MEMORIAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• поминальные службы
• панихиды
• поминки

Примеры использования Memorial services на Английском языке и их переводы на Русский язык

I play freelance at memorial services.
Я играю на панихидах.

Memorial services depend on local customs.
Поминальные службы зависят от местных обычаев.

In addition, she left considerable amounts for memorial services and charity.
Кроме того ею были оставлены значительные суммы на поминальные богослужения и милостыню.

Memorial services for those who were lost occurred on the 19 and 20 December.
Панихида по погибшим прошла 19 и 20 декабря.

At the same time, the Kennedy and Bessette families announced their plans for memorial services.
В то же время семьи Кеннеди и Бессетт объявили о своих планах проведения поминальных служб.

There were also memorial services in New York, Washington, D.C., Baghdad, Kabul, and San Francisco.
Поминальные службы прошли также в Нью-Йорке, Вашингтоне, Багдаде, Кабуле, Сан-Франциско.

Funeral cooperatives allow family members to plan meaningful, dignified and affordable funeral and memorial services.
Похоронные кооперативы позволяют членам семьи рассчитывать на достойные и доступные погребальные и поминальные услуги.

There are memorial services in some churches such as St. Mark's Cathedral and St. John's Church in Bangalore.
Заупокойные службы проводятся в соборе Святого Марка и церкви Святого Иоанна в Бангалоре.

The Kam advised:"You were born in the Year of the Black Dog, that means that this year you can't go to memorial services, or you will die.".
Кам сказал:« Ты рожден в год черной собаки, тебе нельзя в этом году ходить на поминки, а то умрешь».

It also organizes memorial services for the personnel who pass away during their service in the Mission.
Она занимается также организацией ритуальных услуг в связи с гибелью сотрудников в период несения ими службы в Миссии.

On this day in almost all cities of Russia and all through North Ossetia memorial services and memorable actions are carried out.
В этот день практически во всех городах России и по всей Северной Осетии проходят поминальные службы и памятные акции.

After the funeral, memorial services commemorating Hsuan Hua's life were held in various parts of the world, including Taiwan, China, and Canada.
После похорон, панихиды, посвященные жизни Сюань Хуа были проведены в различных частях мира: Тайвань, Китай и Канада и др.

Freedom of the press was suspended, arbitrary detentions continued, and memorial services for slain revolutionaries were prohibited.
Свобода прессы была приостановлена, произвольные аресты продолжались, а панихиды по убитым революционерам были запрещены.

It has to be noted that memorial services in Tuva last for many days and participation of all the relatives, even the most distant ones, is mandatory.
Надо заметить, что поминки у тувинцев продолжаются много дней и в них обязательно участвуют все родственники, даже самые дальние.

Since 1954, when an organ instrumental of"New Britain" became a bestseller,"Amazing Grace" has been associated with funerals and memorial services.
С 1954 года, когда к инструментальной мелодии« Новой Британии» был добавлен орган,« Amazing Grace» стал все чаще ассоциироваться с похоронами и поминальными службами.

We also attend the Australian or New Zealand Memorial services before returning to our hotel for some well deserved rest.
Мы также посещаем Службы памяти Австралии или Новой Зеландии перед тем, как вернуться в наш отель за заслуженным отдыхом.

On July 14, memorial services were led by Admiral James D. Watkins at the Washington National Cathedral, with President Carter, Secretary of State George P. Shultz, Secretary Lehman, senior naval officers, and about 1,000 other people in attendance.
На поминальной службе, проведенной адмиралом Джеймсом Д. Уоткинсом в Вашингтонском национальном кафедральном соборе присутствовали экс-президент США Джимми Картер, госсекретарь Джордж Шульц, министр ВМС Леман, высшие флотские офицеры, всего около тысячи человек.

The call to rebuff the"adherents of the Russian world" in the memorial services was published by the parliamentarian on his Facebook page.
Призыв дать отпор« адептам русского мира» на заупокойных богослужениях парламентарий опубликовал на своей странице в Facebook.

Los Angeles memorial services at which Woodard has served as conductor or music director include a 2001 civic ceremony held at the now defunct Angels Flight funicular railway honoring mishap casualty Leon Praport and his injured widow Lola.
Ритуальная служба Лос-Анджелеса, в которой Вудард работал дирижером или музыкальным руководителем, проводит в нефункционирующем фуникулере Angels Flight гражданский обряд в честь жертвы несчастного случая Леона Прапорта и его травмированной вдовы Лолы.: 125 Также Вудард проводил панихиды, посвященные диким животным, например, калифорнийскому бурому пеликану.

On the occasion of the 17th anniversary of the Croatian Operation Flash carried out in western Slavonia, the memorial services for the Serb victims were held in the Church of Saint Mark in Belgrade.
Панихида по сербским жертвам в связи с 17- й годовщиной операции хорватских войск« Блеск» в Западной Славонии состоялась в церкви св.

Civilian access to the island is restricted to those attending memorial services for U.S. and Japanese fallen soldiers, construction workers for the naval air base, and meteorological agency officials.
Гражданский доступ на остров ограничен, за исключением рабочих- строителей авиабазы, сотрудников метеорологической службы и посещающих поминальные службы по павшим американским и японским солдатам.

At the second anniversary of Georgiy Gongadze's disappearance, the Gongadze Foundation organized the"Requiem 2002" program including memorial services and protests at Ukrainian embassies and consulates.
Ко второй годовщине исчезновения Георгия Гонгадзе Фонд Гонгадзе организовал программу« Реквием 2002», включая поминальные службы и протесты у украинских посольств и консульств.

Here he directs the church's professional choir each Sunday as well as for weddings and memorial services, broadcast services on BBC Radios 3 and 4, and for concerts, including the highly popular annual performances of Handel's Messiah and J.
Здесь он дирижирует профессиональным церковным хором каждое воскресенье, а также на свадьбах и заупокойных службах, на службах, транслируемых по Радио 3 и 4 BBC, и на концертах, включая весьма популярное ежегодное исполнение« Мессии» Генделя и« Страстей по Матфею» И.

In addition, furloughs may be granted even though the prisoner has not completed the minimum portion of his sentence noted above, or even if the interval between furloughs has not transpired, in special circumstances, such as births, marriages or deaths in the family, memorial services, vocational testing, preparation of a rehabilitation programme, or medical reasons.
Кроме того, отпуска могут предоставляться даже тогда, когда заключенный не отбыл указанную выше минимальную часть своего наказания, или даже до истечения необходимого интервала между отпусками, при таких особых обстоятельствах, как рождение ребенка, заключение брака или смерть члена семьи, поминовение, сдача экзаменов на профессиональную квалификацию, подготовка реабилитационной программы или соображения медицинского характера.

Many large state gatherings of the State of Israel take place at the Western Wall today, including the swearing-in of various Israel army officers units, national ceremonies such as memorial services for fallen Israeli soldiers on Yom Hazikaron, huge celebrations on Yom Ha'atzmaut(Israel Independence Day), huge gatherings of tens of thousands on Jewish religious holidays.
В наши дни многие крупные государственные массовые мероприятия государства Израиль проводятся у Западной Стены- включая принятие присяги различными израильскими армейскими подразделениями и такие национальные церемонии, как мемориальные службы по павшим израильским солдатам в Йом Ха- Зикарон, крупные празднования в День независимости Израиля, собрания десятков тысяч людей на еврейские религиозные праздники.

Since the late 1980's, thanks to the active public, in September 1990, in many regions of Ukraine, sorrowful events and memorial services for the killed Ukrainians took place in 1932-1933.
С конца 1980- х гг., благодаря деятельности активной общественности, уже в сентябре 1990 года во многих регионах Украины прошли траурные мероприятия и панихиды по убитым украинцах в 1932- 1933 годах.

Anna's memorial service.
Панихида по Анне.

They met at a memorial service for the Arizona where Steve's grandfather died.
Они встретились на поминальной службе в Аризоне, где умер дед Стива.

What do we have? Wasn't this morning your wife's memorial service?
Сегодня утром была панихида по вашей жене?

After the memorial service, I don't know why I simply don't have you fired.
После панихиды, я не знаю, почему просто не добилась вашего увольнения.