MEMORY OF VICTIMS на Русском - Русский перевод

• памяти жертв
• память погибших
• память жертв

Примеры использования Memory of victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tribute to the memory of victims of the Armenian Genocide.
Дань уважения памяти жертв Геноцида армян.

Armenian Genocide condemnation is a tribute to memory of victims, says Bundestag MP.
Осуждение Геноцида армян- преклонение перед памятью жертв: депутат Бундестага.

Mass grave memory of victims of the 1887 earthquake are currently lost.
Братская могила в память жертв землетрясения 28 мая 1887 года также утрачена.

Today employees of ANS Group company honored memory of victims of Khojaly tragedy.
Сегодня сотрудники Группы компаний ANS почтили память жертв Ходжалинской трагедии.

The rally in memory of victims of political repression and floral tribute are held annually.
В Дни памяти жертв политических репрессий к памятнику возлагают цветы.

Employees of Tambovenergo revere the memory of victims of the Great Patriotic War.
Сотрудники Тамбовэнерго чтут память погибших в годы Великой Отечественной войны.

On January 8, in the memory of victims of terrorist attacks in Damascus a commemoration ceremony was held in St. Cross Cathedral in Damascus.
В память жертв терроризма в Дамаске в соборе Святого Креста 9 января происходила церемония поминовения всех, кто погиб от рук террористов.

In the kibbutz has a museum and memorial are devoted to memory of victims of Nazi genocide.
В кибуце есть музей и мемориал, которые посвящены памяти пострадавшим от нацистского геноцида.

Lavrov pays tribute to memory of victims of Armenian Genocide in Tsitsernakaberd.
Лавров почтил в Цицернакаберде память жертв Геноцида армян.

The participants of the rally laid flowers and wreaths at the monument to the memory of victims of the Zar tragedy.
Участники митинга возложили цветы и венки к памятнику памяти жертв Зарской трагедии.

The bell was rung in memory of victims of the September 11 attacks in 2001.
Сентября возложил венок на мемориале памяти жертвам теракта 11 сентября 2001 года.

The film is the first novel of the film trilogy"Witnesses" dedicated to the memory of victims of the Holocaust.
Фильм« Туфельки» стал первой новеллой Киноальманаха« Свидетели», посвященного памяти жертв Холокоста.

The rally participants honored the memory of victims of political repressions with a minute of silence.
Участники митинга почтили память жертв политических репрессий минутой молчания.

Responding to cases before the Inter-American Human Rights System, the State has honoured the memory of victims, publicly requesting forgiveness.
В связи с делами, рассматриваемыми в рамках Межамериканской системы прав человека, государство почтило память жертв, публично попросив прощения.

Recognizing the importance of promoting the memory of victims of gross and systematic human rights violations and the importance of the right to truth and justice.
Признавая важность поощрения памяти жертв грубых и систематических нарушений прав человека и важность права на установление истины и справедливость.

The documentation of past and recent cases remains critical for the purpose of future accountability and for the memory of victims.
Документирование прошлых и недавних случаев остается принципиально важным для обеспечения привлечения виновных к ответственности в будущем и для памяти жертв.

The opening of the memorial monuments in memory of victims in the Artsakh war freedom fighters became a tradition.
Открытие мемориальных памятников в память погибших в Арцахскую войну азатамартиков стало традицией.

On May 18, police officers detained in Bakhchisarai participants of an auto rally timed to the Day of Memory of Victims of Deportation of Crimean Tatars.
Сотрудники полиции 18 мая задержали в Бахчисарае участников автопробега, приуроченного к Дню памяти жертв депортации крымских татар.

By providing civil society with communication tools to keep the memory of victims alive, the programme is contributing to the fight against forgetting or denying the Holocaust.
Предоставляя гражданскому обществу коммуникативные средства для сохранения памяти о жертвах, эта программа помогает бороться с забвением или отрицанием Холокоста.

It was opened on May 8, 2005, on the eve of 60-th anniversary of the Victory of Great Patriotic War and perpetuates the memory of victims of domestic and Artsakh war.
Памятник открылся 8 мая 2005г., накануне празднования 60- й годовщины победы Великой Отечественной Войны, и увековечивает память жертв отечественной и арцахской войны.

Reconstructed“Park of Friendship” and memorial in the memory of victims of Khojaly genocide were opened in Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina, on the initiative of the Heydar Aliyev Foundation.
Февраля в столице Боснии и Герцеговины- Сараево состоялось открытие реконструированного по инициативе Фонда Гейдара Алиева« Парка дружбы» и мемориала памяти жертв Ходжалинского геноцида.

Its head is Sviatoslav Sheremet, who is also executive secretary of the State Interagency Commission for perpetuating the memory of victims of war, political repression and ATO.
Руководитель- Святослав Шеремета, который является и ответственным секретарем государственной межведомственной комиссии по делам увековечения памяти жертв войн, политических репрессий и АТО.

The Secretary-General encourages all Member States, organizations and individuals to take advantage of the opportunity that the International Day provides to promote the memory of victims of gross human rights violations, to pay tribute to the human rights defenders that fight for the truth, and to recognize the importance of the right to the truth and the right to justice, which are fundamental to ending impunity and restoring the dignity of victims..
Генеральный секретарь призывает все государства- члены, организации и частных лиц воспользоваться возможностью, которую предоставляет этот Международный день, с тем чтобы содействовать увековечению памяти жертв грубых нарушений прав человека, отдать дань уважения защитникам прав человека, которые добиваются правды, и признать важность права на установление истины и права на восстановление справедливости, которые имеют основополагающее значение для искоренения безнаказанности и восстановления достоинства жертв..

In addition, the necessary conditions were met for the establishment of the National DNA Profiles Bank to help with the search for disappeared persons and with other acts relating to the memory of victims and their relatives.
Кроме того, были созданы необходимые условия для формирования Национального банка профилей ДНК в целях поиска пропавших без вести и в иных целях, связанных с памятью погибших и их родственников.

In my second term too, I will continue working towards maintaining good relations with your institution, preserving the memory of victims of the Nazi crimes and revising historical events connected therewith.
На протяжении второго срока своих полномочий я также буду прилагать усилия для поддержания хороших отношений с Вашей организацией и к тому, чтобы память жертв преступлений нацизма не была предана забвению, а связанные с ней исторические события не были подвергнуты ревизии или использованы для неблаговидных целей.

Recalls that slavery and the slave trade, including the transatlantic slave trade, apartheid, colonialism and genocide must never be forgotten and in this regard welcomes actions undertaken to honour the memory of victims;
Напоминает, что рабство и работорговля, в частности трансатлантическая работорговля, апартеид, колониализм и геноцид никогда не должны быть забыты, и в этом контексте приветствует меры, принимаемые в память их жертв;

Vice President of the Heydar Aliyev Foundation, initiator of the Justice for Khojaly campaign Leyla Aliyeva attended the opening ceremony of the memorial complex in the memory of victims of the genocide committed in the Azerbaijani town of Khojaly in February 1992 and war of 1992-1995 in Bosnia and Herzegovina.
Вице-президент Фонда Гейдара Алиева, инициатор кампании« Справедливость к Ходжалы» Лейла ханум Алиева приняла участие в открытии мемориального комплекса в память о жертвах войны 1992- 1995 годов в Боснии и Герцеговине и геноцида, совершенного в феврале 1992 года в азербайджанском городе Ходжалы.

Slavery and the slave trade, especially the transatlantic slave trade, apartheid, colonialism and genocide must never be forgotten and, in that regard, the measures taken to honour the memory of victims were welcomed.
Что рабство и работорговля, в особенности трансатлантическая торговля рабами, апартеид, колониализм и геноцид, никогда не должны быть забыты, и в этой связи приветствует шаги, предпринятые с тем, чтобы почтить память жертв.

Alongside official, usually top-down, memorials are initiatives driven from below by artists, political groups or communities determined to publicly recall the memory of victims overlooked or denied by State policies.
Наряду с официальными мемориалами, созданными, как правило, по указанию" сверху", имеются инициативы, выдвинутые" снизу" деятелями искусств, политическими группами или общинами, полными решимости публично увековечить память о жертвах, забытых или непризнанных в рамках государственной политики.

Near the buildings of the United Nations, is considered a model of modern international architecture, see the sculpture garden, donated by the organization by governments of various nations; visit the always elegant and festive Rockefeller Center and solemn, sad 9/11 memorial dedicated to the memory of victims of the terrorist attack on the twin towers of the World Trade Center.
Возле комплекса зданий ООН, считающегося образцом современной международной архитектуры, увидите сад скульптур, подаренных этой организации правительствами разных народов мира; посетите всегда нарядный и праздничный Рокфеллер- центр и торжественно- печальный мемориал 9/ 11, посвященный памяти жертв террористической атаки на башни- близнецы Всемирного торгового центра.