ОРГАНИЗУЕМЫХ УПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• organized by the office
• sponsored by the office

Примеры использования Организуемых управлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти организации также регулярно получают предложения принять участие в семинарах, организуемых Управлением по вопросам разоружения.
Those organizations are also regularly invited to participate in workshops organized by the Office for Disarmament Affairs.

Этот практикум стал восьмым в серии практикумов по космическому праву, организуемых Управлением по вопросам космического пространства вместе с принимающими странами.
The Workshop was the eighth in a series of space law workshops organized by the Office for Outer Space Affairs together with a host country.

Все больше представителей коренных народов участвуют в заседаниях Рабочей группы, что делает ее одним из крупнейших правозащитных форумов, организуемых Управлением.
Indigenous representatives were attending the Working Group in ever-increasing numbers, making it one of the largest human rights meetings organized by the Office.

Отделение<< Европы 2000>> в Брюсселе получает информацию о совещаниях, организуемых Управлением, и направляет для участия в них одного из своих представителей.
The office of Europe 2000 in Brussels receives information about meetings organized by that office and one of our representatives attends on occasion.

Отдел будет способствовать проведению отдельных заседаний органов по правам человека и других заседаний, организуемых Управлением Верховного комиссара, и принимать в них участие.
The Division will contribute to, and participate in, selected meetings of human rights bodies, and other meetings organized by the Office of the High Commissioner.

В целях поощрения сбалансированной представленности мужчин и женщин на совещаниях, организуемых Управлением, к правительствам постоянно обращается настоятельный призыв выдвигать женщин- кандидатов для участия в совещаниях и работе групп экспертов.
In order to promote a balanced gender representation in the meetings organized by the Office, Governments are continuously urged to nominate women candidates to meetings and expert groups.

Он будет способствовать проведению отдельных заседаний органов по правам человека и принимать в них участие, в частности в заседаниях председателей договорных органов и заседаниях, организуемых Управлением Верховного комиссара.
The Division will contribute to, and participate in, selected meetings of human rights bodies, in particular the meeting of persons chairing treaty bodies and meetings organized by the Office of the High Commissioner.

Международная торговая палата участвует также в многосторонних консультациях, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The International Chamber of Commerce also participates in multi-stakeholder consultations organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Настоятельно призвать государства рекомендовать средствам массовой информации публиковать и широко распространять заявления и рекомендации, принимаемые на совещаниях, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Urge States to request the media to publish and circulate widely the declarations and recommendations of meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Представители коренного населения участвуют во всех мероприятиях, имеющих к ним отношение, например в работе Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы по проекту декларации, а также в работе всех рабочих совещаний, организуемых Управлением.
Indigenous peoples participate in all events regarding them, such as the Working Group on Indigenous Populations and the working group on the draft declaration, as well as all workshops organized by the office.

Отдел будет вносить свой вклад в проведение отдельных мероприятий правозащитных органов, в частности совещаний председателей договорных органов и заседаний, организуемых Управлением Верховного комиссара по правам человека, и будет принимать в них участие.
The Division will contribute to, and participate in, selected meetings of human rights bodies, in particular the meeting of persons chairing treaty bodies, and meetings organized by the Office of the High Commissioner.

Выступление с докладами на мероприятиях, организованных международными и региональными организациями и связанных с вопросами, касающимися осуществления резолюции 1540( 2004), и выступление с ними на практикумах, организуемых Управлением по вопросам разоружения 30.
Presentations in events organized by international and regional organizations dealing with issues related to implementation of resolution 1540(2004) and their presentation at the workshops organized by the Office for Disarmament Affairs 30.

Проведение у себя политических брифингов для 4 участников совещаний доноров, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирной продовольственной программой( ВПП) для оценки продовольственной ситуации в лагерях.
Hosting and provision of political briefing to 4 donor meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the World Food Programme(WFP) to assess the food situation in the camps.

На основе других взносов натурой учреждения, занимающиеся вопросами космического пространства, покрывают, без финансовых последствий для Организации Объединенных Наций, связанные с поездками и проживанием расходы своих экспертов на деятельность в целях обмена опытом в рамках организуемых Управлением мероприятий.
Through other in kind contributions, space-related institutions provide, at no cost to the United Nations, the travel and living expenses of their experts to share their expertise at activities organized by the Office.

Не ведется систематического сбора информации по гендерной сбалансированности состава участников семинаров, рабочих совещаний, учебных курсов, программ предоставления стипендий или других совещаний, организуемых Управлением, хотя и предпринимаются большие усилия по сбору такой информации.
Information is not collected systematically on gender balance among participants taking part in seminars, workshops, training courses, fellowship programmes, or other meetings organized by the Office, although greater efforts are being made to compile such information.

Организация по запрещению химического оружия является регулярным участником организуемых Управлением по вопросам разоружения мероприятий по вопросам оружия массового уничтожения, включая содействие осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons is a regular participant in events organized by the Office for Disarmament Affairs on weapons of mass destruction-related issues, including the promotion of the implementation of Security Council resolution 1540 2004.

Непериодические публикации готовятся для того, чтобы обеспечить более широкое распространение материалов, подготовленных экспертами и в рамках семинаров, организуемых Управлением по вопросам разоружения; эти публикации распространяются бесплатно, а также вывешиваются на веб- сайте Управления..
The Occasional Papers series was developed to give wider dissemination to the expert inputs from panels and seminars sponsored by the Office for Disarmament Affairs and is disseminated free of charge and posted on the Office's website.

Проведение у себя политических брифингов для четырех совещаний доноров, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирной продовольственной программой( ВПП) для оценки продовольственной ситуации в лагерях отделение связи в Тиндуфе.
Hosting and provision of political briefings to 4 donor meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the World Food Programme(WFP) to assess the food situation in the camps Tindouf Liaison Office..

Серия непериодических публикаций была задумана для того, чтобы обеспечить более широкое распространение материалов, подготовленных отдельными экспертами, материалов экспертных групп и семинаров, организуемых Управлением по вопросам разоружения, и распространяется бесплатно, и эти публикации вывешиваются на веб- сайте Управления..
The Occasional Papers series was developed to give wider dissemination to the expert inputs from individuals, panels and seminars sponsored by the Office for Disarmament Affairs and is disseminated free of charge and posted on the Office website.

Симпозиум стал первым в новой серии симпозиумов, организуемых Управлением по вопросам космического пространства и посвященных анализу космических данных в целях устойчивого развития, обзору новейших методов анализа данных и моделирования, а также рассмотрению каких-либо пробелов или специальных требований сообществ пользователей.
The Symposium was the first in a new series of symposiums were to be organized by the Office for Outer Space Affairs to focus on space-derived data analysis for sustainable development, to review latest data analysis and modelling techniques, and to consider any gaps or specific requirements of the user communities.

Посещение в течение шести недель ежегодного курса лекций по международному частному и публичному праву в Гаагской академии международного права и участие в специальных лекциях и семинарах, организуемых Управлением по правовым вопросам и ЮНИТАР и проводимых в Гааге во время лекций в Академии.
Attendance for six weeks at the annual lectures in private and public international law at the Hague Academy of International Law and participation in the special lectures and seminars organized by the Office of Legal Affairs and UNITAR which are held at The Hague concurrently with the Academy's lectures.

Представители правительств участвовали в учебных мероприятиях, организуемых Управлением по координации гуманитарных вопросов, по таким темам, как оказание содействия и координация в случае стихийных бедствий, взаимодействие между гражданскими и военными и международная помощь в проведении поисково-спасательных операций; все это призвано расширить региональные возможности по уменьшению опасности бедствий.
Representatives of Governments have participated in training courses organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in disaster assistance and coordination, civil-military coordination and international search and rescue, thereby strengthening regional disaster management capacities.

Мой Личный посланник вновь отметил растущую заинтересованность в активизации прямых контактов между различными группами сахарского общества, особенно среди женщин и молодежи, в том числе посредством расширения существующей программы семинаров, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
The Personal Envoy further sensed a growing appetite to broaden direct contacts between the various components of Saharan society, in particular among women and young people, including by expanding the existing programme of seminars sponsored by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

В 2002 году Группа поддержки завершила свою работу, и КЕОС утвердил ее рекомендацию о включении мероприятий Группа поддержки в Международную хартию по космосу и крупным бедствиям, программу практикумов, организуемых Управлением по вопросам космического пространства, и последующие мероприятия, а также в деятельность по теме георисков Комплексной стратегии глобальных наблюдений.
The Support Group completed its work in 2002 and CEOS endorsed its recommendation that activities of the Support Group be integrated into the International Charter on Space and Major Disasters, the workshops organized by the Office for Outer Space Affairs and their follow-up activities and the geohazards theme of the Integrated Global Observing Strategy.

Посещение в течение шести недель курса лекций в Гаагской академии международного права и специальных семинаров, организуемых Управлением по правовым вопросам и ЮНИТАР, как и по программе( c) ниже, и участие в Семинаре по международному праву в Женеве, организуемом Управлением по правовым вопросам во время ежегодной сессии Комиссии международного права;
Attendance for six weeks at the lectures at the Hague Academy of International Law and participation in the special seminars organized by the Office of Legal Affairs and UNITAR as in scheme(c) below, and participation in the Geneva International Law Seminar, organized by the Office of Legal Affairs in conjunction with the annual session of the International Law Commission;

Организуемые Управлением семинары по вопросам наращивания потенциала финансируются за счет внебюджетных ресурсов.
The capacity-building workshops organized by the Office are funded from extrabudgetary resources.

Совещание было организовано Управлением по вопросам космического пространства Секретариата.
The Meeting was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.

От участников симпозиумов, организованных Управлением, также поступили позитивные отклики.
Participants in workshops organized by the Office also provided positive feedback.

Организует управление государственной собственностью;
Organize management of state property;

Акция организована управлениями образования, молодежной политики и развития языков и административной полиции.
The campaign organized by the Departments of Education, Youth Policy and Language Development, and Administrative Police.