TO THE MEMORY OF THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• в память о жертвах

Примеры использования To the memory of the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants paid tribute there to the memory of the victims of that inhumane action.
Каждый сможет почтить память жертв этого бесчеловечного акта».

During this session we mourn that enormous loss for humanity and pay tribute to the memory of the victims.
В ходе этой сессии мы скорбим об огромных человеческих жертвах и чтим память погибших.

Tribute to the memory of the victims of recent attacks in Norway.
Минута молчания в память о жертвах недавних террористических актов в Норвегии.

The Minister's comments are surely an insult to the memory of the victims and to their family members.
Данная министром оценка является, безусловно, оскорблением памяти жертв и членов их семей.

We owe it to the memory of the victims of the Nazi camps, to the heroism of the liberators and to the future generations.
Таков наш долг перед памятью о жертвах нацистских лагерей, перед героизмом освободителей и перед будущими поколениями.

Japanese FM will visit Tsitsernakaberd to pay tribute to the memory of the victims of the Armenian Genocide.
Министр иностранных дел Японии посетит Цицернакаберд и воздаст дань памяти жертвам Геноцида армян.

St meeting Tribute to the memory of the victims of the bombing of the United Nations offices in Baghdad.
Е заседание Дать памяти жертв нападения на помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде.

The President of Armenia and two Patriarchs paid tribute to the memory of the victims of the Armenian Genocide.
Президент Республики и Предстоятели двух церквей воздали дань уважения памяти жертв Геноцида.

The Committee paid tribute to the memory of the victims of the terrorist attacks in the USA and the murders in Zug, Switzerland.
Участники сессии Комитета почтили память жертв террористических актов в США и убийств в Цуге, Швейцария.

Angela Merkel has also scheduled a visit to Tsitsernakaberd complex to pay tribute to the memory of the victims of the Armenian Genocide.
Канцлер Германии посетит мемориал в Цицернакаберде и почтит память жертв Геноцида армян.

On April 21, a cross-stone dedicated to the memory of the victims of the Armenian Genocide will be unveiled at the Holy Spirit Armenian Apostolic Church in Amsterdam.
В Армянской Апостольской церкви Святого Духа Амстердама 21 апреля откроется хачкар, посвященный памяти жертв Геноцида армян.

On 8 February 1995 the Austrian Parliament paid tribute at one of its sittings to the memory of the victims of the Oberwart attacks.
Февраля 1995 года на одном из заседаний австрийский парламент почтил память жертв покушений в Оберварте.

We owe it to the memory of the victims of trafficking in human persons and to future generations to use the momentum generated by occasions such as today's to banish this scourge forever.
В память о жертвах торговли людьми и ради будущих поколений мы обязаны воспользоваться той динамикой, которую порождают такие события, как сегодняшнее, для того чтобы навсегда уничтожить это зло.

Activists of Our Party paid the tribute to the memory of the victims of the terrorist act in Saint-Petersburg.
Активисты« Нашей Партии» почтили память жертв теракта в Санкт-Петербурге.

The first anniversary of the Oberwart attack was commemorated in several ceremonies in Austria with public homage to the memory of the victims.
В день первой годовщины покушения в Оберварте в стране состоялись несколько церемоний, в ходе которых люди публично почтили память жертв покушения.

This would be a tangible, fitting monument to the memory of the victims of the transatlantic slave trade and slavery.
Это был бы реальный памятник, достойный памяти жертв трансатлантической работорговли и рабства.

In the sidelines of the visit, the Russian Minister visited Tsitsernakaberd Memorial Complex to pay tribute to the memory of the victims of the Armenian Genocide.
В рамках официального визита Сергей Лавров посетил Цицернакаберд, воздав дань памяти жертв Геноцида армян.

So I shall begin by paying tribute to the memory of the victims of the attacks of 11 September 2001.
Поэтому прежде всего я хочу склонить голову перед памятью жертв террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года.

The Bundestag voiced the crime of the Ottoman Turkey, and stressed this step is neither an accusation nor a claim, but a tribute to the memory of the victims.
Было сказано о преступлении Османской империи, отметив, что этот шаг Германии не является обвинением или иском, а преклонение перед памятью жертв.

That will constitute the most important tribute to the memory of the victims of the Holocaust and honour the Remembrance Day.
Только так мы сможем лучше всего отдать дань памяти жертвам Холокоста и отметить День памяти жертв Холокоста.

In addition, on 15 July 2006 the President of the Republic had made a public apology to the Maroons in general and the N'djuka community in particular and, in January 2008, had unveiled a monument to the memory of the victims.
Кроме того, 15 июля 2006 года Президент Республики принес маронам публичные извинения в целом и общине нджука в частности, а в январе 2008 года он торжественно открыл памятник в память о жертвах.

I take this opportunity to pay tribute to the memory of the victims of the attacks against UTA flight 772 and Pan Am flight 107.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы почтить память жертв террористических актов против пассажиров рейса 772 авиакомпании ЮТА и рейса 107 авиакомпании" ПанАм.

Denial of the evidence of certain events which took place during the last war is an insult to the memory of the victims of the Jewish genocide.
Отрицание очевидного характера некоторых деяний, совершенных в ходе последней войны, является оскорблением памяти жертв геноцида еврейского народа.

The proclamation by the General Assembly of an official day dedicated to the memory of the victims of terrorism would help to strengthen the action taken by the international community against this phenomenon.
Идее консолидации действий международного сообщества в противодействии этому явлению отвечало бы провозглашение Генеральной Ассамблеей ООН Дня памяти жертв терроризма.

Jamaica and its CARICOM partners believe that this would be a tangible, fitting monument to the memory of the victims of the transatlantic slave trade and slavery.
Ямайка и ее партнеры по КАРИКОМ считают, что этот мемориал стал бы важным, надлежащим памятником, ибо тем самым мы отдали бы дань памяти жертв трансатлантической работорговли и рабства.

If we wish to remain truly faithful to the memory of the victims and heroes of the Second World War, we must devote all our energies to realizing the ideals of the Charter of the United Nations.
Если мы действительно хотим сохранять верность памяти жертв и героев Второй мировой войны, мы должны направить всю свою энергию на воплощение в жизнь идеалов Устава Организации Объединенных Наций.

Knowledge of conditions that lеd to the Rwanda tragedy must be carefully preserved, as it is crucial to the memory of the victims and to the survivors as well as to the prevention of future genocides.
Информация об условиях, которые привели к руандийской трагедии, должна быть тщательно сохранена, поскольку она крайне важна для памяти жертв и выживших, а также для предотвращения случаев геноцида в будущем.

If we really want to remain faithful to the memory of the victims and heroes of the Second World War, we must devote all our energy to achieve the ideals of the Charter of the United Nations.
Если мы действительно стремимся быть верными памяти жертв и героев Второй мировой войны, мы должны объединить все наши усилия и энергию для того, чтобы воплотить в жизнь идеалы, зафиксированные в Уставе Организации Объединенных Наций.

The attitude of the Government of the United States in this case is a travesty of justice and an insult to the memory of the victims of the terrorist acts, and it adds to the pain and suffering of the families of those victims..
Такое отношение со стороны правительства Соединенных Штатов к данному делу является пародией на справедливость и оскорбляет память жертв террористических актов и обостряет боль и страдания их семей.

Today's meeting of the Security Council, to pay tribute to the memory of the victims of the terrorist acts that struck the United States on 11 September 2001, will be available for live viewing on the Internet via United Nations Webcast www.un. org/webcast.
За ходом сегодняшнего заседания Совета Безопасности, цель которого почтить память жертв террористических нападений, совершенных в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года, можно будет следить в режиме реального времени в Интернете на веб- сайте Организации Объединенных Наций www. un. org/ webcast.