Примеры использования Members of the inter-agency task force на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those are members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, or one of its working groups.
Являющиеся членами Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий или одной из ее рабочих Настоящий доклад и вышеупомянутые записки Секретариата были подготовлены с учетом результатов консультаций с организациями- членами Межучрежденческой целевой группы по лесам МЦГЛ.Both the Fund and the Bank are members of the Inter-Agency Task Force on African Economic Recovery and Development.
Фонд и Банк являются членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по экономическому подъему и развитию в Африке.Представленный доклад был подготовлен по итогам широких консультаций в штаб-квартире, со страновыми отделениями, а также партнерами Фонда,в том числе другими организациями системы Организации Объединенных Наций и членами Межучрежденческой целевой группы.Members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl, despite a severe shortage of funds, continue to assign high priority to Chernobyl in their activities.
Несмотря на острую нехватку средств, члены Межучрежденческой целевой группы по вопросам, связанным с чернобыльской катастрофой, по-прежнему отводят Чернобылю приоритетное место в своей деятельности.Request the international organizations and instruments members of the Inter-Agency Task Force on Forests to continue their support to the proposed new arrangement and its secretariat.
Просить международные организации и договорные органы существующих документов, входящие в Межучрежденческую целевую группу по лесам, оказывать дальнейшую поддержку работе предлагаемого нового механизма и его секретариата.Members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl continue their efforts to bring Chernobyl projects to fruition, but the lack of funds has brought several programmes to a halt.
Члены Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю продолжают прилагать усилия, направленные на обеспечение осуществления проектов по Чернобылю, однако из-за нехватки средств остановились несколько программ.In addition, other United Nations organizations and agencies that are not formally designated as members of the Inter-Agency Task Force but that are interested in participating in its meetings, will continue to be eligible to participate on an invitational basis.
Кроме того, другие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, официально не назначенные членами Межучрежденческой целевой группы, но проявляющие интерес к участию в ее работе, будут и впредь иметь право участия в качестве приглашенных организаций.Члены Межучрежденческой целевой группы по лесам( МЦГЛ) подготовили план осуществления мер, озаглавленный" Статистический отдел иОЭСР хотели бы признать важное значение сотрудничества с другими международными организациями, членами межучрежденческой Целевой группы по статистическим данным о международной торговле товарами в целях обеспечения успешного завершения этого проекта.Both the Fund and Bank are members of the Inter-Agency Task Force on African Economic Recovery and Development, set up inthe context of the follow-up to the New Agenda.
Фонд и Банк являются членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по критическому экономическому положению, подъему и развитию в Африке, учрежденной в контексте осуществления Новой программы.It will also provide an occasion for renewing support and making pledges or financial contributions,whether to the Trust Fund for Chernobyl, directly to implementing agencies of the system that are members of the Inter-Agency Task Force for Chernobyl, or indeed bilaterally, for the international community to combat decisively this severe and persistent humanitarian tragedy.
Совещание дает также возможность возобновить оказание помощи, объявить помощь или финансовые взносы либо в МВФ сотрудничает с членами Межучрежденческой целевой группы в деле подготовки новой публикации" Пособие по статистике внешней задолженности для составителей и пользователей.At the same time, we welcome practical measures taken by the Secretary-General and the United Nations coordinator for international economic post-Chernobyl cooperation, to strengthen coordination of international efforts in this area andalso the work being done in this area by the agencies in the United Nations system, and members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl.
Одновременно приветствуются практические меры, предпринимаемые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Координатором Организации Объединенных Наций по международному постчернобыльскому сотрудничеству для укрепления координации международных усилий на данном направлении, атакже работа, ведущаяся в этой области учреждениями системы Организации Объединенных Наций, членами Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю.In cooperation with other members of the Inter-Agency Task Force, the Office coordinated the preparation of briefs for Security Council missions, e.g. to West Africa and the Great Lakes.
В сотрудничестве с другими членами Межучрежденческой целевой группы Канцелярия координировала подготовку реферативных материалов для миссий Совета Безопасности, например миссий в Западную Африку и в район Великих озер.Turning to the report of the Secretary-General on conservation and sustainable development of Central African forest ecosystems(A/55/95), he said that over the past decade, Central Africa had received significant support from the international community, including from the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), UNEP,the World Bank and other members of the Inter-Agency Task Force on Forests.
Касаясь доклада Генерального секретаря о сохранении и устойчивом развитии лесных экосистем в Центральной Африке( A/ 55/ 95), он говорит, что за последнее десятилетие Центральная Африка получила значительную помощь со стороны международного сообщества, в том числе от Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), ЮНЕП,Всемирного банка и других членов Межучрежденческой целевой группы по лесам.В заседании приняли участие члены Межучрежденческой целевой группы по вопросам, связанным с чернобыльской катастрофой, представители основных стран- доноров, Европейского союза, Комиссии европейских сообществ и Всемирного банка.These efforts include( i) technical assistance,( ii) training under the aegis of the IMF Institute, the Joint Vienna Institute, the Joint African Institute and ad hoc courses organized at regional and country levels,( iii) activities undertaken in this area by the IMF Committee on Balance of Payments Statistics, and( iv) collaboration with other regional andinternational organizations that are members of the Inter-Agency Task Force on Service Statistics.
Эти мероприятия включают в себя i оказание технической помощи, ii профессиональную подготовку под эгидой Института МВФ, Объединенного института в Вене и на специальных курсах, организуемых на региональном и национальном уровнях, iii мероприятия, осуществляемые в данной области Комитетом МВФ по статистике платежного баланса, и iv сотрудничество с другими региональными имеждународными организациями, которые являются членами Межучрежденческой целевой группы по статистике услуг.Request international organizations,in particular members of the Inter-Agency Task Force on Forests, to strengthen their coordination and cooperation concerning forest conservation programmes and international policies and mechanisms which have an impact on forest conservation;
Предложить международным организациям,в частности членам Межучрежденческой целевой группы по лесам, усилить координацию и сотрудничество в реализации программ сохранения лесов и международной политики и механизмов, которые оказывают воздействие на сохранение лесов;Building upon the various foundation documents to which reference was made above, andtaking account of the views expressed by the members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction,the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction has elaborated a framework for action4 for the implementation of the Strategy.
Исходя из различных упомянутых выше основополагающих документов иучитывая мнения, выраженные членами Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий, секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий разработал рамки действий4 для осуществления Стратегии.Секретариату Стратегии при поддержке со стороны членов Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий следует продолжить работу по обеспечению того, чтобы стратегии, утвержденные в рамках Стратегии в целях смягчения отрицательных последствий климатических аномалий, таких, как Эль- Ниньо, были признаны неотъемлемым элементом планов действий и политики в области устойчивого развития на всех уровнях, в частности в контексте итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.An analytical review was carried out on the basis of information on bilateral activities received from Member States,information on the activities of the agencies of the United Nations system and members of the Inter-Agency Task Force for Chernobyl, information on multilateral and bilateral activities of the European Community, information on activities of the Commission of the European Communities and preliminary information from the Commission on activities of the Group of 24 countries.
Аналитический обзор проводился на основе информации о двусторонней деятельности, полученной от государств- World Bank: The World Bank has been collaborating with other members of the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics on disseminating high frequency data on external debt through the Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt and on developing new methodological standards for measuring debt.
Всемирный банк: Всемирный банк сотрудничает с другими членами Межучережденческой целевой группы по финансовой статистике в деле распространения собираемых с высокой регулярностью данных по внешней задолженности с помощью Сводной таблицы БМР, МВФ, ОЭСР, Всемирного банка по статистике внешней задолженности, а также разработки новых методологических стандартов для измерения задолженности.Also welcomes the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system, members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to continue further its activities to that end;
Приветствует также усилия, предпринимаемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций, членами Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю для реализации нового подхода к изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы в контексте развития, и просит Moreover, the key United Nations organizations and agencies selected to participate as members of the Inter-Agency Task Force will not be subject to rotation in view of the fact that such organizations, unlike regional entities, civil society and non-governmental organizations, have global mandates for disaster reduction and would therefore need to be engaged on an ongoing basis in promoting the objectives of the Strategy.
Более того, на ключевые организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, избранные членами Межучрежденческой целевой группы, не будет распространяться принцип ротации ввиду того, что такие организации, в отличие от региональных учреждений, структур гражданского общества и неправительственных организаций, имеют глобальные мандаты на деятельность в целях уменьшения опасности бедствий и поэтому должны на постоянной основе заниматься деятельностью по осуществлению целей Стратегии.Действительно сложные проблемы в будущем связаны с дальнейшим укреплением существующих партнерских отношений между членами Межучрежденческой целевой группы по лесам и другими международными и региональными организациями и договорными органами и в содействии созданию новых форм сотрудничества между Also welcomes the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system andother international organizations members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and requests the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization;
Приветствует также усилия, предпринимаемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций идругими международными организациями- членами Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю для реализации нового подхода к изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы в контексте развития, в частности путем разработки конкретных проектов, и просит Notes with appreciation the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system andother international organizations members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and stresses the need for the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization;
С признательностью отмечает усилия, предпринимаемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций идругими международными организациями-- членами Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю для реализации нового подхода к изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы в контексте развития, в частности путем разработки конкретных проектов, и подчеркивает необходимость того, чтобы FAO is a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.
ФАО является членом межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий.
