ЧЛЕНОМ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• member of the inter-agency task force

Примеры использования Членом межучрежденческой целевой группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФАО является членом межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий.
FAO is a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.

Всемирный банк является членом Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий.
The World Bank is a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.

ЮНЕП является членом межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий и является Председателем ее рабочей группы по раннему предупреждению.
UNEP is a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and chairs its Working Group on Early Warning.

Департамент операций по поддержанию мира является членом межучрежденческой целевой группы по вопросам женщин, мира и безопасности, которая координирует усилия Организации Объединенных Наций в этой области.
The Department of Peacekeeping Operations is a member of the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, which is coordinating United Nations agency efforts on women, peace and security.

Она состоит членом Межучрежденческой целевой группы по торговле услугами, Межучрежденческой целевой группой по координированному обследованию объема ПИИ и Группы технических экспертов по прямым инвестициям.
It is a member of the Inter-agency Task Force on Trade in Services, the Inter-agency Task Force on Coordinated Survey on FDI Stock and the Direct Investment Technical Expert Group.

ЮНКТАД является членом Межучрежденческой целевой группы по статистике международной торговли услугами вместе с ОЭСР, Европейской комиссией, Международным валютным фондом, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций( СОООН), ЮНВТО и ВТО.
UNCTAD is a member of an inter-agency task for on Statistics of International Trade in Services, together with OECD, European Commission, International Monetary Fund, the United Nations Statistics Division(UNSD), UNWTO and WTO.

ВМО является членом межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий и поддерживает работу ее рабочих групп, в частности по климату и уменьшению опасности стихийных бедствий( в этих вопросах на нее возложена главная ответственность), по раннему предупреждению и по оценке уязвимости и риска.
WMO is a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, and supports the work of its working groups, in particular those on climate and disaster reduction(for which it has lead responsibility), on early warning and on vulnerability and risk assessment.

Будучи членом Межучрежденческой целевой группы по статистике международной торговли услугами ЮНКТАД совместно с ОЭСР, Европейской комиссией, МВФ, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, ЮНВТО и ВТО внесла вклад в подготовку пересмотренного издания справочника по статистике международной торговли услугами.
As a member of an inter-agency task for on Statistics of International Trade in Services, together with OECD, European Commission, IMF, the United Nations Statistics Division, UNWTO and WTO, contributed to the preparation of the revised edition of the"Manual on Statistics of International Trade in Services.

ЮНИФЕМ является также членом Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков-- всемирной инициативы, направленной на удовлетворение потребностей и осуществление прав девочек- подростков из маргинальных слоев населения в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и усилий по уменьшению нищеты и обеспечению развития.
UNIFEM is also a member of the Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls, a global initiative focused on the needs and rights of marginalized adolescent girls in the context of the Millennium Development Goals and efforts aimed at poverty reduction and development.

ЮНИСЕФ также является членом Межучрежденческой целевой группы по проведению общего анализа по странам( ОАС)/ Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и гендерным вопросам, которую возглавляет Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), который выступил в поддержку пересмотра общих руководящих принципов в целях укрепления гендерного аспекта, а также подготовки информационного руководства для тематических групп Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам.
UNICEF is also a member of an inter-agency task force on CCA/UNDAF and gender, led by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), which has supported the revision of the general guidelines with a view to strengthening the gender aspect as well as commissioning the preparation of a resource guide for United Nations theme groups on gender.

В сотрудничестве с другими членами Межучрежденческой целевой группы Канцелярия координировала подготовку реферативных материалов для миссий Совета Безопасности, например миссий в Западную Африку и в район Великих озер.
In cooperation with other members of the Inter-Agency Task Force, the Office coordinated the preparation of briefs for Security Council missions, e.g. to West Africa and the Great Lakes.

Фонд и Банк являются членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по критическому экономическому положению, подъему и развитию в Африке, учрежденной в контексте осуществления Новой программы.
Both the Fund and Bank are members of the Inter-Agency Task Force on African Economic Recovery and Development, set up in the context of the follow-up to the New Agenda.

Члены Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю продолжают прилагать усилия, направленные на обеспечение осуществления проектов по Чернобылю, однако из-за нехватки средств остановились несколько программ.
Members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl continue their efforts to bring Chernobyl projects to fruition, but the lack of funds has brought several programmes to a halt.

Члены Межучрежденческой целевой группы по лесам( МЦГЛ) подготовили план осуществления мер, озаглавленный" Межучрежденческое сотрудничество в области лесного хозяйства: осуществление Межучержденческой целевой группой по лесам мер, предложенных МГЛ.
The members of the Inter-Agency Task Force on Forests(ITFF) have prepared an implementation plan entitled"Inter-agency partnership on forests: implementation of IPF proposals for action by ITFF.

МВФ сотрудничает с членами Межучрежденческой целевой группы в деле подготовки новой публикации" Пособие по статистике внешней задолженности для составителей и пользователей.
The IMF is collaborating with the members of the Inter-agency Task Force on Finance Statistics on a new publication, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users.

Являющиеся членами Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий или одной из ее рабочих групп..
Those are members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, or one of its working groups.

В заседании приняли участие члены Межучрежденческой целевой группы по вопросам, связанным с чернобыльской катастрофой, представители основных стран- доноров, Европейского союза, Комиссии европейских сообществ и Всемирного банка.
The meeting brought together members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl, representatives of the principal donor countries, the European Union, the Commission of the European Communities and the World Bank.

Несмотря на острую нехватку средств, члены Межучрежденческой целевой группы по вопросам, связанным с чернобыльской катастрофой, по-прежнему отводят Чернобылю приоритетное место в своей деятельности.
Members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl, despite a severe shortage of funds, continue to assign high priority to Chernobyl in their activities.

Фонд и Банк являются членами Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по экономическому подъему и развитию в Африке.
Both the Fund and the Bank are members of the Inter-Agency Task Force on African Economic Recovery and Development.

В ноябре 1993 года было проведено расширенное совещание четырехстороннего Комитета с участием членов Межучрежденческой целевой группы, представителей основных стран- доноров, ЕС и Всемирного банка.
In November 1993, a meeting of the Quadripartite Committee was convened with the expanded participation of members of the Inter-Agency Task Force, representatives of the principal donor countries, EU and the World Bank.

Стороны Конвенции высоко оценивают работу секретариата в области отчетности и выразили признательность за ценную помощь, оказанную членами Межучрежденческой целевой группы МУЦГ.
Parties commend the secretariat's work on reporting and appreciated the valuable assistance provided by members of the inter-agency task force IATF.

Настоящий доклад и вышеупомянутые записки Секретариата были подготовлены с учетом результатов консультаций с организациями- членами Межучрежденческой целевой группы по лесам МЦГЛ.
The present report and the above-mentioned notes by the Secretariat, were prepared in consultation with members of the Inter-Agency Task Force on Forests ITFF.

На глобальном уровне в качестве члена Межучрежденческой целевой группы по проблемам женщин, мира и безопасности ПРООН участвовала в разработке ряда глобальных показателей для определения того, как выполняются положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
At the global level, as a member of the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, UNDP contributed to the development of a set of global indicators to track implementation of Security Council resolution 1325 2000.

В качестве члена Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий ФАО создала девять региональных сетей по проблеме лесных пожаров, распространила информацию, подготовила руководящие принципы и типовые договоренности и организовала профессиональную подготовку для укрепления потенциала управленческих кадров.
As a member of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, FAO established nine regional wildfire networks, disseminated information, prepared guidelines and model arrangements and directed training for building management capacity.

Исходя из различных упомянутых выше основополагающих документов и учитывая мнения, выраженные членами Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий, секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий разработал рамки действий4 для осуществления Стратегии.
Building upon the various foundation documents to which reference was made above, and taking account of the views expressed by the members of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction has elaborated a framework for action4 for the implementation of the Strategy.

Кроме того, другие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, официально не назначенные членами Межучрежденческой целевой группы, но проявляющие интерес к участию в ее работе, будут и впредь иметь право участия в качестве приглашенных организаций.
In addition, other United Nations organizations and agencies that are not formally designated as members of the Inter-Agency Task Force but that are interested in participating in its meetings, will continue to be eligible to participate on an invitational basis.

Предложить международным организациям, в частности членам Межучрежденческой целевой группы по лесам, усилить координацию и сотрудничество в реализации программ сохранения лесов и международной политики и механизмов, которые оказывают воздействие на сохранение лесов;
Request international organizations, in particular members of the Inter-Agency Task Force on Forests, to strengthen their coordination and cooperation concerning forest conservation programmes and international policies and mechanisms which have an impact on forest conservation;

Статистический отдел и ОЭСР хотели бы признать важное значение сотрудничества с другими международными организациями, членами межучрежденческой Целевой группы по статистическим данным о международной торговле товарами в целях обеспечения успешного завершения этого проекта.
The Statistics Division and OECD would like to acknowledge the significance of the cooperation with other international organizations members of the inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics, to ensure the successful completion of this project.

Представленный доклад был подготовлен по итогам широких консультаций в штаб-квартире, со страновыми отделениями, а также партнерами Фонда, в том числе другими организациями системы Организации Объединенных Наций и членами Межучрежденческой целевой группы.
The report was the result of an extensive process of consultation in headquarters, with country offices and with the Fund's partners, including other United Nations organizations and members of the Inter-Agency Task Force.

Она призвала далее ЮНЕП продолжать в рамках своего мандата и в качестве члена Межучрежденческой целевой группы вносить вклад в подготовку к Международному совещанию для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое должно состояться 1014 января 2005 года на Маврикии.
It further called upon UNEP to continue to contribute, within its mandate and as a member of the Inter-Agency Task Force, to the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.