MEETINGS ORGANIZED BY THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• совещаний организованных управлением
• встречи организованные управлением
• заседаний организуемых управлением
• совещаниях организованных управлением

Примеры использования Meetings organized by the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

All necessary documentation for other meetings organized by the Office were finalized in a timely manner.
Подготовка всех необходимых документов для других организованных Управлением совещаний была завершена в срок.

Meetings organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in cooperation with NGOs or IGOs.
Встречи, организованные Управлением Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с НПО или МПО.

OHCHR has also participated in a number of human dimension meetings organized by the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Управление Верховного комиссара по правам человека участвовало также в ряде совещаний по вопросам человеческого измерения, организованных Бюро по демократическим институтам и правам человека.

Meetings organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights in cooperation with the Department of Public Information(DPI), NGOs or IGOs.
Встречи, организованные Управлением Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Департаментом общественной информации( ДОИ), НПО или МПО.

Indigenous representatives were attending the Working Group in ever-increasing numbers, making it one of the largest human rights meetings organized by the Office.
Все больше представителей коренных народов участвуют в заседаниях Рабочей группы, что делает ее одним из крупнейших правозащитных форумов, организуемых Управлением.

During the period under consideration, Committee members participated in various meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В отчетный период члены Комитета участвовали в работе различных совещаний, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

It also participated in meetings organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on humanitarian service and vulnerable people, including the Syrian Humanitarian Forum in Cairo.
Кроме того, она участвовала в совещаниях, организованных Управлением по координации гуманитарных вопросов, по вопросам оказания гуманитарной помощи и работы с уязвимыми группами населения, в том числе в состоявшемся в Каире гуманитарном форуме по Сирии.

Representatives of the OSCE mission in Georgia participate in the monthly donor coordination meetings organized by the offices of the World Bank and UNDP in Tblisi.
Представители Миссии ОБСЕ в Грузии участвуют в ежемесячных координационных совещаниях доноров, организуемых отделениями Всемирного банка и ПРООН в Тбилиси.

Meetings organized by the office and the statutory meetings of the subregional partners have been knowledge-sharing platforms, leading to the adoption and implementation of regional policies related to sectoral and institutional development.
Совещания, организованные отделением, и регулярные совещания субрегиональных партнеров послужили платформой для обмена знаниями, позволившей принять и осуществлять региональную политику, связанную с секторальным и институциональным развитием.

The Division will contribute to, and participate in, selected meetings of human rights bodies, and other meetings organized by the Office of the High Commissioner.
Отдел будет способствовать проведению отдельных заседаний органов по правам человека и других заседаний, организуемых Управлением Верховного комиссара, и принимать в них участие.

In order to promote a balanced gender representation in the meetings organized by the Office, Governments are continuously urged to nominate women candidates to meetings and expert groups.
В целях поощрения сбалансированной представленности мужчин и женщин на совещаниях, организуемых Управлением, к правительствам постоянно обращается настоятельный призыв выдвигать женщин- кандидатов для участия в совещаниях и работе групп экспертов.

The Division will contribute to, and participate in, selected meetings of human rights bodies, in particular the meeting of persons chairing treaty bodies and meetings organized by the Office of the High Commissioner.
Он будет способствовать проведению отдельных заседаний органов по правам человека и принимать в них участие, в частности в заседаниях председателей договорных органов и заседаниях, организуемых Управлением Верховного комиссара.

Hosting and provision of political briefing to 4 donor meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the World Food Programme(WFP) to assess the food situation in the camps.
Проведение у себя политических брифингов для 4 участников совещаний доноров, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирной продовольственной программой( ВПП) для оценки продовольственной ситуации в лагерях.

The Division will contribute to, and participate in, selected meetings of human rights bodies, in particular the meeting of persons chairing treaty bodies, and meetings organized by the Office of the High Commissioner.
Отдел будет вносить свой вклад в проведение отдельных мероприятий правозащитных органов, в частности совещаний председателей договорных органов и заседаний, организуемых Управлением Верховного комиссара по правам человека, и будет принимать в них участие.

Hosting and provision of political briefings to 4 donor meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the World Food Programme(WFP) to assess the food situation in the camps Tindouf Liaison Office..
Проведение у себя политических брифингов для четырех совещаний доноров, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирной продовольственной программой( ВПП) для оценки продовольственной ситуации в лагерях отделение связи в Тиндуфе.

Urge States to request the media to publish and circulate widely the declarations and recommendations of meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Настоятельно призвать государства рекомендовать средствам массовой информации публиковать и широко распространять заявления и рекомендации, принимаемые на совещаниях, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

During the multilateral meetings, organized by the office of the Russian G20 Sherpa and the Civil 20 Secretariat, the working groups will introduce preliminary versions of their position papers on ecology, energy, food security, fighting corruption, international financial architecture, post-2015 Millennium Development Goals, financial literacy, and employment.
В ходе многосторонних встреч, организованных офисом российского шерпы в« Группе двадцати» и секретариатом« гражданской двадцатки», рабочие группы Civil 20 представят первые варианты своих позиционных документов по темам: экология и энергетика, продовольственная безопасность, противодействие коррупции, мировая финансовая архитектура, повестка по проблематике« Целей развития тысячелетия» на период после 2015 года, финансовая грамотность, занятость.

Ms. Sveaass(Rapporteur) said that in chapter I, section E, entitled"Participation of Committee members in other meetings", it had been decided to mention only those meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Г-жа Свеосс( Докладчик) говорит, что было решено включить в раздел Е первой главы под названием" Участие членов Комитета в других совещаниях" только те совещания, которые проводились Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In addition, members of our organization contributed in various capacities to several meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the International Labour Organization, on the link between work and migration; and by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on digital education.
Наряду с этим члены организации участвовали в разных качествах в ряде совещаний, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией труда- по вопросам взаимосвязи между занятостью и миграцией, а также ЮНЕСКО- по вопросам цифрового образования.

Ms. GAER proposed to amend the first sentence to read as follows:"During the period in question, the members of the Committee participated in different meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Г-жа ГАЕР предлагает изменить первую фразу, которая гласила бы следующее:" В течение рассматриваемого периода члены Комитета участвовали в различных встречах, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

With a focus on capacity-building and knowledge-sharing in GNSS technology development, it was noted that the experts' meetings, organized by the Office for Outer Space Affairs, provided a good platform for strengthening institutional and human capacity in utilizing GNSS technology through sharing case studies, lessons learned and experiences from different countries.
Было отмечено, что с точки зрения наращивания потенциала и обмена знаниями в области развития технологии ГНСС организуемые Управлением по вопросам космического пространства совещания экспертов обеспечивают хорошую основу для укрепления институционального и кадрового потенциала в области применения технологии ГНСС посредством обмена информацией о конкретных исследованиях, извлеченных уроках и опыте различных стран.

Information is not collected systematically on gender balance among participants taking part in seminars, workshops, training courses, fellowship programmes, or other meetings organized by the Office, although greater efforts are being made to compile such information.
Не ведется систематического сбора информации по гендерной сбалансированности состава участников семинаров, рабочих совещаний, учебных курсов, программ предоставления стипендий или других совещаний, организуемых Управлением, хотя и предпринимаются большие усилия по сбору такой информации.

During the period under consideration, Committee members participated in different meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR): the seventh intercommittee meeting, held from 23 to 25 June 2008, was attended by Ms. Gaer, Mr. Grossman and Mr. Mariño; the latter also participated in the nineteenth meeting of chairpersons from 26 to 27 June 2008.
В отчетный период члены Комитета участвовали в работе различных совещаний, организованных Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ): гжа Гаер, гн Гроссман и г-н Мариньо участвовали в работе седьмого межкомитетского совещания, состоявшегося 23- 25 июня 2008 года; последний также участвовал в работе двадцатого совещания председателей, состоявшегося 26- 27 июня 2008 года.

IPU participated in the inter-agency group meetings organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to coordinate United Nations system activities in support of the preparatory process for the Conference, and followed the intergovernmental negotiations, putting forward the parliamentary viewpoints as they emerged from the consultations.
МПС участвовал в совещаниях межучрежденческой группы, организованных Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в целях координации деятельности Организации Объединенных Наций по поддержке процесса подготовки к Конференции, и следил за межправительственными переговорами, формулируя парламентскую точку зрения по мере того, как она формировалась в ходе консультаций.

During the period under consideration, Committee members participated in different meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: the Fifth InterCommittee Meeting, held from 19 to 21 June 2006, was attended by Ms. Belmir, Ms. Sveaass and Mr. Mavrommatis; the latter also participated in the Eighteenth Meeting of Chairpersons from 22 to 23 June 2006.
В отчетный период члены Комитета участвовали в различных совещаниях, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека: в работе пятого межкомитетского совещания, состоявшегося 1921 июня 2006 года, участвовали г-жа Бельмир, г-жа Свеосс и г-н Мавромматис; гн Мавромматис также принял участие в работе восемнадцатого совещания председателей, состоявшегося 22- 23 июня 2006 года.

During the period under consideration, Committee members participated in different meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR): the Sixth InterCommittee Meeting, held from 18 to 20 June 2007, was attended by Ms. Belmir, Ms. Sveaass and Mr. Mavrommatis; the latter also participated in the Nineteenth Meeting of Chairpersons from 21 to 22 June 2007.
В отчетный период члены Комитета участвовали в различных совещаниях, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека: в работе шестого межкомитетского совещания, состоявшегося 18- 20 июня 2007 года, участвовали г-жа Бельмир, гжа Свеосс и г-н Мавромматис; гн Мавромматис также принял участие в работе девятнадцатого совещания председателей, состоявшегося 21- 22 июня 2007 года.

During the period under consideration, Committee members participated in different meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR): the ninth intercommittee meeting, held from 29 June to 1 July 2009, was attended by Ms. Gaer, Mr. Fernando Mariño and Mr. Grossman; the latter also participated in the twenty-first meeting of chairpersons held on 2 and 3 July 2009.
В отчетный период члены Комитета участвовали в работе различных совещаний, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ): на девятом межкомитетском совещании, состоявшемся 29 июня- 1 июля 2009 года, присутствовали гжа Гаер, г-н Фернандо Мариньо и г-н Гроссман; последний участвовал также в работе двадцать первого совещания председателей, состоявшегося 2- 3 июля 2009 года.

During the period under consideration, Committee members participated in different meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR): the eleventh Inter-Committee Meeting, held in Geneva from 28 to 30 June 2010, was attended by Ms. Felice Gaer and Mr. Claudio Grossman; the latter also participated in the twenty-second meeting of chairpersons held in Brussels on 1 and 2 July 2010.
В течение рассматриваемого периода члены Комитета участвовали в работе различных совещаний, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ): в одиннадцатом Межкомитетском совещании, состоявшемся в Женеве 28- 30 июня 2010 года, принимали участие г-жа Фелис Гаер и г-н Клаудио Гроссман; последний участвовал также в работе двадцать второго совещания председателей, состоявшегося в Брюсселе 1 и 2 июля 2010 года.

Through regular participation in the liaison committee meetings organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with other key partners, including the operations coordination committee, on coordination and implementation of disarmament, demobilization and reintegration, including the processing of exit and disarmament certificates, and the transportation of 1,341 elements back to their communities of origin pending future community reintegration opportunities.
Посредством регулярного участия в совещаниях координационного комитета, проводимых Управлением по координации гуманитарных вопросов вместе с другими основными партнерами, включая комитет оперативной координации, для обсуждения координационных вопросов и вопросов, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая выдачу свидетельств о выходе из состава формирований и демобилизации, а также посредством организации возвращения 1341 члена формирований в свои общины до начала мероприятий по реинтеграции в будущем.

On 26 and 27 February 2009, the independent expert convened a meeting organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
И 27 февраля 2009 года независимый эксперт созвала совещание, организованное Управлением Верховного комиссара по правам человека.