MERELY INDICATES на Русском - Русский перевод

• лишь указывается
• просто говорит
• лишь указывает

Примеры использования Merely indicates на Английском языке и их переводы на Русский язык

It merely indicates that the Panel has not been able to gather conclusive evidence.
Это лишь означает, что Группе не удалось собрать убедительных доказательств.

Not feeling Beam does not mean, that it is not, but merely indicates, that consciousness is overburdened with its.
Неощущение Луча еще не означает, что его нет, а лишь указывает на то, что сознание переполнено своим.

It merely indicates general interrelationships drawn between population and development.
Она лишь указывает на общую взаимосвязь между народонаселением и развитием.

The note does not indicate any particular actions that the AGBM must take; it merely indicates possible approaches that the AGBM may wish to consider.
В записке не указываются какие-либо конкретные меры, которые СГБМ должна принять; в ней просто отмечаются возможные подходы, которые СГБМ может пожелать рассмотреть.

It merely indicates general linkages drawn between population and development.
В ней лишь показаны общие взаимосвязи, существующие между народонаселением и развитием.

This does not mean that the remaining 20 to 30 per cent of the wage gap can be explained by discrimination between men and women but merely indicates that the model does not explain the entire wage difference.
Это не означает, что оставшиеся 20- 30 процентов причин такого разрыва могут обусловливаться дискриминацией женщин относительно мужчин, но лишь показывает, что модель не объясняет всех причин разрыва.

The continuing life merely indicates the persistence of the material momentum of cosmic energies.
Продолжающаяся жизнь говорит всего лишь об устойчивости материального импульса космических энергий.

The study of the anti-cancer effect of coconut oil does not mean that it is a panacea for cancer, but merely indicates that nature has given us many different ways and natural remedies to prevent and cure this disease.
Исследования анти- ракового эффекта кокосового масла не означает, что оно является панацеей от рака, а лишь указывает на то, что природа дала нам множество различных путей и натуральных средств для предупреждения и излечивания этой болезни.

The directive merely indicates that the experience must be acquired as a member of a ship's deck department.
В директиве же лишь указывается, что необходимый опыт должен быть приобретен в качестве члена палубной команды.

By stating that"information shall not be denied validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of an electronic communication", article 8, paragraph 1, merely indicates that the form in which certain information is presented or retained cannot be used as the only reason for which that information would be denied legal effectiveness, validity or enforceability.
Пункт 1 статьи 8, где говорится, что информация не может быть лишена действительности или исковой силы на том лишь основании, что она составлена в форме электронного сообщения, указывает только на то, что форма, в которой представляется или сохраняется та или иная информация, не может служить единственной причиной для лишения такой информации юридического признания, действительности или исковой силы.

The report merely indicates that the Council followed the work of the Quartet and reiterated support for the road map and the Quartet's efforts.
В докладе лишь указывается на то, что Совет следил за работой<< четверки>> и подтвердил свою поддержку<< дорожной карты>> и усилий<< четверки.

Rather, the wholesale price merely indicates what the next unit of electricity purchased will cost.
Скорее, оптовая цена просто указывает, сколько будет стоить следующая единица купленной электроэнергии.

This merely indicates Anavar has the capacity to not only aid in reducing body-fat but maintaining muscle mass cells while on a calorie restricted diet;
Это просто говорит о Анавар обладает способностью не только помощь в снижении тела жира, но защищая мышечной массы клеток в то время как на калорийность ограниченной диеты;

Also, on several occasions the text merely indicates that a post is"needed" without further explanation as to whether this post should be newly established, reclassified or redeployed.
Кроме того, в нескольких местах в тексте лишь указывается, что должность<< необходима>> без дальнейшего объяснения, должна ли эта должность быть вновь созданной, реклассифицированной или перераспределенной.

This merely indicates Anavar has the ability to not only aid in reducing body-fat however maintaining muscle cells while on a calorie restricted diet regimen;
Это просто говорит о Анавар имеет возможность не только помощь в уменьшении мышечных клеток тела жира сохраняя при в то время как на калорийность ограничен план диеты;

This merely indicates Anavar has the capability to not only aid in minimizing body-fat but maintaining muscle tissue while on a calorie restricted diet plan;
Это просто указывает Анавар имеет возможность не только помощь в уменьшении подкожного жира, но защищает мышечные клетки в то время как на калорийность диеты режим ограничен;

It merely indicates that one or more Parties have submitted values that do not lie within statistical bounds determined by the values submitted by all other Parties, and they may reflect national circumstances.
Это просто говорит о том, что одна или более чем одна Сторона представили значения, которые не лежат в пределах статистических границ, определяемых значениями, представленными всеми другими Сторонами, и что они могут отражать национальные особенности.

It would merely indicate that the offending sentence was currently considered to be inapplicable.
Это будет всего лишь означать, что вызывающая возражение фраза в настоящее время считается неприменимой.

The Government merely indicated that these provisions would be removed.
Правительство просто сообщило, что эти положения будут отменены.

It was suggested that the provision merely indicate that"third actors may offer assistance", thereby providing an authorization and not a right.
Было предложено, чтобы в данном положении просто говорилось о том, что" третьи субъекты могут предлагать помощь", и тем самым предусматривалось бы разрешение, а не право.

The fuel consumption reports merely indicated total fuel consumption and total running hours.
В отчетах о потреблении топлива лишь указывалось общее количество израсходованного топлива и общая продолжительность времени работы генераторов.

Merely indicate that the amount of contaminants present between the electrodes is not large enough to affect the average breakdown.
Просто указывают, что количество загрязняющих веществ, присутствующих между электродами, недостаточно велико, чтобы влиять на средний пробой.

It merely indicated that their arrests were a result of subversive activities with the aim of undermining the security of the State.
Оно лишь указало, что эти аресты были произведены вследствие их подрывной деятельности с целью поставить под угрозу безопасность государства.

In its reply to the article 34 notification, it merely indicated that the information was"not available.
В своем ответе на уведомление по статье 34 она лишь сообщила, что эта информация" отсутствует.

However, that was not the case, since the text merely indicated that the General Assembly took note of the General Comments.
Но речь здесь об этом не идет, поскольку в тексте просто говорится, что Ассамблея принимает эти замечания к сведению.

Paragraph 42 of the report, relating to article 14 of the Covenant, merely indicated that the examining magistrate was authorized to charge individuals, whereas article 14 stipulated that an individual had the right to be informed about the charges against him.
В пункте 42 доклада, который касается статьи 14 Пакта, просто отмечается, что следственный судья правомочен предъявлять обвинение любому лицу, в то время как в статье 14 указывается, что каждый человек имеет право быть уведомленным о предъявляемом ему обвинении.

In order to ascertain the prevailing view of the Committee as a guide to discussion in the working group, he would suggest that delegations should merely indicate their preferences, rather than describing their countries' practices.
Для выяснения превалирующих мнений в Комитете как руководства для обсуждения в Рабочей группе оратор предлагает делегациям просто указать свои предпочтения, а не излагать существующую в их странах практику.

With respect to the author's allegation that he was arbitrarily arrested and detained between 26 May and 17 June 1986, the Committee notes that the State party has not contested this claim and merely indicated that the author could have availed himself of judicial remedies.
Что касается утверждения автора о том, что он был произвольно арестован и содержался под стражей с 26 мая по 17 июня 1986 года, то Комитет отмечает, что государство не опровергло этого утверждения, а просто указало, что автор мог воспользоваться средствами правовой защиты.

The fact that the Security Council was considering the matter did not preclude discussion thereof in the General Assembly; Article 12 of the Charter merely indicated that the General Assembly could not make recommendations on such matters except at the Council's request.
Тот факт, что Совет Безопасности рассматривает этот вопрос, не препятствует его обсуждению в Генеральной Ассамблее; в статье 12 Устава всего лишь указывается, что Генеральная Ассамблея не может делать какие-либо рекомендации по таким вопросам, если Совет не запросит об этом.

Please provide precise numbers of those executed between 2000 and 2004, since the State party report and annex 2 merely indicate that the number"has fallen" by nearly 90 percent during that period.
Просьба представить точное количество лиц, подвергнутых смертной казни, за период 20002004 годов, поскольку в докладе государства- участника и приложении 2 всего лишь отмечается, что их число за этот период" сократилось" почти на 90.