What is the translation of " MERELY INDICATES " in German?

• zeigt nur
• bedeutet nur

Examples of using Merely indicates in English and their translations into German

The light object merely indicates the direction the light shines.
Das Lichtobjekt zeigt nur an, in welche Richtung das Licht scheint.

Strictly speaking, lymphadenitis more often than not is a separate disease, but merely indicates the underlying disease.
Streng genommen ist es Lymphadenitis oft keine eigenständige Krankheit, sondern nur den Nachweis der zugrunde liegenden Erkrankung.

The continuing life merely indicates the persistence of the material momentum of cosmic energies.
Das fortdauernde Leben zeugt nur vom Weiterwirken des materiellen Schwungs kosmischer Energien.

The transmission of any information does not mean the on-line activity or transaction has been accepted or rejected, but merely indicates that a transmission has been initiated.
Die Übertragung von Informationen bedeutet nicht, dass die Online Aktivität oder Transaktion akzeptiert oder abgelehnt worden ist, sondern ist nur ein Hinweis darauf, dass eine Übertragung initiiert worden ist..

The question mark merely indicates that the terminal has not provided any details for this particular status.
Das Fragezeichen bedeutet nur, dass das Terminal über diesen Status keine Daten zur Verfügung stellt.

The Commission is not at this point submitting detailed proposals, but merely indicates the measures it proposes to adopt gradually to restore balance in the wine sector.
Die Kommission legt zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine detaillierten Vorschläge vor, sondern beschränkt sich darauf, die Maßnahmen aufzuführen, mit denen sie allmählich ein Markt gleich gewicht im Weinbausektor herstellen will.

It merely indicates that, for those 17 groups of products, at least 20% of sales were made for a considerable period at prices lower than unit cost.
Er zeigt nur, daß in diesen 17 Warengruppen mindestens 20% der Verkäufe auf Dauer unter den Stückkosten getätigt wurden.

The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse by the new entity merely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusing its position.
Das EuGeI wies auch darauf hin, dass die Bestrafung eines etwaigen missbräuchlichen Verhaltens des neuen Unternehmens durch den Handel lediglich zeige, dass dieser in der Lage sei, SEB-Moulinex an der Ausnutzung seiner Stellung zu hindern.

This merely indicates Anavar has the ability to not only help in reducing body-fat yet protecting muscle mass cells while on a calorie limited diet;
Dieses einfach impliziert Anavar die Fähigkeit, nicht nur Hilfe bei der Minimierung von Körperfett hat aber Muskelzellen während einer kalorienreduzierten Diät zu schützen;

We have all been degraded to the status of guinea-pigs! The scandal of the mad cow disease merely indicates the helplessness with which science is subject to mercantile interests, as well as the scandalous manner in which it treats the ordinary people!
Wir alle sind zu Versuchskaninchen degradiert! Der BSE-Skandal zeigt nur, wie hilflos sich die Wissenschaft den merkantilen Interessen ausliefert und wie skandalös ihr Umgang mit den Bürgern ist. Es soll hier nicht generell gegen Gen-Technologie Stellung bezogen werden, wohl aber gegen einen unkritischen, profitorientierten Umgang mit ihr!

This merely indicates Anavar has the ability to not only aid in decreasing body-fat however protecting muscle mass cells while on a calorie limited diet plan;
Dies bedeutet nur Anavar die Fähigkeit hat, jedoch nur, um nicht helfen bei der Minimierung von Körperfett Muskelgewebe zu halten, während auf einer Diät Kalorien beschränkt;

The flat rate figure merely indicates up to what number of participants is already covered by the flat rate.
Die Teilnehmerzahl der Flatrate gibt lediglich an, bis zu welcher Anzahl Teilnehmer durch die Flatrate bereits abgedeckt sind.

This merely indicates Anavar has the ability to not only help in reducing body-fat however maintaining muscle mass tissue while on a calorie restricted diet regimen;
Dies zeigt nur Anavar die Fähigkeit hat, nicht nur Hilfe bei der Verringerung Körperfett noch Muskelmasse Zellen während einer kalorienreduzierten Diät-Plan zu erhalten;

The nominal output quoted merely indicates the number of watts the amplifier is capable of delivering to the speakers with low distortion.
Denn die Nennleistung besagt lediglich, wieviel Watt der Verstärker verzerrungsarm an die Lautsprecher liefern kann.

This merely indicates Anavar has the ability to not only help in reducing body-fat however maintaining muscle mass tissue while on a calorie restricted diet regimen;
Dies bedeutet lediglich Anavar die Fähigkeit hat, nur noch nicht helfen bei der Verringerung der Körperfett Muskelgewebe, während auf einer Kalorien begrenzte Diät-Plan zu schützen;

The notice of opposition merely indicates that prior use occurred"before the date of priority of the European patent application.
In der Einspruchsschrift ist lediglich angegeben, daß die Vorbenutzung"vor dem Prioritätstag der europäischen Patentanmeldung" erfolgt sei..

It merely indicates to the customer that Limatec has received the order the customer has submitted, thus concluding a contract subject to the resolutive condition of non-delivery.
Sie zeigt dem Kunden lediglich an, dass die abgegebene Bestellung bei Limatec eingetroffen ist und somit der Vertrag zustande gekommen ist, welcher unter der auflösenden Bedingung der Nichtbelieferung steht.

The degree of self-sufficiency merely indicates a theoretical relationship between domestic production and total domestic consumption- it does not reflect reality.
Der Selbstversorgungsgrad gibt bloß ein theoretisches Verhältnis zwischen der Inlandproduktion zum inländischen Gesamtverbrauch an und bildet keine Realität ab.

Regarding the selection of economic operators, the amendment merely indicates that the system is to be operated on the basis of"objective criteria and rules to be established by the contracting authority", with no reference being made to the general rules applying to qualitative selection.
Was die Auswahl der Wirtschaftsteilnehmer betrifft, beschränkt sich die Abänderung auf den Hinweis, dass das System„auf der Grundlage objektiver Regeln und Kriterien gehandhabt[wird], die von dem Auftraggeber aufgestellt werden“, ohne dass auf die allgemeinen Eignungskriterien verwiesen wird.

Their titles, however, merely indicate scholarly expertise.
Ihr Titel jedoch beweist lediglich gelehrte Fachkenntnisse.

Such actions merely indicate how obscure is the thought about the future life.
Solche Handlungen deuten nur an, wie dunkel der Gedanke über das zukünftige Leben ist.

The breast pocket and the flap pockets on the sides are merely indicated;
Die Brusttasche sowie die seitlichen Pattentaschen sind lediglich angedeutet;

To me it seems more probable that all the above-mentioned appearances merely indicate that the atolls in question have long remained at the same level.
Slir scheint es wahrscheinlicher zu sein, dasz die sämmtlichen oben aufgeführten Erscheinungen einfach darauf hinweisen, dasz die in Frage stehenden Atolle lange Zeit auf demselben Niveau stehn ge- blieben sind.

Numbers in the first column are reference numbers only, and merely indicate the position of that part in the illustration.
Die Nummern in der ersten Spalte sind Positionsnummern und zeigen lediglich, wo das Teil in der Abbildung zu finden ist.

Then, of course, there are those for whom the sign-posted slopes merely indicate where they don't want to ski.
Und dann gibt es die, denen die ausgeschilderten Pisten bloß anzeigen, wo sie sicher nicht fahren wollen.

The Commission did not make any specific reference in its opinion tothis aspect of the case, but merely indicated that there had been anextensive exchange of correspondence with the complainant.
Die Kommission wies in ihrer Stellungnahme auf diesen Aspekt des Falles nicht besonders hin, sondern erklärte lediglich, daß es eineumfassende Korrespondenz mit dem Beschwerdeführer gegeben hat.

The documents accompanying the quotations, such as illustrations, drawings, weight details, measurements and/or other technical data, or sundry operating or German or foreign standards to which reference is made merely indicate the contract's subject matter.
Die zu den Angeboten gehörenden Unterlagen wie Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- oder Massangaben bzw. sonstige technische Daten sowie in Bezug genommene sonstige betriebliche oder deutsche bzw. ausländische Normen kennzeichnen lediglich den Vertragsgegenstand.

Preserve-revprops If all nodes in a revision are removed by filtering and--drop-empty-revs is not passed, the default behavior of svndumpfilter is to remove all revision properties except for the date and the log message which will merely indicate that the revision is empty.
Preserve-revprops Falls alle Knoten einer Revision durch das Filtern entfernt werden und die Option--drop-empty-revs nicht übergeben wird, verhält sich svndumpfilter standardmäßig so, dass alle Revisions-Eigenschaften außer dem Datum und der Protokollnachricht entfernt werden was lediglich darauf hindeutet, dass die Revision leer ist.

The colors merely indicate the species, and the species determines the colors.
Die Farben bezeichnen ja nur die Art, und die Art gibt die Farbe.

We will merely indicate the way that leads from Karl Marx to Lenin.
Allein den Weg wollen wir doch einmal kurz andeuten, der sich zieht von Karl Marx bis zu Lenin.