MEETINGS ORGANIZED UNDER THE AUSPICES на Русском - Русский перевод

• совещаниях организуемых под эгидой
• встречах организованных под эгидой

Примеры использования Meetings organized under the auspices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports of meetings organized under the auspices of the Committee;
Доклады о работе совещаний, организованных под эгидой Комитета;

Reports of seminars and non-governmental organization meetings organized under the auspices of the Committee;
Докладов о работе семинаров и совещаний неправительственных организаций, организуемых под эгидой Комитета;

Considering that the target audiences for the workshop would include experts on SEA, it would be important to plan the organization of the workshop in coordination with the Espoo Convention secretariat, inter alia in order to avoid possible scheduling conflicts with the meetings organized under the auspices of the latter.
Учитывая, что целевые аудитории для рабочего совещания будут включать экспертов по СЭО, важно планировать организацию рабочего совещания в координации с секретариатом принятой в Эспо Конвенции, в частности в целях недопущения возможных коллизий с запланированными совещаниями, организуемыми под эгидой этой Конвенции.

Reports of seminars and NGO meetings organized under the auspices of the Committee;
Доклады о работе семинаров и совещаний НПО, организуемых под эгидой Комитета;

The two Committees had agreed to continue and expand the involvement of parliamentarians of different backgrounds in the meetings organized under the auspices of the Committee.
Оба комитета согласились с необходимостью продолжать и расширять участие парламентариев различных стран в совещаниях, организуемых под эгидой Комитета.

In particular, it was always kept abreast of conferences and meetings organized under the auspices of UNEP and received the documents describing the Programme's various activities.
В частности, он всегда был в курсе событий, связанных с проведением конференций и совещаний, организуемых под эгидой ЮНЕП, и получал документы, содержащие информацию о различной деятельности в рамках Программы.

It was agreed to continue and expand the involvement of parliamentarians of different backgrounds in the meetings organized under the auspices of the Committee.
Было решено и в дальнейшем приглашать парламентариев, имеющих разное социальное происхождение, на совещания, организуемые под эгидой Комитета, и расширять их участие в таких совещаниях..

Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity on 29 November 2004.
Представители гражданского общества участвовали во всех встречах, организованных под эгидой Комитета, включая празднование 29 ноября 2004 года Международного дня солидарности с палестинским народом.

In the course of the year, representatives of non-governmental organizations have participated in all the international conferences and meetings organized under the auspices of the Committee.
В течение года представители неправительственных организаций участвовали во всех международных конференциях и совещаниях, организуемых под эгидой Комитета.

The University participates regularly in meetings organized under the auspices of the United Nations.
Университет регулярно участвует в совещаниях, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций.

The Chairman of the Committee met throughout the year with representatives of civil society organizations either in New York or at the site of meetings organized under the auspices of the Committee.
В течение года Председатель Комитета встречался с представителями организаций гражданского общества в Нью-Йорке или в местах проведения организованных под эгидой Комитета мероприятий.

Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November.
Представители гражданского общества участвовали во всех совещаниях, организованных под эгидой Комитета, включая проведение Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября.

It was agreed to continue periodic consultations between the two sides and to invite parliamentarians to address the different meetings organized under the auspices of the Committee.
Было решено продолжать периодические консультации между обеими сторонами и приглашать парламентариев для выступлений на различных совещаниях, проводимых под эгидой Комитета.

Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November 2006.
Представители гражданского общества участвовали во всех встречах, организованных под эгидой Комитета, в том числе в проведении Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября 2006 года.

The Chairman of the Committee has met throughout the year with representatives of civil society organizations in New York and at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
На протяжении года Председатель Комитета встречался с представителями организаций гражданского общества в Нью-Йорке и на встречах, организуемых под эгидой Комитета вне Центральных учреждений.

Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November 2010.
Представители гражданского общества участвовали во всех совещаниях, которые проходили под эгидой Комитета, в том числе в мероприятиях по проведению Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября 2010 года.

Over the past year, the Chairman of the Committee met with representatives of civil society organizations in New York and at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
В течение минувшего года Председатель Комитета встречался с представителями организаций гражданского общества в Нью-Йорке и на совещаниях, проводившихся под эгидой Комитета вне Центральных учреждений.

The process of dialogue could involve meetings organized under the auspices of other regional and interregional organizations, the convening of forums by the non-governmental organization community, the organization of hearings, meetings of parliamentarians and the commissioning of studies and expert groups by universities and other academic and public purpose organizations.
Процесс диалога может охватывать проведение совещаний, организуемых под эгидой других региональных и межрегиональных организаций, созыв форумов сообществом неправительственных организаций, организацию слушаний, встреч парламентариев и проведение исследований и комплектование групп экспертов университетами и другими научными и действующими в интересах общественности организациями.

It had been agreed that participation of parliamentarians in the meetings organized under the auspices of the Committee should be expanded.
Было принято решение расширить участие парламентариев во встречах, организуемых под эгидой Комитета.

It was foreseen that the process of dialogue would involve meetings organized under the auspices of other regional and interregional organizations, the convening of forums by the non-governmental organizations community, the organization of hearings, meetings of parliamentarians, and the commissioning of studies and expert groups by universities and other academic and public purpose organizations.
Предполагалось, что процесс диалога будет включать в себя организацию совещаний под эгидой других региональных и межрегиональных организаций, созыв форумов неправительственных организаций, организацию слушаний, совещаний парламентариев и проведение исследований и обеспечение работы групп экспертов университетами и другими учебными и общественными организациями..

Late submission to take into account the outcome of consultations with countries on capacity building and assistance programmes and the outcome of meetings, organized under the auspices of the United Nations, such as UN-WATER.
Представлена с задержкой, чтобы учесть итоги консультаций со странами по программам укрепления потенциала и оказания помощи, а также результаты совещаний, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций, в частности Водного механизма ООН.

Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity on 29 November 2003. In the period under review, the Committee also accredited 16 additional non-governmental organizations. Consultations between the delegation of the Committee and representatives of civil society organizations accredited to the Committee were held at United Nations Headquarters on 15 September, following the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People.
Представители гражданского общества участвовали во всех совещаниях, организованных под эгидой Комитета, включая проведение 29 ноября 2003 года Международного дня солидарности с палестинским народом. 15 сентября 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после проведения международной конференции Организации Объединенных Наций по теме<< Гражданское общество в поддержку палестинского народа>> между делегацией Комитета и представителями аккредитованных при нем организаций гражданского общества были проведены консультации.

The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide secretariat services for the Meeting of the Parties and all meetings organized under the auspices of the Meeting of the Parties.
Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций предоставляет секретариатские услуги Совещанию Сторон и всем совещаниям, организуемым под эгидой Совещания Сторон.

Cooperation and contact with the United Nations and its related bodies are fundamental, and the University regularly participates in meetings organized under the auspices of the United Nations, and staff of United Nations bodies take part in activities of the University.
Учитывая важность сотрудничества и контактов с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, Университет на регулярной основе участвует в совещаниях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, а сотрудники органов Организации Объединенных Наций принимают участие в мероприятиях, организуемых Университетом.

The Office provides substantive services on financial and budgetary matters for the General Assembly, including its sessional committees, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, the United Nations Board of Auditors and the Panel of External Auditors of the United Nations, as well as for the international and world conferences and meetings organized under the auspices of the United Nations.
Управление осуществляет основное обслуживание по финансовым и бюджетным вопросам Генеральной Ассамблеи, включая ее сессионные комитеты, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комитета по программе и координации( КПК), Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и ее Группы внешних ревизоров, а также международных и глобальных конференций и совещаний, проводящихся по эгидой Организации Объединенных Наций.

The provision of $984,600, at maintenance level, covers the cost of travel and subsistence of members of the Committee, participants and experts invited on behalf of the United Nations and to participate in international conferences and meetings organized under the auspices of the Committee in Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East and North America, as well as meetings or consultations with civil society organizations and other partners to be held in New York and Geneva.
Ассигнования в объеме 984 600 долл. США, сохраняющемся на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на поездки и выплату суточных членам Комитета, участникам и приглашаемым от имени Организации Объединенных Наций экспертам и путевых расходов в связи с участием в международных конференциях и совещаниях, организуемых под эгидой Комитета в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в Северной Америке, а также совещаниях или консультациях с организациями гражданского общества и другими партнерами, которые будут проводиться в Нью-Йорке и Женеве.

The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Director of the Regional Office for Europe of the World Health Organization shall provide secretariat services for the Meeting of the Parties to the Protocol and all meetings organized under the auspices of the Meeting of the Parties to the Protocol.
Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и Региональный директор Европейского регионального бюро Всемирной организации здравоохранения представляют секретариатские услуги Совещанию Сторон Протокола и всем совещаниям, организуемым под эгидой Совещания Сторон Протокола.

The meeting, organized under the auspices of the Economic Community of West African States(ECOWAS), the African Union and the United Nations, was chaired by Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission.
Работа заседания, организованного под эгидой Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканского союза и Организации Объединенных Наций, проходила под руководством председателя Комиссии Африканского союза гна Жана Пинга.

The meeting, organized under the auspices of the Economic Community of West African States(ECOWAS), the African Union and the United Nations, was chaired by Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission.
На заседании, организованном под эгидой Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканского союза и Организации Объединенных Наций, функции председателя исполнял гн Жан Пинг, Председатель Комиссии Африканского союза.

As part of the preparations for this operation, a delegation of the Security Service of Ukraine took part in a working meeting organized under the auspices of the Euro-Atlantic Advisory Team in Baku 1-6 April 2006.
В рамках подготовки к проведению этой операции, делегация СБ Украины приняла участие в рабочей встрече, организованной при содействии Евроатлантической консультативной группы в г. Баку 1- 6 апреля 2006 г.