MEMBERS OF THE SECURITY COUNCIL MISSION на Русском - Русский перевод

• члены миссии совета безопасности

Примеры использования Members of the security council mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Security Council mission met with representatives of Southern Sudanese residing in Northern Sudan.
Члены миссии Совета Безопасности провели встречу с представителями выходцев из Южного Судана, проживающих в Северном Судане.

Two political officers in May 1995 to accompany the members of the Security Council mission to Western Sahara($10,100);
Поездкой двух сотрудников по политическим вопросам в мае 1995 года для сопровождения членов миссии Совета Безопасности в Западную Сахару( 10 100 долл. США);

Members of the Security Council mission said it was not acceptable to use force, even if the objective was to promote social justice.
Члены миссии Совета Безопасности заявили о неприемлемости применения силы, даже если целью этого является содействие социальной справедливости.

I pay sincere tribute to all involved, and in particular to the members of the Security Council mission who went to Jakarta and Dili in very very difficult circumstances.
Я искренне отдаю должное всем участникам, и особенно членам миссии Совета Безопасности, кто ездил в Джакарту и Дили при очень трудных обстоятельствах.

Members of the Security Council mission wish to express their appreciation to all their interlocutors during their visit for the very useful and constructive exchanges of views.
Члены миссии Совета Безопасности хотели бы выразить свою признательность всем своим собеседникам в ходе их визита за весьма полезные и конструктивные обмены мнениями.

In their report submitted shortly upon their return to New York, the members of the Security Council mission wrote that“the alternative could have been a massacre of 25,000 people.
В своем докладе, представленном вскоре после возвращения в Нью-Йорк, члены миссии Совета Безопасности писали, что" альтернативой этому могла бы стать бойня, в которой погибло бы 25 000 человек.

Members of the Security Council mission made it clear that the plan should be carried out against the background of close cooperation between President Kabila and President Kagame.
Члены миссии Совета Безопасности четко дали понять, что этот план должен осуществляться в условиях тесного сотрудничества между президентом Кабилой и президентом Кагаме.

By a letter dated 28 February 1995 addressed to the President of the Council, 49 the members of the Security Council mission to Burundi transmitted the report on their mission, which was conducted on 10 and 11 February 1995.
В письме от 28 февраля 1995 года на имя Председателя Совета49 члены миссии Совета Безопасности в Бурунди препроводили доклад о работе своей миссии, которая была проведена 10 и 11 февраля 1995 года.

Members of the Security Council mission put several additional questions concerning the intentions of signatories and their willingness and ability to carry them out in accordance with the plans they had approved.
Члены миссии Совета Безопасности задали ряд дополнительных вопросов в отношении намерений сторон и их готовности и способности осуществить их в соответствии с утвержденными ими планами.

Following the recruitment of two international consultants, subsequent work by UNOWA staff, and a broad-based process of consultation, the final report was submitted to Headquarters in April 2004, and then made available to the members of the Security Council mission that visited the subregion in June 2004.
После найма двух международных консультантов, проведения персоналом ЮНОВА последующей работы и осуществления процесса консультаций на широкой основе окончательный доклад был представлен Центральным учреждениям в апреле 2004 года и затем членам миссии Совета Безопасности, которые посетили субрегион в июне 2004 года.

On 5 May the members of the Security Council mission met in Kinshasa with representatives of civil society, religious groups and political parties.
Мая члены миссии Совета Безопасности встретились с членами конголезского гражданского общества, религиозных групп и политических партий.

In the light of the discussions between the members of the Security Council mission and its interlocutors and conclusions drawn from the various exchanges, the Council mission hereby recommends.
В свете обсуждений между членами миссии Совета Безопасности и ее собеседниками и выводов, сделанных на основе различных обменов мнениями, миссия Совета рекомендует.

The members of the Security Council mission expressed appreciation for the Prime Minister's insights on Somalia, saying that there was currently an opportunity to make important progress on the peace process.
Члены миссии Совета Безопасности поблагодарили премьер-министра за его ценные замечания о положении в Сомали и сказали, что в настоящее время есть возможность сильно продвинуться вперед в развитии мирного процесса.

In their meeting with the bureau of the High Media Authority, members of the Security Council mission highlighted the importance of ensuring free and equitable access to the media by all the political parties and candidates.
На встрече с членами бюро Высшего совета по средствам массовой информации миссия Совета Безопасности подчеркнула важность обеспечения свободного и равного доступа всех политических партий и кандидатов к средствам массовой информации.

All the members of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo express their gratitude to the leaders and Governments in the countries they visited for their hospitality and responsiveness.
Все члены миссии Совета Безопасности в Демократической Республике Конго выражают свою признательность руководителям и правительствам стран, которые они посетили, за гостеприимство и отзывчивость.

Following the meeting of the Political Committee, members of the Security Council mission met informally with the Secretary-General and other officials of RCD(Goma) for a general exchange of views, including on the situation in Kisangani.
После встречи с членами Политического комитета члены миссии Совета Безопасности имели неформальную встречу с генеральным секретарем и другими должностными лицами КОД- Гома, в ходе которой состоялся общий обмен мнениями, в том числе о ситуации в Кисангани.

Members of the Security Council mission expressed to their various interlocutors their deep concern over the serious violations of human rights and the appalling humanitarian situation of much of the population in the Democratic Republic of the Congo as a result of the conflict.
Члены миссии Совета Безопасности выразили своим различным собеседникам глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека и ужасной гуманитарной ситуации, в которой оказалось большое число жителей Демократической Республики Конго вследствие конфликта.

At their meeting with the Political Committee, members of the Security Council mission insisted that the parties should provide the necessary detailed information concerning the numbers, locations, assembly areas, withdrawal routes and timetables in order to allow the United Nations to make its own plans to assist the parties and to monitor the withdrawal of foreign forces.
На своей встрече с Политическим комитетом члены миссии Совета Безопасности подчеркнули необходимость представления сторонами требуемой подробной информации о численности, местах дислокации, районах сбора, а также маршрутах и графиках вывода, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла разработать свои планы по оказанию помощи сторонам и осуществлению наблюдения за выводом иностранных сил.

The members of the Security Council mission to Africa wish to acknowledge their appreciation for the opportunity to exchange views with their African partners on a variety of issues that come before the Security Council..
Члены миссии Совета Безопасности в Африку хотели бы выразить свою признательность за возможность обменяться мнениями со своими африканскими партнерами по широкому кругу вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности..

In response, members of the Security Council mission recalled that the Lusaka Agreement made no distinction between"invited" and"uninvited" forces.
В ответ члены миссии Совета Безопасности напомнили, что в Лусакском соглашении не проводится какого-либо различия между<< приглашенными>> и<< неприглашенными>> силами.

Other members of the Security Council mission met with a representative group of civil society organizations, who expressed gratitude for the work that UNMIL had engaged in over the past five years to stabilize the country.
Другие члены миссии Совета Безопасности встретились с представительной группой организаций гражданского общества, которые выразили признательность за работу, проделанную МООНЛ на протяжении последних пяти лет по стабилизации положения в стране.

Some members of the Security Council mission also met with representatives of the Truth and Reconciliation Commission to hear background on the work of the Commission and their concerns with regard to security within the context of the Commission's final report.
Некоторые члены миссии Совета Безопасности встретились также с представителями Комиссии по установлению истины и примирению, чтобы заслушать краткую информацию о работе Комиссии и их обеспокоенность по поводу безопасности в связи с заключительным докладом Комиссии.

Members of the Security Council mission insisted that the parties should provide the necessary detailed information concerning the numbers, locations, assembly areas, withdrawal routes and timetables in order to allow the United Nations to make its own plans to assist the parties and to monitor the process.
Члены миссии Совета Безопасности подчеркнули необходимость представления сторонами необходимой подробной информации о численности, местах дислокации, районах сбора и маршрутах и графиках вывода, с тем чтобы Организация Объединенных Наций разработала свои планы по оказанию помощи сторонам и осуществлению наблюдения за процессом.

We, the members of the Security Council Mission established pursuant to the statement made by the President of the Security Council at the 3406th meeting, held on 19 July 1994(S/PRST/1994/35), have the honour to submit to you herewith the report called for in item(g) of the terms of reference of the Mission set out in the Note by the President of the Security Council dated 4 August 1994 S/1994/931.
Мы, члены Миссии Совета Безопасности, учрежденной в соответствии с заявлением, сделанным Председателем Совета Безопасности на 3406- м заседании, состоявшемся 19 июля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 35), имеем честь настоящим представить вам доклад, предусмотренный в пункте g мандата Миссии, изложенного в записке Председателя Совета Безопасности от 4 августа 1994 года S/ 1994/ 931.

Members of the Security Council mission commended the progress made since the end of the conflict and stressed the importance of further advances in the reform of the rule of law, the security sector, national reconciliation, political inclusiveness, and extension of State authority throughout the country, while addressing urgent socioeconomic priorities, including fighting corruption, as well as the situation of youth and gender mainstreaming.
Члены миссии Совета Безопасности высоко оценили прогресс, достигнутый после окончания конфликта, и подчеркнули важность дальнейших шагов в области реформы системы правопорядка и законности и сектора безопасности, национального примирения, политического участия и распространения государственной власти на всю территорию страны, а также решения неотложных приоритетных социально-экономических задач, включая борьбу с коррупцией, улучшение положения молодежи и актуализацию гендерной проблематики.

The Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160(1998) also visited Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as a member of the Security Council mission.
Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998), также посетил Косово, Союзная Республика Югославия, в качестве члена миссии Совета Безопасности.

Six members of the Security Council travelled to the Mission area in May 1995($29,200);
Поездкой шести членов Совета Безопасности в район действия Миссии в мае 1995 года( 29 200 долл. США);

The members of the Security Council have approved the mandate of the mission, which is annexed hereto.
Члены Совета одобрили мандат миссии, который излагается в приложении к настоящему письму.

At the consultations of the whole held on 20 October 1994, the members of the Security Council decided to send a mission to Somalia.
В ходе консультаций полного состава, состоявшихся 20 октября 1994 года, члены Совета Безопасности постановили направить в Сомали миссию.

At the consultations of the whole held on 6 February 1995, the members of the Security Council decided to send a mission to Burundi and Rwanda.
В ходе консультаций полного состава, состоявшихся 6 февраля 1995 года, члены Совета Безопасности постановили направить миссию в Бурунди и Руанду.