MERCURYCONTAINING на Русском - Русский перевод

• ртутьсодержащих
• содержащих ртуть
• ртутьсодержащие
• ртутьсодержащими

Примеры использования Mercurycontaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such wastes may consist of mercurycontaining substances or objects.
Такие отходы могут состоять из ртутьсодержащих веществ или предметов.

Several noted the importance of using substitutes to reduce the generation of mercurycontaining wastes.
Некоторые отмечали важность применения заменителей для сокращения выработки ртутьсодержащих отходов.

That surplus, and outofdate mercurycontaining products, must be managed properly and stored to prevent their re-entry to the global market.
Эти излишки и устаревшие ртутьсодержащие товары должны правильно регулироваться и храниться для предотвращения их появления на глобальном рынке.

Neutralized by contractors and subcontractors' specialized equipment 0.02% of mercurycontaining waste.
Передано на обезвреживание на специализированном оборудовании подрядных и субподрядных организаций, 02% ртутьсодержащих отходов.

Report on the major mercurycontaining products and processes, their substitutes and experience in switching to mercuryfree products and processes.
Доклад об основных продуктах и процессах, содержащих ртуть, их заменителях и опыте перехода на продукты и процессы, в которых не используется ртуть..

That document highlighted the need for clear guidance on the appropriate handling of mercurycontaining waste.
В этом документе подчеркивалась необходимость четких указаний в отношении надлежащего обращения с ртутьсодержащими отходами.

It is not added to vaccines in single-dose containers and mercurycontaining preservatives have not been used in vaccines for the childhood immunization programme since 1997.
Он не добавляется в вакцины в ампулах с одной дозой, и ртутьсодержащие консерванты не используются в вакцинах в рамках программ иммунизации детей с 1997 года.

Public information campaigns to raise awareness of the risks of use of mercurycontaining products.
Кампании по информированию общественности в целях повышения осведомленности о рисках, связанных с использованием продуктов, содержащих ртуть.

By February 2008, the programme had collected 1 million mercurycontaining automotive switches, representing more than 1 tonne of mercury removed from the environment.
К февралю 2008 года в рамках программы был собран 1 миллион ртутьсодержащих автомобильных выключателей, что представляет собой более 1 тонны ртути, извлеченной из окружающей среды.

Many representatives suggested that intergovernmental organizations should develop training manuals covering the entire life cycle of mercury and mercurycontaining products.
Многие представители предлагали межправительственным организациям разработать учебные пособия, охватывающие весь жизненный цикл ртути и ртутьсодержащих продуктов.

Most mercurycontaining electrical and electronic equipment has thus been phased out in the European Union market since the Directive entered into force on 1 July 2006.
Большая часть ртутьсодержащего электрического и электронного оборудования, таким образом, была поэтапно выведена с рынка Европейского союза с момента вступления Директив в силу 1 июля 2006 года.

Exposed populations were often unaware of the dangers of open dumping and open burning of mercurycontaining products, thus making awarenessraising vital.
Население этих районов нередко не осознает ту опасность, с которой связаны открытый сброс и открытое сжигание ртутьсодержащей продукции, и поэтому повышение осведомленности имеет жизненно важное значение.

Mercurycontaining waste is stored in special licensed facilities applying special technical guidelines that are subject to a compliance and monitoring inspection programme.
Ртутьсодержащие отходы хранятся в специальных лицензированных хранилищах, применяющих специальные технические регламенты, подлежащие соблюдению и являющиеся частью программа контрольных проверок.

Health-care projects aimed at reducing the use of mercurycontaining measuring and control devices, including projects in Argentina, Chile, China, Costa Rica and Mexico;
Проекты в области здравоохранения, направленные на уменьшение масштабов применения ртутьсодержащих приборов измерения и управления, включая проекты в Аргентине, Китае, Коста-Рике, Мексике и Чили;

One member spoke of progress in achieving the mercury in products partnership area's target of reducing demand for mercurycontaining medical devices by 70 per cent by 2017.
Один участник рассказал о прогрессе в достижении цели, намеченной партнерством по товарам в продуктах и касающейся сокращения спроса на ртутьсодержащее медицинское оборудование к 2017 году на 70 процентов.

For example, an annex with positive listings such as"batteries" or"mercurycontaining lamps" would cover entire categories of mercury-added products, including new products that fell within those categories.
Например, такие позиции выведенного в приложение положительного перечня как" аккумуляторы" или" ртутьсодержащие лампы", будут охватывать целые категории, включая появляющиеся в них новые продукты.

Another suggested, however, that such systems could be limited in scope and would not necessarily have to encompass mercury, mercurycontaining compounds and mercurycontaining products.
Вместе с тем другой представитель высказал мнение, что такие системы могут иметь ограниченный охват и не обязательно должны распространяться на ртуть и ртутьсодержащие соединения и продукты.

One speaker promoted the diversion of mercurycontaining wastes from disposal to recovery and recycling, which, she said, would prevent primary mining sources from being tapped again if mercury supplies were exhausted.
Одна из выступавших призвала к переходу от удаления ртутьсодержащих отходов к восстановлению и рециркуляции, что, по ее словам, предотвратит возврат к добыче сырья в случае истощения существующих запасов.

Several representatives suggested that transboundary movements of mercury, mercury compounds and mercurycontaining products should be subject to a prior informed consent procedure.
Несколько представителей высказали мнение, что трансграничные перевозки ртути, ртутных соединений и ртутьсодержащих продуктов должны подпадать под процедуру предварительного обоснованного согласия.

Coloured, marked waste containers should be used exclusively for waste containing mercury such as fluorescent lamps, mercury-containing thermometers, and mercurycontaining batteries.
Цветные маркированные контейнеры для отходов должны использоваться исключительно для отходов, содержащих ртуть, например, люминесцентных ламп, ртутьсодержащих термометров и ртутьсодержащих батарей.

The representative of Germany informed the group about a market analysis of mercurycontaining products and alternatives in selected regions that his Government had funded.
Представитель Германии проинформировал Группу об анализе рынка ртутьсодержащих продуктов и альтернатив в отдельных регионах, подготовка которого была профинансирована правительством его страны.

The work on mercurycontaining products and processes and the consideration of effective substitutes has also built, as far as possible, on work undertaken for other forums that is directly relevant to this undertaking.
В качестве основы для работы по продуктам и процессам, содержащим ртуть, и рассмотрению эффективных заменителей, там где это возможно, также были использованы результаты проведенной для других форумов работы, которая имеет непосредственное актуальное значение в этом контексте.

To prohibit or restrict imports and exports of elemental mercury and specified mercurycontaining compounds and mercury-added products, except for the purpose of environmentally sound disposal;
Запретить или ограничить импорт и экспорт элементарной ртути и конкретных ртутьсодержащих соединений и товаров с добавлением ртути, кроме как для целей экологически обоснованного удаления;

The Thermostat Recycling Corporation was founded in 1998 by major national thermostat manufacturers Honeywell, White-Rodgers and General Electric as a nonprofit enterprise that facilitates the collection and proper disposal of mercurycontaining thermostats.
Корпорация по рециркуляции термостатов была основана в 1998 году ведущими национальными производителями термостатов" Хониуэлл"," Уайт- Роджерс" и" Дженерал электрик" как некоммерческое предприятие, содействующее сбору и надлежащему удалению ртутьсодержащих термостатов.

Many said also that developing countries lacked the capacity to manage mercury and mercurycontaining products in an environmentally sound manner throughout their entire life cycle.
Многие также заявляли, что развивающиеся страны не обладают потенциалом для обеспечения экологически рационального регулирования ртути и ртутьсодержащих продуктов на протяжении всего их жизненного цикла.

Cooperation in the adoption of liability rules: Parties to cooperate with a view to adopting rules and procedures in the field of liability and compensation for damage resulting from the transboundary movement and disposal of mercurycontaining wastes(Basel Convention article 12);
Сотрудничество в принятии норм ответственности: Стороны сотрудничают в целях принятия норм и процедур в области ответственности и компенсации за ущерб в результате трансграничного перемещения и удаления ртутьсодержащих отходов( статья 12 Базельской конвенции);

The goal of the processes was to reduce the volatility and solubility of mercury and mercurycontaining products so that they posed less risk to human health and the environment when handled and stored.
Цель этих процессов заключается в уменьшении летучести и растворимости ртути и ртутьсодержащих продуктов, с тем чтобы уменьшить их опасность для людей и окружающей среды при работе с ними и их хранении.

Transboundary movements of elemental mercury and specified mercurycontaining compounds and mercury-added products between a party and a State not party to the mercury instrument to be consistent with the objectives of the instrument(Biosafety Protocol article 24, paragraph 1);
Трансграничное перемещение элементарной ртути и указанных ртутьсодержащих соединений и включающих ртуть продуктов между Стороной и государством, не являющимся Стороной документа по ртути, должны соответствовать целям документа( пункт 1 статьи 24 Протокола по биобезопасности);

One representative highlighted the continued open burning of waste in many parts of Africa and said that it was important to mandate the development and broad publication of an inventory of mercurycontaining products so that they could be separated from waste streams more effectively.
Один представитель обратил особое внимание на продолжение практики открытого сжигания отходов во многих частях Африки и заявил о необходимости санкционировать подготовку и широкую публикацию перечня содержащих ртуть продуктов, чтобы можно было более эффективно отделить их от потоков отходов.

One representative said that a system for licensing imports and exports of mercurycontaining products similar to the licensing systems required under the Montreal Protocol would place additional burdens on countries.
Один представитель заявил, что система лицензирования импорта и экспорта ртутьсодержащих продуктов, аналогичная системам лицензирования, требуемым в соответствии с Монреальским протоколом, станет для стран дополнительным бременем.