MENTIONED IN THE INITIAL REPORT на Русском - Русский перевод

• упомянутых в первоначальном докладе
• упоминалось в первоначальном докладе
• отмечалось в первоначальном докладе
• указывается в первоначальном докладе
• упомянутая в первоначальном докладе

Примеры использования Mentioned in the initial report на Английском языке и их переводы на Русский язык

As mentioned in the initial report, this project aims to promote private enterprise.
Как это было упомянуто в первоначальном докладе, цель этого проекта состоит в оказании содействия частным предприятиям.

The norms for the execution of sentences mentioned in the initial report have not changed.
В части приведения обвинительного приговора в исполнение, упомянутые в первоначальном докладе нормы изменений не претерпели.

As mentioned in the initial report torture is a punishable offence according to Georgian legislation.
Как отмечалось в первоначальном докладе, пытки рассматриваются грузинским законодательством как уголовное наказуемое деяние.

In addition to the newspapers and brochures mentioned in the initial report(para. 201), the following examples may be cited.
Помимо газет и брошюр, упомянутых в первоначальном докладе( пункт 201), можно также привести следующие примеры.

As mentioned in the initial report, in 1990, the Knesset enacted the Long School Day Law.
Как упоминалось в первоначальном докладе, в 1990 году кнессет принял Закон о продолжительности учебного дня.

The Federal Act concerning Civilian Service(LSC), of 6 October 1995, mentioned in the initial report(para. 123), entered into force on 1 October 1996.
Федеральный закон о гражданской службе от 6 октября 1995 года( ЗГС), упоминавшийся в первоначальном докладе( пункт 123), вступил в силу 1 октября 1996 года.

As mentioned in the initial Report, the Constitution guarantees equal pay for men and women workers for similar jobs.
Как отмечалось в первоначальном докладе, Конституция гарантирует равное вознаграждение мужчинам и женщинам за труд равной ценности.

Adoption in July 1999 of the new Criminal Code, the draft version of which was mentioned in the initial report and which has now entered into force;
Новый Уголовный кодекс, о проекте которого говорилось в первоначальном докладе, был принят в июле 1999 года и вступил в силу;

As mentioned in the initial report, the right to strike is recognized to workers under the Constitution and the law.
Как указано в первоначальном докладе, право на забастовки признано за трудящимися в конституционных и законодательных положениях.

The initiative taken by the non-profit association Conseil National des Femmes Luxembourgeoises(National Council of Women of Luxembourg) to promote a communal policy of equal opportunity for women and men, as mentioned in the initial report.
Набирает силу акция" Содействие развитию общинной политики равных возможностей женщин и мужчин", которую проводит некоммерческая ассоциация Национальный совет люксембургских женщин, упомянутая в первоначальном докладе.

The"restraint of trade" doctrine mentioned in the initial report has been further entrenched in recent judicial cases.
Доктрина" ограничения профессиональной деятельности", упомянутая в первоначальном докладе, получила дальнейшее развитие в последних судебных делах.

Paragraph(a): The age of civil majority and the right to marry was lowered to 18 years(CC, art. 96) in an earlier revision of the Civil Code(mentioned in the initial report) which took effect on 1 January 1996.
Пункт a: возраст наступления гражданской дееспособности и вступления в брак был снижен до 18 лет( статья 96 ГК) в рамках предшествующего пересмотра Гражданского кодекса( уже упоминавшегося в первоначальном докладе), который вступил в силу 1 января 1996 года.

As mentioned in the Initial Report, in the Republic of Croatia there is no death penalty, and every human being has the right to life.
Как было указано в первоначальном докладе, в Республике Хорватия смертная казнь не применяется и все имеют право на жизнь.

Traditionally, children from the minorities(most of whom are of Indian or Pakistani descent) have attended either the government schools mentioned in the initial report, private international schools, or public sector schools in the local mainstream.
Традиционно дети из числа меньшинств( большинство из которых имеют индийское или пакистанское происхождение) посещали либо государственные школы, упомянутые в первоначальном докладе, частные международные школы, или общественные школы местных общин.

As mentioned in the Initial Report, there are a number of legislative instruments that are geared towards eliminating discrimination against women.
Как отмечалось в первоначальном докладе, имеется ряд законодательных инструментов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

In accordance with the Croatia's commitment to pacifism and in accordance with the provisions of the international criminal law, along with the existing criminal offences mentioned in the Initial Report, the Republic of Croatia has also implemented into its criminal legislation several new offences.
Руководствуясь своей приверженностью идеям пацифизма и действуя в соответствии с положениями международного уголовного права, Республика Хорватия в дополнение к существующим уголовным правонарушениям, упомянутым в первоначальном докладе, включила также в свое уголовное законодательство ряд новых правонарушений.

As already mentioned in the initial report(para. 156), the National Human Rights Office also reviews applications concerning possible human rights violations.
Как уже упоминалось в первоначальном докладе( пункт 156), Национальное управление по правам человека также рассматривает заявления о возможных нарушениях прав человека.

In the area of education and information regarding the prohibition against torture pursuant to article 10 of the Convention, in addition to the provisions mentioned in the initial report, the Beninese Government adopted regulations in 1997 to redefine the functions of the National Gendarmerie and the Ministry of National Defence.
Что касается учебных материалов и информации относительно запрещения пыток, то в соответствии со статьей 10 Конвенции, помимо мер, упомянутых в первоначальном докладе, Бенин принял в 1997 году нормативные акты в целях уточнения полномочий Национальной жандармерии и министерства национальной обороны.

As mentioned in the initial report, to determine that bodily injuries were caused by torture is in the competence of the forensic expert.
Как отмечалось в первоначальном докладе, выявление факта нанесения телесных повреждений, причиненных, в частности, пытками, возлагается на судебно-медицинскую экспертизу.

In addition to the measures in force mentioned in the initial Report concerning the exchange of information, legislation exists which enables such co-operation.
Помимо действующих мер, упомянутых в первоначальном докладе и касающихся обмена информацией, существует законодательство, которое делает возможным такое сотрудничество.

As mentioned in the initial report, the Government enacted the Law Governing UNESCO Activities in 1963 to promote the cause of the organization.
Как указывается в первоначальном докладе, в 1963 году в целях содействия осуществлению задач этой организации правительство приняло Закон, регламентирующий деятельность под эгидой ЮНЕСКО.

The Ministry has also completed the project mentioned in the initial report to disseminate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the form of a textbook.
Кроме того, Министерство по делам женщин завершило разработку проекта, упомянутого в первоначальном докладе и имеющего целью распространение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в форме школьного учебника.

As mentioned in the initial report, the Revised Penal Code guarantees that all acts of torture are classified as criminal offenses with corresponding penalties under Philippine laws.
Как упоминалось в первоначальном докладе, пересмотренный Уголовный кодекс гарантирует квалификацию всех актов пыток в качестве уголовных правонарушений, которые караются соответствующими мерами наказания на основании законодательства Филиппин.

The previous health system based on the Area Health Boards mentioned in the initial report(paras. 565, 566) became transitional by July 1993, when Regional Health Authorities(RHAs) were established to purchase all forms of health and disability care from health providers.
Предыдущая система здравоохранения, основывавшаяся на упомянутых в первоначальном докладе районных управлениях здравоохранения( пункты 565, 566), к июлю 1993 года находилась на переходном этапе, когда для покупки у поставщиков медицинских услуг всех форм медицинской помощи и ухода за инвалидами были созданы региональные органы здравоохранения РОЗ.

As mentioned in the initial report(para. 19), Denmark, in 1986, established jurisdiction based on the principle of aut dedere aut judicare with a view to fulfilling the requirements as to jurisdiction under article 5.
Как отмечалось в первоначальном докладе( пункт 19), в 1986 году Дания установила юрисдикцию на основе принципа aut dedere aut judicare с целью выполнения положений статьи 5 в отношении установления юрисдикции.

The provision of the Penal Code mentioned in the initial report(CAT/C/5/Add.1, para. 26), concerning acts committed by someone on the order of a person whom he has the duty to obey(former chapter 24, section 6) is regulated in the Penal Code, chapter 24, section 8.
Положение Уголовного кодекса, упомянутое в первоначальном докладе( CAT/ C/ 5/ Add. 1, пункт 26) и касающееся деяний, совершенных каким-нибудь лицом по приказу другого лица, которому оно обязано подчиняться( прежняя статья 6 главы 24), закреплено в статье 8 главы 24 Уголовного кодекса.

As mentioned in the Initial Report, the Government considered it prudent and appropriate to address discrimination based on age through a sustained programme of publicity, public education and self-regulation.
Как упоминалось в первоначальном докладе, правительство сочло разумным и уместным использовать для решения проблем дискриминации в связи с возрастом долговременную программу разъяснительной и просветительской работы среди общественности и метод саморегулирования.

The Omanut l'Am(Art for the People) Association mentioned in the initial report currently sponsors some 6,500 artistic activities held annually in all areas of the arts compared to 12,000 such activities as reported in Israel's initial report..
Ассоциация" Оманут л' Ам"(" Искусство для народа"), упомянутая в первоначальном докладе, в настоящее время является спонсором почти 6 500 культурных мероприятий, осуществляемых ежегодно во всех областях искусства, по сравнению с 12 000 подобных мероприятий, о которых сообщалось в первоначальном докладе Израиля.

As already mentioned in the initial report, anyone may implement his/her right to shelter by entering into a rental agreement or purchasing a suitable apartment or residential house.
Как уже упоминалось в первоначальном докладе, каждый человек может осуществить свое право на жилище, заключив договор найма жилья или купив устраивающую его квартиру или жилой дом.

As mentioned in the initial report, there is a Public Fund and a Fund for the Promotion of the Culture and the Arts, each of which extends monetary support to various groups for cultural activities in the country.
Как указывается в первоначальном докладе, в стране созданы Государственный фонд и Фонд по развитию культуры и искусства, которые оказывают финансовую поддержку различным группам населения с целью осуществления культурной деятельности.