономического развития.

The meeting recognized the importance of the role of science and technology and recommended that the Committee on Science and Technology of the Convention be strengthened through scientific cooperation and academic exchange at various levels.
Участники Совещания признали важность роли науки и техники и рекомендовали укреплять Комитет по науке и технике Конвенции путем научного сотрудничества и академического обмена на различных уровнях.

The meeting recognized the importance of addressing the development challenges facing CARICOM member States, both at the national and regional levels, and of the commitments and agreements entered into by them at the international level.
Участники совещания признали важность решения проблем в области развития, с которыми сталкиваются государства-- члены КАРИКОМ на национальном и региональном уровнях, а также выполнения обязательств и соглашений, принятых ими на международном уровне.

The Expert Meeting recognized the importance of developing a knowledge base concerning countries' experience with different types of definitions and recommended that the secretariat should prepare an analysis of such provisions in international investment agreements.
Совещание экспертов признало важное значение создания базы знаний об опыте стран в деле использования различных типов определений и рекомендовало секретариату подготовить анализ таких положений в международных инвестиционных соглашениях.

The Meeting recognized the importance of addressing gender inequality and the specific needs of older women, as well as their vulnerability to poverty and social isolation, lack of employment opportunities and access to social protection.
Совещание признало важное значение решения проблем, связанных с гендерным неравенством и особыми потребностями престарелых женщин, а также их уязвимостью перед нищетой и социальной изоляцией, недостаточно широкими возможностями для трудоустройства и доступом к социальной защите.

The meeting recognized the importance for all countries, especially developing countries, of benefiting from practical possibilities to assess the potential benefits of electronic commerce for their own enterprises, in particular small and medium-sized ones.
Участники совещания признали важность обеспечения того, чтобы все страны, и в частности развивающиеся страны, могли воспользоваться практическими возможностями для оценки потенциальных выгод электронной торговли для их собственных предприятий, в особенности для малых и средних предприятий.

The Meeting recognized the importance of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, which covered a wide range of basic principles that were essential to effective, efficient and humane criminal justice systems.
Совещание признало важность стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые охватывают широкий круг основных принципов и имеют ключевое значение для обеспечения эффективности, действенности и гуманности систем уголовного правосудия.

The meeting recognized the importance of the ESCAP Regional Strategic Framework for the Facilitation of International Road Transport, adopted by the Ministerial Conference on Transport at its second session, in March 2012, as a guidepost in the formulation of national transit transport policy.
Совещание признало важность Региональной стратегической основы ЭСКАТО для упрощения процедур международных автомобильных перевозок, принятой на второй Конференции министров по транспорту в марте 2012 года, в качестве руководства для разработки национальной политики по вопросам транзитных перевозок.

The meeting recognized the importance of promoting local and foreign investment to finance Africa's development priorities, including the Millennium Development Goals, the forthcoming post-2015 development agenda and the sustainable development goals.
В ходе прений было признано важное значение содействия местным и иностранным инвестициям для финансирования приоритетных задач развития африканских стран, в том числе задач по достижению Целей развития тысячелетия, будущей повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей в области устойчивого развития.