MEETING RECOMMENDS на Русском - Русский перевод

• совещание рекомендует

Примеры использования Meeting recommends на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting recommends that the Permanent Forum adopt the following text.
Совещание рекомендует Постоянному форуму утвердить следующий текст.

The Ad Hoc Working Group on Review of Implementation of the Convention at its third meeting recommends that the Conference of the Parties at its tenth meeting adopt a decision along the following.
Специальная Рабочая группа по обзору осуществления Конвенции на своем третьем совещании рекомендует, чтобы Конференция Сторон приняла на своем 10- м совещании решение в соответствии с приводимым ниже текстом.

The meeting recommends that this UNCDF project be approved as rapidly as possible.
Совещание рекомендует утвердить этот проект ФКР ООН в возможно кратчайший срок.

Noting the positive experience of the Euro Info Centres(EIC), the meeting recommends that the EIC should also help to increase the quality of the products and services of SMEs through training and education.
Отмечая положительный опыт работы Европейских информационных центров( ЕИЦ), Совещание рекомендует ЕИЦ оказывать также помощь с целью повышения качества продукции и обслуживания МСП посредством организации профессиональной подготовки и образования.

The Meeting recommends endorsement of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017 by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-ninth session, which is to be convened in 2013.
Совещание рекомендует Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана на ее шестьдесят девятой сессии, которая состоится в 2013 году, одобрить Азиатско-тихоокеанский план действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.

Acknowledging the differences among Member States that are reflected in varying country needs, the Meeting recommends the strengthening of diagnostic capacities at the national level and assistance to Governments, at their request, in the identification of priorities and the definition of strategies for progressive institutional and administrative reform.
Признавая различия между государствами- членами, которые выражаются в неодинаковых страновых потребностях, участники Совещания рекомендуют укрепить потенциал в области оценки на национальном уровне и оказать содействие правительствам, по их просьбе, в определении приоритетных задач и разработке стратегий постепенного реформирования институциональной и административной систем.

The meeting recommends the following modalities to monitor the implementation of agreed recommendations.
Участники Совещания рекомендуют следующие средства контроля за осуществлением согласованных рекомендаций.

More specifically, the Meeting recommends the consideration of three sets of activities, corresponding to three levels of cascading concerns.
В частности, участники Совещания рекомендуют рассмотреть три комплекса мер, соответствующих трем уровням задач.

The Meeting recommends that the Plan of Action be presented to the Commission in the form of a technical resolution.
Совещание рекомендует, чтобы План действий был представлен Комиссии в форме резолюции технического характера.

The Meeting recommends to Parties, Signatories and other interested States to undertake the following measures.
Совещание рекомендует Сторонам, государствам, подписавшим Конвенцию, и другим заинтересованным государствам принять следующие меры.

The Meeting recommends the study of this phenomenon, with a particular focus on the needs of the citizens and end-users.
Участники Совещания рекомендуют провести исследование этого явления с особым упором на потребности граждан и конечных пользователей.

The Meeting recommends that the United Nations Programme continue and expand its activities in pursuit of these objectives.
Участники Совещания рекомендуют продолжать и расширять деятельность в рамках Программы Организации Объединенных Наций по выполнению этих задач.

The Meeting recommends that the United Nations Programme continue and expand its activities in this direction.
Участники Совещания рекомендуют, чтобы в рамках Программы Организации Объединенных Наций по-прежнему осуществлялась и расширялась деятельность в этом направлении.

The Meeting recommends to Parties, Signatories and other interested States to undertake the following measures.
ОБЩЕСТВЕННОСТИ К ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ Совещание рекомендует Сторонам, участникам, подписавшим Конвенцию, и другим заинтересованным государствам принять следующие меры.

The Meeting recommends to the Commission on Human Rights that it consider the possibility of establishing international monitoring mechanisms to deal with indigenous peoples.
Совещание рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть возможность создания международных контрольных механизмов по решению проблем коренных народов.

The Meeting recommends that the United Nations collect, document and analyse these practices and programmes, which could be useful for countries in comparable circumstances.
Участники Совещания рекомендуют, чтобы Организация Объединенных Наций собирала информацию, составляла документы и проводила анализ такой практики и программ, поскольку это могло бы оказаться полезным для стран, оказавшихся в схожих условиях.

The Meeting recommends to the Working Party to publish a revised version of the Standard, incorporating the agreed amendments as soon as possible and to make every effort to actively promote the revised Standard worldwide.
Совещание рекомендует Рабочей группе опубликовать в кратчайшие сроки пересмотренный вариант этого стандарта с внесенными в него согласованными поправками и приложить все усилия в целях активного продвижения этого пересмотренного стандарта во всем мире.

In this respect, the Meeting recommends that the principle of subsidiarity be adopted so that issues may be covered and activities carried out by those organizations and at those levels at which comparative advantages exist.
В этой связи участники Совещания рекомендуют принять принцип дополняемости, с тем чтобы соответствующие проблемы могли быть охвачены и чтобы соответствующая деятельность могла осуществляться теми организациями и на тех уровнях, где имеются сравнительные преимущества.

The Meeting recommends that although part of this research may have reference primarily to a limited number of countries, its findings should be disseminated through the information clearing house, as well as other means on a worldwide basis.
Участники Совещания рекомендуют, чтобы, несмотря на то, что такие научные исследования могут касаться преимущественно ограниченного числа стран, их выводы распространялись посредством выполнения функций информационно- справочного центра, а также другими способами на глобальной основе.

The Regional Preparatory Meeting recommends that the senior officials segment of the Asian and Pacific Energy Forum review the draft ministerial declaration and the draft plan of action which appear below with a view to recommending them for endorsement and adoption by the ministers.
Участники Регионального подготовительного совещания рекомендуют рассмотреть в рамках сегмента старших должностных лиц Азиатско-тихоокеанского энергетического форума проект декларации министров и проект плана действий, которые приводятся ниже, с тем чтобы рекомендовать их для одобрения и утверждения министрами.

The Meeting recommends to the General Assembly at its fifty-fourth session to consider convening, in the year 2001, the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions.
Совещание рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят четвертой сессии вопрос о созыве в 2001 году пятого Совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития.

The Meeting recommends that the United Nations Programme in Public Administration and Finance elaborate a framework for the collection of internationally comparable data, including qualitative as well as quantitative indicators, for the purpose of measuring the changing role of the State as reflected in privatization, deregulation and decentralization.
Участники Совещания рекомендуют, чтобы в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов была выработана концептуальная основа в области сбора международно сопоставимых данных, включая как качественные, так и количественные показатели, для целей оценки изменения роли государства, выражающегося в приватизации, дерегулировании и децентрализации.

The Meeting recommends that a ministerial conference on space applications for disaster risk reduction and management and sustainable development in Asia and the Pacific be convened in 2015 to:(a) evaluate progress made in implementing the Plan of Action;(b) provide further guidance for its successful implementation; and(c) build stronger political support and ownership among all relevant stakeholders.
Совещание рекомендует созвать в 2015 году конференцию министров по применению космической технологии, управлению рисками и устойчивому развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе с целью: a оценить достигнутый прогресс в осуществлении Плана действий; b дать дальнейшие указания для его успешного осуществления; и c обеспечить более сильную политическую поддержку и приверженность всех соответствующих заинтересованных сторон.

In the face of this new challenge, the Meeting recommends that the United Nations explore the need for and help to design new structures, based on international experience, that optimize the involvement of citizens and users, in partnership with government, through transparent processes that secure community support for and cooperation in public programmes and policies and yield essential feedback on their results.
Исходя из этой новой задачи, участники Совещания рекомендуют, чтобы, опираясь на международный опыт, Организация Объединенных Наций проанализировала необходимость создания новых структур, направленных на оптимизацию участия граждан и пользователей, и оказала помощь в их создании в сотрудничестве с правительствами посредством транспарентных процессов, обеспечивающих поддержку со стороны общин и их сотрудничество в реализации государственных программ и поступление через" обратную связь" важнейшей информации об их результативности.

The Meeting recommends that the Commission at its sixty-ninth session select, from the list that follows, 15 members and associate members and 15 civil society organizations for membership in the Working Group on the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, taking due account of the principle of subregional representation, and, for the civil society organizations, subject to verification by the secretariat of their compliance with paragraph 7 of the terms of reference of the Working Group.
Совещание рекомендовало, чтобы Комиссия на своей шестьдесят девятой сессии избрала представителей из нижеследующего списка 15 членов и ассоциированных членов и 15 организаций гражданского общества членами Рабочей группы по Азиатско-тихоокеанскому десятилетию инвалидов, уделяя при этом должное внимание принципу субрегионального представительства, а в отношении организаций гражданского общества- при условии подтверждения секретариатом соответствия их статуса пункту 7 Круга ведения Рабочей группы.

Finally, the Meeting recommended the following.
Наконец, Совещание рекомендовало следующие меры.

The meeting recommended that ESCWA serve as the secretariat for the Inter-agency Task Force.
Это совещание рекомендовало ЭСКЗА взять на себя функции секретариата для Межучрежденческой целевой группы.

Therefore, the Meeting recommended.
Поэтому Совещание рекомендовало.

The meeting recommended that coordinators of Project Diamante attend meetings to ensure continuity.
Совещание рекомендовало координаторам проекта<< Алмаз>> участвовать в проведении совещаний для обеспечения последовательности деятельности.

The Meeting recommended that States in the African region demonstrate strong political commitment to fight corruption.
Совещание рекомендовало государствам Африканского региона продемонстрировать твердую политическую приверженность борьбе с коррупцией.