MENTIONED IN PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• упомянул в частности
• в частности отметил

Примеры использования Mentioned in particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

He mentioned in particular the Commission for Human Rights which had been established.
Он, в частности, отметил создание в стране комиссии по правам человека.

All the women prisoners from the Units who were interviewed mentioned in particular one corrections officer called Pierre.
Все опрошенные женщины- заключенные, содержащиеся в этих блоках, упомянули, в частности, одного надзирателя по имени Пьер.

You mentioned in particular and focused your attention on one regional area of concern.
Вы особенно остановились и сосредоточили свое внимание на одной региональной сфере озабоченности.

The Minister urged States which had not yet done so to ratify or accede to the Convention, and mentioned in particular Croatia's neighbouring countries.
Она призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, и, в частности, упомянула сопредельные с Хорватией государства.

Here, the Committee mentioned in particular the residence status of foreign female and male witnesses.
Здесь комитет упомянул, в частности, о статусе женщин и мужчин- иностранцев, являющихся свидетелями этих преступлений.

He also raised concerns about the inadequate flow of resources and mentioned in particular that the literacy programmes required further strengthening and support.
Он также поднял вопрос о неадекватности поступающих ресурсов и упомянул, в частности, необходимость дальнейшего укрепления программ повышения грамотности и оказания им поддержки.

She mentioned in particular the Committee's statement, which called for new initiatives to increase compliance with the Convention.
Она отметила, в частности, заявление Комитета с призывом к новым инициативам, направленным на более полное соблюдение этой Конвенции.

Among the remaining problems regarding the implementation of article 4, some Parties from the EECCA subregion mentioned in particular the lack of clear legislation and procedures for public access to environmental information.
Среди нерешенных проблем в области осуществления статьи 4 несколько Сторон из субрегиона ВЕКЦА упомянули, в частности, отсутствие четких законов и процедур по вопросам доступа общественности к экологической информации.

He mentioned in particular a series of target-oriented workshops and seminars on control technology for emissions from stationary sources.
Он упомянул, в частности, ряд целевых рабочих совещаний и семинаров по технологии ограничения выбросов из стационарных источников.

We were also encouraged by the statement from Mr. Duarte, the High Representative for Disarmament Affairs, who mentioned in particular the progress made in the negotiation of the bilateral nuclear arms reduction treaty between the United States and Russia.
Нас также вдохновило заявление Высокого представителя по вопросам разоружения г-на Дуарти, который упомянул, в особенности, достигнутый прогресс на переговорах между Соединенными Штатами и Россией по договору о сокращении ядерных вооружений.

He mentioned in particular the offences defined under article 82A, B, C and D, article 83B, article 139A and article 222A of the Criminal Code.
Он упоминает, в частности, правонарушения, предусматриваемые статьей 82A, B, C и D, статьей 83B, статьей 139A и статьей 222A Уголовного кодекса.

He noted the important role of United Nations organizations working in the area of biotechnology, and mentioned in particular that Russian scientific institutions were actively involved in the work of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology.
Оратор отмечает важную роль учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами биотехнологии, и, в частности, упоминает о том, что российские научно-исследовательские институты активно участвуют в работе Международного центра генной инженерии и биотехнологии.

He mentioned in particular that a proposal to introduce an ATP test for multi-compartment multi-temperature vehicles had been blocked.
Он упомянул, в частности, что предложение о введении испытания СПС для многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами было заблокировано.

These calls for action mentioned in particular the need for specific guidelines on mercury waste management.
В этих призывах к принятию мер, в частности, указывалось на необходимость в конкретных руководящих принципах, касающихся регулирования ртутных отходов.

Mentioned in particular were the strong protection mandates of the newer generation of institutions, which dealt with remedial measures, handled complaints and had quasi-judicial functions.
Упоминались, в частности, широкие мандаты по защите прав, вверенные новому поколению учреждений, занимающихся разработкой мер по улучшению положения меньшинств, рассмотрением жалоб и выполнением квазисудебных функций.

Speakers mentioned in particular the tragedy of displaced women and children in Rwanda and, to a lesser degree, in Burundi.
Выступившие, в частности, упомянули трагическую судьбу перемещенных женщин и детей в Руанде и, в меньшей степени, в Бурунди.

They mentioned in particular article 18 of the law in question, which granted such women professional support for a renewable six-month period.
Они, в частности, упомянули статью 18 этого закона, где предусмотрена выдача молодым женщинам шестимесячного разрешения на работу, которое может быть продлено.

She mentioned in particular continued development of the summary reporting matrices, guided and encouraged by the positive comments received.
Она упомянула, в частности, о продолжающейся работе над сводными отчетными таблицами, стимулом и ориентиром для которой служат положительные отзывы, которые о них поступают.

They mentioned in particular the Moscow Treaty, the principles of transparency and other important aspects of this multifaceted reality which is nuclear disarmament.
Они упомянули, в особенности, Московский договор, принципы транспарентности и другие важные аспекты этой многогранной реальности, какой является ядерное разоружение.

He mentioned in particular hate campaigns and violence by extremist religious organizations against religious minorities, which responded by migrating.
Он упомянул, в частности, развернутые экстремистскими религиозными организациями кампании ненависти и насилия по отношению к религиозным меньшинствам, которые в ответ прибегли к миграции.

He mentioned in particular that annex 1 to the report contained a proposal for a revised procedure for cooperation with CEN and the incorporation of references to standards in RID/ADR/ADN.
Он отметил, в частности, что в приложении 1 к этому докладу содержится предложение по пересмотренной процедуре сотрудничества с ЕКС и включения ссылок на стандарты в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

He mentioned in particular the lawyer Fabiola Letelier, the Member of Parliament Juan Bustos and the Santiago Appeal Court Judge Juan Guzmán, who was conducting proceedings against General Augusto Pinochet.
Он упоминает, в частности, адвоката Фабиолу Летельер, члена парламента Хуана Бустоса и судью апелляционного суда Сантьяго Хуана Гусмана, который проводил судебное разбирательство по делу генерала Аугусто Пиночета.

The broadcasters mentioned in particular that Article 53 of the RA Law"On Television and Radio" stipulates license payment to be made for the broadcasting of TV and radio programs, and thus, charging a state fee means a double charge on the same activities.
Вещатели, в частности, отметили, что статья 53 Закона РА" О телевидении и радио" предусматривает лицензионную плату за трансляцию теле-, радиопрограмм, а, следовательно, выплата госпошлины означает двойное обложение за одну и ту же деятельность.

As mentioned in particular in ICCD/COP(6)/7, the scope of article 27, the relationship between article 22, paragraph 2, and articles 26, 27 and 28 and the scope, mandate, functions and composition of a multilateral consultative mechanism should be considered.
Как указывается, в частности в решении ICCD/ COP( 6)/ 7, необходимо рассмотреть тематический охват статьи 27, связь между пунктом 2 статьи 22 и статьями 26, 27 и 28 и тематический охват, мандат, функции и состав многостороннего консультативного механизма.

In that context one mentioned in particular the need to prevent transboundary movements of computing equipment waste in the name of charity, and another stressed the need to protect least developed countries above all.
В этом контексте один из представителей, в частности, отметил необходимость предотвратить трансграничные перевозки отслужившего компьютерного оборудования под видом благотворительности, а другой представитель подчеркнул необходимость обеспечить защиту интересов, прежде всего, наименее развитых стран.

He mentioned in particular the planned Decree No. 441 of the State Customs Committee directing the transport of three categories of goods to a limited number of border crossing points and providing for systematic inspection of these loads with the objective to combat“double-invoicing”.
Он упомянул, в частности, планируемый к принятию приказ№ 441, предписывающий перевозку трех категорий грузов по ограниченному числу пограничных пунктов и предусматривающий проведение систематических осмотров этих грузов в целях борьбы с" двойными счетами- фактурами.

He mentioned in particular the continued provision of guidance and assistance for countries with economies in transition in implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar and the safety guidelines and good practices for pipelines.
Он, в частности, отметил, что в процессе реализации выводов и рекомендаций Гамбургского семинара и руководящих принципов и надлежащей практики обеспечения эксплуатационной надежности трубопроводов страны с переходной экономикой продолжают получать руководящие указания и помощь.

He mentioned in particular the setting up of a high-level task force to serve as the Secretary-General's primary instrument of coordination among the relevant departments and to provide options and recommendations on issues of policy, as well as the strengthening and restructuring of the Department of Peace-keeping Operations.
Он упомянул, в частности, создание целевой группы высокого уровня, которая должна быть главным инструментом Генерального секретаря для координации деятельности соответствующих департаментов и для подготовки разработок и рекомендаций по вопросам политики, а также укрепление и перестройку Департамента операций по поддержанию мира.

The responding countries mentioned in particular the importance of effective oversight of civilian private security services by competent State authorities and, in that regard, that the recommendations were useful to guide countries seeking to enhance their domestic frameworks in this area.
Представившие отклики страны отметили, в частности, важность эффективного надзора за деятельностью гражданских частных служб безопасности со стороны компетентных государственных органов и связанную с этим полезность рекомендаций, которые могут служить руководством для стран, стремящихся к укреплению своей внутренней нормативно- правовой базы в этой области.

He mentioned in particular that the expanded programme on immunization(EPI) had suffered through the radical introduction of the SWAPs process, and this observation was also confirmed by a study of the Government of the Netherlands in 1999 warning that radical changes would be detrimental to some of the programmes already ongoing.
Он, в частности, упомянул о том, что расширенная программа иммунизации( РПИ) пострадала от резкого внедрения ОСП и что этот вывод также подтверждается результатами исследования, проведенного в 1999 году правительством Нидерландов, которое предупреждало, что радикальные перемены будут пагубными для некоторых уже осуществляющихся программ.